華製新漢語

文出維基大典
往:

華製新漢語者,與和製漢語相對,謂西學東漸以降,在華人士之自譯語。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為其選。而萬國公法、海國圖志傳日本,復轉為東譯之先階,至今襲用。而嚴譯則多廢矣,獨邏輯圖騰烏托邦等數語傳耳。

[]

  • 熊月之所著《西學東漸與晚清社會》,中國人民大學出版社,2011-3-1版