編訂名詞館，晚清學部制置。西學東漸，譯名紛紜，而東語尤多，士群弗豫。及新學制興，張之洞拜學部尚書，惡日本名，遂擬釐辨名物，楷定語典。未果，尋病終。宣統元年九月，名詞館始立，除嚴復總纂。復固名譯也，抵拒東學，為名尚古而易今，而斯館之務，固所以正名、衛道，非徒譯而已。迨革命軍興，國移館廢，計成部定詞三萬有餘。然世語既張，故有不傳。
名詞之編訂，參酌嚴譯、古名者為多，而日語、舊譯為少，且自有統系，今以「部定詞」稱之也。
「編訂名詞館」，初名「正辭館」。《嚴復日記》略作「正名館」或「名辭館」。《 清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」，《清史稿·列傳二百七十三·文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」，《清史稿·列傳二百八十三·忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」。所出鉛印名詞表書眉皆印「學部編訂名詞館」字樣。
羅馬，古名大秦，又名犁鞬，以在海西，亦云海西國，蓋始於公元 前八世紀，始王乃 羅慕路斯。初起，立國於七山丘上，陽盛陰微，遂以宴為名，誘得鄰族薩比奈之婦女，由是得以繁衍。並立 元老院，以咨政事。凡七王，首四王悉農民，後三王乃商賈。
- 大輿之上，最難抵者，焉在？（圖）
- 數音齊鳴謂之何？
- 風行中土，以隨緣特聞，戲者徒爲蛙具裝而已，是何電玩？
- 描畫神采數幅，輯綴為帙，載諸網絡，馳於媒體者何耶？
- 以西元一九八一年初現，而痊愈之法，至今未得者，是爲何病？
|
|
定定住天涯依依向物華
寒梅最堪恨常作去年花
賞析
或云義山詩而用典繁雜､覓冊如獺祭魚｡此作未嘗用典､而不失一貫之幽然悱惻｡
定定用詞妙｡定定本唐俗語耳､用之而不俚俗｡是句自嘆語也､亦詠梅語也｡
物中至善､遠在天涯､不能邇耳｡寒梅冬放､春時已也､不復見也｡萬事咸佳､獨無其時､是故可恨｡妙｡
北燕鴨形玻璃注
今戊戌年三月初三（合西曆二〇一八年四月十八日） 。 ※新之
- 戊戌年二月廿九（西曆四月十四），美國伐敘利亞。
- 戊戌年二月廿二（西曆四月七日），民國臺灣省預算歸行政院，年終省府執役計止十人。
- 戊戌年二月初二（西曆三月十八），李敖病故。
- 戊戌年正月廿九（西曆三月十六），美國《臺灣旅行法》始行，高官用是來往。
- 戊戌年正月廿七（西曆三月十四），霍金病故。
- 丁酉年臘月廿一（西曆二月六日），花蓮地震。
|
