讀孟浩然詩感興
《讀孟浩然詩感興》(泰語:จีนเด็ดดอกไม้),又名《採桃花》,泰詩也。凡四首。西元一九九〇年,泰國詩琳通公主所賦,一九九六年,北京大學教授裴曉睿譯為五言絕句。
《感興》詩之原文,如下:
| 泰 | 文言 |
|---|---|
ชุนเทียนนอนได้ไปถึงเช้า |
春眠不覺曉 |
詩琳通公主嘗致書友人,自云嘗就澳大利亞之博物館,訪中國文物收藏室。時見壁上有《春曉》句,遂譯以泰文。後,泰帕特雅拉民樂團指揮,求為公主賜國風泰曲,曰《採桃花》。《春曉》遂城《採桃花》首句。
其後,公主復作三篇唱詞,加諸《春曉》之後,合《採桃花》唱詞之風。自云「好花,所以遣心意也。採花,所以贈伊人,欲中泰之友誼彌深也」。一九九〇年五月初,《採桃花》成詩。一九九六年,裴曉睿譯後三句為中文[一]。
- ↑ bclc-tu หยกใสร่ายคำ - 存於二〇一七年十二月五日自原本。
| ||||||||||||||||||||||||