文言維基大典

文言維基大典(下稱大典。英語或曰Literary Chinese Wikipedia),始撰於丙戌年七夕,屬維基媒體基金會。及丙午年九月廿九,文章凡一萬四千八百一十七篇。其文一以文言,不雜白話;其類分為四部,取法目錄;其審效乎校讎,三校乃定。蓋欲以古文載今世之知,與諸語之典並立焉。
典序

蓋聞天地有文章之氣,古今無斷絕之學[一]。自倉頡造書而鳥獸蹄迒之跡辨[二],及周公制禮而彝倫攸敘之道成[三]。禮樂相須以為用,文質迭代而彌新。三代損益,垂範百王[四];六經刪述,沾溉萬世[五]。及乎秦火劫灰,斯文幾墜;漢庭獻書,遺緒復張[六]。由是太史敘事,通古今之變[七];昭明選文,總集部之大[八]。歷朝纂修,代有巨帙。永樂鴻編,窮搜四海[九];四庫淵藪,囊括九流[一〇]。然鈔繕之艱,流傳之隘,牙籤萬軸,終困一室之中;縹緗千架,難越重洋之外。斯文之傳,遂有待於新器焉。

沿革
逮乎網路肇興,維基應運[一一]。衛詹美振臂一呼,天下景從;群策群力,共筆以成。諸語競起,各述其文[一二]。於是丙戌之歲,七夕之辰[一三],同寅有志之士,慨然奮筆,以文言創典,期與諸語並峙[一四]。揆厥所由,蓋以華夏之學,必藉華夏之文而傳;聖賢之道,當循聖賢之言而述。是故不從白話之俗,獨守文言之正。非矜古而薄今,實取質而去蕪也[一五]。
大典之初,未有專域,權寄於維基媒體之孵養器,號文言文維基百科之測試版[一六]。二〇〇六年八月,通語維基之士有倡議撤之者,遂移議孵養器,設匭以決去留[一七]。許其廢者,止於四人;持其存者,十有餘人[一六]。議遂寢焉。是年十月朔,本站之誌始有所錄,諸士相繼立籍[一八];越十有七日,科技之站報其開張,謂得文一百三篇[一九]。自草創以至開籍,歷時僅二月耳。
初立之時,規模未備,篳路藍縷[二〇],以啟山林。收錄文章,多為史籍紀傳,篇幅亦短[一四]。其名初未有定,或曰百科,或曰爾雅,或曰大典,眾議三擇其一,終名大典[一四]。二〇〇七年五月,政治大學《大學報》訪諸編者,述其行事。有香港學子阮永岳,漢代諸帝之文,初皆出其手[一五];有張正一者,兼纂通語、文言二典及維基新聞,又撰組字之程式,冀使闕漏之古字得復其形[二一]。
寒暑易節,歲月遞嬗,典章漸成,凡例、章法俱立,而撰述、考據、繙譯,各有其法[二二]。譬如積土成山,風雨興焉[二三];積水成淵,蛟龍生焉。一簣之功不棄,萬仞之高可期[二四]。二〇一九年十月,大典收文踰萬[二五],其萬文曰〈輔音〉[二六]。至二〇二六年十月七日,收文一萬四千六百三十八篇,纂修四十四萬七千零三十次;立籍者十二萬一千二百七十人,而三旬之內有所為者,六十人而已[二七]。立籍者眾,而執筆者稀,斯其所以猶有待也。

域名之事,亦有異同。國際標準化組織所定語言之碼,以文言為古語,別立一號,而隸於漢語之總[二八];大典之域名,則仍其舊(域名作zh-classical,其碼則作lzh)。碼歸古語之類,名冠中文之號。二〇一一年,有請易名以從其碼者,議久而未行[二九]。名實之辨,猶俟來者。
文理
夫文言者,根柢雅言,源流深遠[三〇]。言簡而意賅,辭約而旨遠。上承三代禮樂之遺風,下啟百世文明之新運。觀其為用,載天文地理之奧,則精微而不遺;述人倫政教之要,則典雅而有則。是故大典以文言行文,非徒載述故實,亦求以古法闡新世之大道,揚中華文理之精粹,興千年舊邦之文運[二二]。
既以文立典,遣詞用字,務求其雅。一字之安,堅若磐石;一句之工,瑩如美玉[三一]。故體裁、序跋、凡例、索引,所納字詞,多異通語。以「文」稱「條目」,以「議」稱「討論」,以「纂」稱「編輯」,以「覽誌」稱「歷史」,不一而足[三二]。蓋辭必己出,義歸典雅[三三],庶幾不墜斯文之統緒也。
而以古載新之謂者,不泥於古,善變通焉。為便讀者,納用當世標點,其式從中華民國、香港之通行,以全角為準[三四]。蓋取法乎上,行之乎中[三五],文質彬彬,然後君子[三六]。大典之文,蓋以此自期焉。
大典之規,凡例為綱,章法為目。凡例所立,其要有十,曰書繁體,曰重禮教,曰漢數字,曰言有徵,曰毋白話,曰勿直譯,曰莫貢圖,曰明古今,曰知紀年,曰索爾雅[二二]。其旨有可得而言者。言必有徵,虛辭立去;譯先達意,直譯是戒。辭可古則從古,故疇人以稱數學之家,計學以名經濟之學;年隨事而異書,故年號以紀中華之事,公曆以紀泰西之事[二二]。章法又申之,文中不用括號,必要則以小字夾注;文題非漢字不取,名有難譯者,議於會館而後許存其原名[三四]。異名之擇,則有七從之說,曰從文,曰從雅,曰從簡,曰從明,曰從序,曰從譯,曰從漢[三四]。法度既明,眾手乃有所循。
體制
大典分類,一從四部之法,以「經」「史」「子」「集」為宗[三七]。惟四部之義,損益往昔,以合當世之用。
- 經者,經緯天地之理也,盡收格物致知之文,舉凡物理、化學、生物、數術,皆歸此部,蓋格物窮理,猶經之緯天地也。其下分道、用、群三目,而儒家經籍,反入子部,與諸子齊[三八];
- 史者,秉筆直書,善善惡惡,功者嘉之,過者貶之,無論功大,有過則錄,傳之萬世,為人所鑑也[三九];
- 子者,天下諸子之學,百家爭鳴之說,兼納古今中外之思辨也,凡言哲理、宗教者,咸入斯部[四〇];
- 集者,集天下詩詞歌賦、雜文逸事,文苑藝林,咸在其中也,而目錄、語文、藝術諸類亦附焉[四一]。
卷首別立「詩詞賞析」「琳琅博古」二項,亦職是故也。其上又揭正典、卓著之文,以示懿範[四二]。

大典典徽,崇尚中華文法。隸書字體,右而左書,古意盎然[一四][四三]。副題則據《清史稿》汪由敦傳「老誠端恪,敏慎安詳,學問淵深,文辭雅正」句[四四],蓋由敦既卒,清高宗諭旨所以褒之者也。並以對聯末字仄起平落之故,作「文辭雅正,學問淵深」,以行書書之[四三]。蓋文辭者,外見之華也;學問者,內蘊之實也。華實相副,表裏如一,斯大典立身之旨也。

徽之所易,凡歷數番。大典初立,沿用英文之徽者四月,眾議而後,始綴漢字[一四]。二〇一三年二月,新徽既成[四五];二〇一七年十月,再易其形[四六]。萬文之慶,權以紀念之徽代之[二五];二〇二〇年八月,今徽始行[四七]。一徽之微,亦見大典之遞嬗焉。

共筆之書,人人可改,未經審校,誤脫間在[四八]。大典有鑒於此,效付梓之則,三校文章,法度森嚴。凡簡略不盡者,稱底本;詳實可校者,經分校官補潤,成初定本;叙事完備,已為正典、卓著,並經初校者,呈總校官複核,而為校正本[四八]。二〇〇八年七月,諸士議行校對之制,三人許之,無一異辭,乃請於維基媒體;是年十一月,其制始行,依其所請,讀者所覽,默以校定之本為先[四九]。其慎也如此,蓋取劉向校書之意[五〇],法鄭玄箋注之嚴[五一]。一字不苟,三復乃定。庶幾傳信於後世,無愧於前修。
譽議
大典之立,譽議並興,眾說紛紜,莫衷一是。其始也,議撤者以為百科所以備查考,文言非其所宜;或恐文法淆亂,徒增其惑;或謂今世無以文言為母語者[一六]。持存者答之,謂文言亦可以書新事;或舉古英語之百科為比,謂語雖已古,未足為廢典之由[一六]。越明年,報章訪諸編者。阮永岳自言執筆者寡,諸事未備,而專司之員亦未設[一五];王鐘銘則撰〈文言文〉一篇,以示聲援[五二];張正一以為經典宜存,無論其式[二一]。二〇一三年,《新民週刊》述中文維基之況,臚其方言諸本,文言亦在焉[五三]。褒貶之辭,各從其見。
二〇一八年四月,有請於維基媒體之中樞,欲廢大典[五四]。其言文言非完具之語,今人書寫皆用通語;大典之讀者,與中文維基百科相疊,存之無益[五四]。大典諸士駁之,謂其立在新規之先,與拉丁之典同例;且有文有人,行之十有二年而未輟[五四]。是年五月,語言委員會裁之。新規不合,非廢典之由;纂修有人,非虛設之典。文有可觀,毀濫無多,遂寢其議[五四]。存廢之辯,於是暫休。
然則眾口難調,自古已然。屈子作《離騷》,以忠見謗於楚廷[五五];《太史公書》傳世,或譏其是非頗繆於聖人[五六],何足怪哉?大典之志,在乎傳承文脈,光大斯文。行之以恆,持之以信,則百世之後,斯文不墜。
自古立言之難,不在辭藻之工,而在義理之正[五七]。大典之立,上承數千年文言之統,下接網絡共筆之潮。以古文載新知,化舊學為通識。譬猶明月出於東山之上,徘徊於斗牛之間[五八],雖不自大,而光被四表[五九]。願與天下有識之士,共襄盛舉,繼往開來。使文言之美,不絕如縷[六〇];使中華之學,薪火相傳[六一]。斯則大典諸士之所願也。
據
- ↑ 其旨略本《文心雕龍·原道》:「文之為德也大矣,與天地並生者何哉!」
- ↑ 《說文解字·敘》:「黃帝史官倉頡,見鳥獸蹄迒之跡,知分理之可相別異也,初造書契。」
- ↑ 《尚書·洪範》:「天乃錫禹洪范九疇,彝倫攸敘。」
- ↑ 《論語·為政》:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。」
- ↑ 《史記·孔子世家》:「古者詩三千餘篇,及至孔子,去其重,取可施於禮義。」又載孔子晚而喜《易》,序彖、繫、象、說卦、文言。
- ↑ 《漢書·藝文志》:「漢興,改秦之敗,大收篇籍,廣開獻書之路。」
- ↑ 《漢書·司馬遷傳》載其〈報任安書〉:「亦欲以究天人之際,通古今之變,成一家之言。」
- ↑ 《隋書·經籍志》總集類著錄:「《文選》三十卷,梁昭明太子撰。」
- ↑ 《永樂大典》纂於明永樂間,凡二萬二千八百七十七卷,裝為一萬一千零九十五冊,香港大學稱之為中國史上規模最大之百科全書。國務委員劉延東送贈「永樂大典」的入藏儀式 香港大學 (二〇一〇年二月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 《四庫全書》文淵閣本,網羅歷代典籍三千四百餘種,凡三萬六千冊。蔡慧玲、應磊奇 (二〇一一年九月) - 故宮百年特展 看盡各朝經典文物 公視新聞網 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 維基百科始行於二〇〇一年一月十五日,衛詹美與拉里·桑格所立。D. Tures (二〇二一年一月) - Wikipedia is 20 (aka Wiki Wiki Birthday) 洛杉磯公共圖書館 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 至二〇二一年,維基百科已有三百語之本。Wikipedia about to celebrate 20th anniversary 布魯塞爾時報 (二〇二一年一月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 文言維基大典創建於西曆二〇〇六年七月三十一日,歲次丙戌,適逢七夕。卷首初版,以協調世界時是日十九時十二分立。卷首修訂誌 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- 1 2 3 4 5 【維基專題】文言維基起源- 政大大學報 PeoPo公民新聞 (二〇〇七年五月) - 訪於二〇二六年十月七日。。其篇首自述大典之志,曰「張幽幽古道,復淳淳漢風」。
- 1 2 3 劉思敏 (二〇〇七年五月) - 【維基專題】阮永岳專攻漢代史- 政大大學報 PeoPo公民新聞 - 訪於二〇二六年十月七日。。編者阮永岳以為文言乃白話之母體,盡棄文言,白話亦無以自存。
- 1 2 3 4 汝同意刪除文言文維基否 維基大典 (二〇〇六年八月) - 訪於二〇二六年十月七日。。是頁首署,此投票來自孵養器。
- ↑ Wikipedia:投票/撤销文言文维基百科 中文維基百科 (二〇〇六年八月) - 訪於二〇二六年十月七日。。此乃當日議事之存錄,非百科之文。
- ↑ 特殊:誌 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。。本站所錄最先之事,在協調世界時是日一時十五分。
- ↑ 文言維基百科开张啦! cnBeta (二〇〇六年十月) - 訪於二〇二六年十月七日。。其文亦云大典始於丙戌年七夕。
- ↑ 《左傳·宣公十二年》:「訓之以若敖、蚡冒,篳路藍縷,以啟山林。」
- 1 2 李宜珊 (二〇〇七年五月) - 【維基專題】張正一建組字程式- 政大大學報 PeoPo公民新聞 - 訪於二〇二六年十月七日。
- 1 2 3 4 凡例 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 《荀子·勸學》:「積土成山,風雨興焉;積水成淵,蛟龍生焉。」
- ↑ 其語反用《尚書·旅獒》:「為山九仞,功虧一簣。」
- 1 2 T236905 Change the lzh Wikipedia logo 維基媒體 (二〇一九年十一月) - 訪於二〇二六年十月七日。。是請以賀大典萬文之議為據。
- ↑ 文言維基大典收文逾萬 維基新聞 (二〇一九年十月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 特殊:統計 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ ISO 639 Identifier Documentation: lzh SIL國際 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ T30443 Rename zh-classical -> lzh 維基媒體 (二〇一一年四月) - 訪於二〇二六年十月七日。。截至引日,其狀猶為擱置。
- ↑ 《論語·述而》:「子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。」
- ↑ 語本賈島「推敲」之典。《唐才子傳》卷五:「又欲作『僧敲』,煉之未定,吟哦引手作推敲之勢。」
- ↑ 此據大典介面所示之辭。文言 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 韓愈〈南陽樊紹述墓誌銘〉:「惟古於詞必己出,降而不能乃剽賊。」
- 1 2 3 章法 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 唐太宗《帝範》:「取法於上,僅得為中;取法於中,故為其下。」
- ↑ 《論語·雍也》:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
- ↑ 《隋書·經籍志》:「魏秘書郎鄭默,始制《中經》,秘書監荀勖,又因《中經》,更著《新簿》,分為四部,總括群書。」荀勖所分,名曰甲、乙、丙、丁;《隋志》之目,則以經、史、子、集為次。
- ↑ 門:經 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 門:史 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 門:子 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 門:集 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 卷首 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- 1 2 徽中「維基大典」四字取隸書之字,副題取行書之字,並見其圖之所記。File:Wikipedia-logo-v4-zh-classical.svg 維基共享資源 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 《清史稿》卷三百二,列傳八十九,汪由敦:「其卒也,諭稱其『老誠端恪,敏慎安詳,學問淵深,文辭雅正』,並賦詩悼之。」
- ↑ File:Wikipedia-logo-v2-zh-classical.svg 維基共享資源 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ T177165 Change the zh-classical Wikipedia logo 維基媒體 (二〇一七年十月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ T259006 Change the logo of lzh Wikipedia 維基媒體 (二〇二〇年八月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- 1 2 說明:校對 維基大典 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ T16715 Enable FlaggedRevs Patrolling Configuration on Classical Chinese Wikipedia 維基媒體 (二〇〇八年十一月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 《漢書·藝文志》:「詔光祿大夫劉向校經傳諸子詩賦……每一書已,向輒條其篇目,撮其指意,錄而奏之。」《漢書·楚元王傳》亦載成帝「詔向領校中五經祕書」。
- ↑ 《後漢書·鄭玄傳》:「凡玄所註《周易》、《尚書》、《毛詩》、《儀禮》、《禮記》、《論語》、《孝經》、《尚書大傳》、《中候》、《乾象曆》……凡百餘萬言。」
- ↑ 余娉婷 (二〇〇七年五月) - 【維基專題】王鐘銘編辭目挺文言- 政大大學報 PeoPo公民新聞 - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 金姬 (二〇一三年十二月) - 中文“维客”有话说- 新民週刊 新浪新聞 - 訪於二〇二六年十月七日。
- 1 2 3 4 Proposals for closing projects/Closure of Literary Chinese Wikipedia 維基媒體元維基 (二〇一八年五月) - 訪於二〇二六年十月七日。
- ↑ 《史記·屈原賈生列傳》:「信而見疑,忠而被謗,能無怨乎?屈平之作《離騷》,蓋自怨生也。」
- ↑ 《漢書·司馬遷傳》贊:「又其是非頗繆於聖人,論大道則先黃老而後六經。」
- ↑ 《左傳·襄公二十四年》:「大上有立德,其次有立功,其次有立言。」
- ↑ 蘇軾〈前赤壁賦〉:「月出於東山之上,徘徊於斗、牛之間。」
- ↑ 《尚書·堯典》:「允恭克讓,光被四表,格于上下。」
- ↑ 〈前赤壁賦〉:「餘音嫋嫋,不絕如縷。」又《列子·湯問》載韓娥之歌,「餘音繞梁欐,三日不絕」。
- ↑ 《莊子·養生主》:「指窮於為薪,火傳也,不知其盡也。」
兼查
| 聲音動靜,具錄於維基共享︰文言維基大典 |
| 當時情狀,具錄於維基世事︰文言維基大典收文逾萬 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||