用戶:勝爲士

文出維基大典
往:

勝爲士,儒者也。樂嚴譯,好古文,素耽語源、本字之學,嗜老國音。每醉心於晚清言語變易,乃述《華製新漢語一覽及中文固有語考證》,又作《廣嚴譯》、《英文漢寫》等,意謂古文光復,自不外是。近涉黑格爾辯證法而深信之,欲以闡釋儒學,有所廣益。

典文

有志:編訂名詞館》、《華製新漢語》、《嚴譯》、《自然辯證法》、

簡述:啤酒》、《和製漢語》、《意識形態》、《哲學》、《自殺》、《細胞》、《自焚》、《罷工》、《絞刑》、《霍斯特·威塞爾之歌》、《因明》、《戲婦》、《邏輯》、《性取向》、《孔子紀年》、《韻目代日》、《丁客》、《駕校》、《過動症》、《腦死》、《視訊會議》、《速食店》、《純水》、《組合屋》、《瘋牛病》、《中國內地》、《告訴乃論之罪》、《阿司匹靈》、《電解質》、《老國音》、《詩韻日期表》、

爛尾:共和》、《習語》、《主義》、《割腕》、《語源學》、《世紀》、《星期》、

抄錄:華盛頓歐文》、《林紓》、

研學

華製新漢語一覽及中文固有語考證

是篇爲轉新語、嚴名目而述也。初名新詞總會,以嚴譯部定詞爲經,舊譯、別譯爲緯。後增補固有語、名士書翰之常用語及古譯別稱等,遂更名華製新漢語一覽及中文固有語考證。今收詞凡逾五萬,願治學、好古及同心文道者取之。

廣嚴譯

是篇爲廣嚴譯及部定詞而作也。不佞慕嚴子,崇古譯,欲光粹語。且以世變之亟,道器維新,多古文所不逮,故必廣之。既云廣之,是盡以嚴譯部定詞爲第一標準,凡其所有,雖不謹嚴,無行改作,以昭私淑承繼之意。或按其法式,循古人之文理而定稱,要以述異名、通古今、利文言爲責務。

上古語考輯

是篇爲轉俗語、正表達而述也。初名上古口語考輯,謹從永嘉以前言文一致之學說,逐取古書中話語足與今言同謂者,俾學士參考之,有糾偏句法及言語習慣之用。而文言固書面語也,雖有尺素、筆談,而異乎口語之寒暄,故更名上古語考輯,且充作文之據,以辟今人古風之妄偽。

中文本字正字一覽

是篇爲辟俗字、正誤字以工古文而纂也。據章太炎新方言》、王力同源字典》、黃侃注《通俗編》與《直語補證》及其他學人之研究等。若維基各漢語方言版今皆設本字正字考,以謂存古,以張母語之優勝也,而存古者莫文言若,遣字於本義最近,辭法又最協,然獨文言大典無之,有是理與?茲立此表,以備其乏可矣。

廿六英文漢寫與字母詞改定

是篇爲整飭文字而作也。蓋以中外交流,字母之詞始多,而西文與漢字不同式也。雖白話,於排版、書寫猶多參差,況古文乎?又,維基大典本有改寫外字倡議,查之條目,涉西文而出告稱難者不勝數,斯政可得緩乎?故取舊法而擴展之,以為今用也。初名廿六英文配字,今正名曰廿六英文漢寫與字母詞改定

近代文言類纂

是篇但為今人以文言敘述新名物提供句法、詞法之參考耳。

老國音教科書

是篇假設老國音已得普及而作。

粹語化之嘗試

1、原文

中國人民解放戰爭和人民革命的偉大勝利,已使帝國主義,封建主義和官僚資本主義在中國的統治時代宣告結束。中國人民由被壓迫的地位變成為新社會新國家的主人,而以人民民主專政的共和國代替那封建買辦法西斯專政的國民黨反動統治。中國人民民主專政是中國工人階級,農民階級,小資產階級,民族資產階級及其他愛國民主分子的人民民主統一戰線的政權,而以工農聯盟為基礎,以工人階級為領導。由中國共產黨,各民主黨派,各人民團體,各地區,人民解放軍,各少數民族,國外華僑及其他愛國民主分子的代表們所組成的中國人民政治協商會議,就是人民民主統一戰線的組織形式。中國人民政治協商會議代表全國人民的意志,宣告中華人民共和國的成立,組織人民自己的中央政府。中國人民政治協商會議一致同意以新民主主義即人民民主義為中華人民共和國建國的政治基礎,並制定以下的共同綱領,凡參加人民政治協商會議的各單位,各級人民政府和全國人民均應共同遵守。——《中國人民政治協商會議共同綱領·序》(1949年9月29日中國人民政治協商會議第一屆全體會議通過)
  • 選文理由:一、適當假設:倘非白話流行之時代,此種檄文、官書固當以文言書之,實則民國初期,其傳報、記錄每雜古文,可以證也。二、

2、分析句法及用詞

中國人民解放戰爭和人民革命的偉大勝利,已使帝國主義,封建主義和官僚資本主義在中國的統治時代宣告結束。中國人民由被壓迫的地位變成為新社會新國家的主人,而以人民民主專政的共和國代替那封建買辦法西斯專政的國民黨反動統治。中國人民民主專政是中國工人階級,農民階級,小資產階級,民族資產階級及其他愛國民主分子的人民民主統一戰線的政權,而以工農聯盟為基礎,以工人階級為領導。由中國共產黨,各民主黨派,各人民團體,各地區,人民解放軍,各少數民族,國外華僑及其他愛國民主分子的代表們所組成的中國人民政治協商會議,就是人民民主統一戰線的組織形式。中國人民政治協商會議代表全國人民的意志,宣告中華人民共和國的成立,組織人民自己的中央政府。中國人民政治協商會議一致同意以新民主主義即人民民主義為中華人民共和國建國的政治基礎,並制定以下的共同綱領,凡參加人民政治協商會議的各單位,各級人民政府和全國人民均應共同遵守。——《中國人民政治協商會議共同綱領·序》(1949年9月29日中國人民政治協商會議第一屆全體會議通過)
  • 注:同義語素加粗過長文句標斜體可修改為舊譯或古語者字號加大冗餘之語加刪除線不敢妄改之專名標下劃線,不必改寫者保持不變。

3、去歐化中文

人民解放之役及革命大捷,俾在華帝國封建官僚資本之治告終。

  • 注:用字可再斟酌者加粗

4、去白話詞及和製漢語

人民解放、革命大捷、霸國、拂特、官資、華民、新國群、公和國家、守舊、匪幫、工農、布爾喬亞、陣線、黨團、群制、全民、樞府、民府、一體遵循

5、按古文潤色之

6、按學理鞏固文章之嚴謹度

7、以信、達、雅為標準檢查