維基大典:卷首
跳至導覽
跳至搜尋
  卓著
 編訂名詞館，晚清政署，隸學部。西學東漸，譯名紛綸，而東語尤多。新學制興，張之洞拜學部尚書，惡日本名，遂擬釐辨名物，楷定語典，未果，尋病終。宣統元年九月，學部設名詞館，除嚴復總纂。復固名譯也，抵倭崇雅，以信以達。而斯館之務，亦以正名、衛道，非徒譯之比也。至革命軍興，國移館廢，成雅言三萬有奇。然新語既張，故有不傳，所幸存者萬六千而已。 名詞之簡定，參酌嚴譯、古名為多，日語、舊譯為少，理瑩語確，因應釐然，稱部定詞。會國語風潮，嚴復以資政院特任股員長審查教育，師行京音，故所譯音，皆準京話。 「編訂名詞館」，初名「正辭館」；《嚴復日記》作「正名館」、「名辭館」；《清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」，其《文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」，《忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」；館出鉛印名詞表書眉作「學部編訂名詞館」。 |
|
 鑒賞
 何處訪吳畫？普門與開元。 開元有東塔，摩詰留手痕。 吾觀畫品中，莫如二子尊。 道子實雄放，浩如海波翻。 當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。 亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。 中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。 蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。 摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。 今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。 祇園弟子盡鶴骨，心如死灰不復溫。 門前兩叢竹，雪節貫霜根。 交柯亂葉動無數，一一皆可尋其源。 吳生雖妙絕，猶以畫工論。 摩詰得之於象外，有如仙翮謝籠樊。 吾觀二子皆神俊，又於維也斂衽無間言。
詩詞賞析，賞析之處也，今賞人之賞，可堪一笑。子瞻此作，賞析王摩詰、吳道子之畫，亦別有神韻焉。寫二子畫，如實見之。寫道子雄放，雖不以雄放名，而讀至「悟者悲涕」，自知其雄放矣；寫摩詰清敦，而以能攝心之如死灰，能寫雪節霜根之竹復能得源於繁雜中，以此見之焉。古人貴士於工，而子瞻亦不能免其俗，雖以二者均貴，而以摩詰殊勝也。
 |
