維基大典:遣詞用字研討

參考資料/References

• 单字:“据”替之--124.248.119.229 05:09, 19 August 2006 (UTC)
• 以 「考」 代之--衖追命 16:34, 8 October 2006 (UTC)
• 典出--風痕影 08:32, 9 October 2006 (UTC)
• 引據--124.248.116.129 04:35, 12 October 2006 (UTC)
• 典出--Vipuser 01:11, 15 十月 2006 (UTC)
• 典出--小狼☞☎ 14:02, 1 十一月 2006 (UTC)
• 引據--Kren 02:24, 18 十一月 2006 (UTC)
• 典據--小尾擺晃 11:28, 11 一月 2007 (UTC)
• 「考」或「據」單字已足。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時四六分 (UTC)

外部連結/External links

• 单字：延--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 如視網站為書籍，可謂「它典」；為一地則謂「外邦」、「方土」也--風痕影 08:32, 9 October 2006 (UTC)

  「它典」，善！--Vipuser 03:12, 24 十月 2006 (UTC)

  • (?)「他典」?古文用「它」字?----Hillgentleman 03:58, 24 十月 2006 (UTC)

「它」弗如「别」--Lieukehli 05:57, 27 十月 2006 (UTC)

• 另
• 它典--小狼☞☎ 14:02, 1 十一月 2006 (UTC)

• 外典64.60.76.141 17:59, 3 十一月 2006 (UTC)
  • 《尔雅》曰：“典……常也。”，有曰“典，經也。”，在下以为“典”不甚妥帖。--86.146.68.252 二〇〇七年九月七日 （五） 一九時〇五分 (UTC)
• 「外訪」可乎？--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「徑」字可否？
• 單一個 導 字，可否？ --Noice Creator 二〇一二年四月二四日 （二） 一三時五三分 (UTC)
• 倡議單字「訪」。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時四九分 (UTC)

參見/See also

• 单字：“考”替之--124.248.119.229 05:09, 19 August 2006 (UTC)
• 亦見--風痕影 08:32, 9 October 2006 (UTC)
• 拓延--124.248.116.129 04:35, 12 October 2006 (UTC)
• 詳64.60.76.141 01:06, 1 十一月 2006 (UTC)
• 同見(另，「詳」者弗甚佳，蓋「詳」乃指比原文倍詳，然「see also」乃謂「另見」義，無指何者孰詳。)--小狼☞☎ 14:02, 1 十一月 2006 (UTC)

所言甚是，不如直稱"另見"如何？External links可稱"別見"64.60.76.141 17:58, 3 十一月 2006 (UTC)

• 「備考」或單字「考」--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

• 竊以為「備考」為善 --新庄人氏 (客房) 二〇一一年五月九日 （一） 一二時一一分 (UTC)

• 倡議「進學」二字。覽罷文章，有所「考」、「訪」，然後斯「進學」矣。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時五二分 (UTC)

系統介面

名字空間

可參詳WP:遣詞用字研討/namespaces

• 領域
• 名區--地球发动机 二〇〇八年九月六日 （六） 〇五時三七分 (UTC)

條目/article

• 单字：“辞”替之--124.248.119.229 05:09, 19 August 2006 (UTC)
• 文--61.228.123.6 20:40, 2 October 2006 (UTC)
• 文--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 單字「目」善矣！--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 文目 可乎？ User:SINKII
• 愚以為字佳於詞，文可也--新庄人氏 (客房) 二〇一一年六月一二日 （日） 〇六時二五分 (UTC)

計畫頁面/project page

(用於Wikipedia 名字空間的上方標籤)

可參詳WP:遣詞用字研討/project page

• 宜用英字。--61.228.123.6 20:41, 2 October 2006 (UTC)
• 擘劃之卷　（好像有日本味道，可是一時想不出更好的）64.60.76.141 00:42, 5 October 2006 (UTC)
• 協勘館(zh:四庫全書館)?--Hillgentleman 06:38, 6 October 2006 (UTC)
• 擘划--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 沿用"維基"--Hillgentleman 13:03, 16 十月 2006 (UTC)
• 謀劃之章--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

介面/message

(用於MediaWiki 名字空間上方標籤)

• 宜用英字。--61.228.123.6 20:41, 2 October 2006 (UTC)
• 宜用白話"介面"二字. 72.60.179.135 22:50, 4 October 2006 (UTC)
• 单字：笺--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 訊--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

主題/portal

(用於Portal 名字空間上方標籤)

• 宜用英字。--61.228.123.6 20:41, 2 October 2006 (UTC)
• 門Hillgentleman 09:16, 4 October 2006 (UTC)
  • 門甚妙哉！余思無尚好詞也。陋室◈(亭中茶話) 08:55, 15 十月 2006 (UTC)
• 門--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 門，甚善。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 門，吾以此為絕頂妙詞。216.32.94.106 14:05, 4 三月 2007 (UTC)

Template

• 模--Shinjiman 16:55, 13 October 2006 (UTC)
• 模不可，版字上佳。陋室◈(亭中茶話) 08:57, 15 十月 2006 (UTC)
• 板者更佳--華德禹 04:39, 16 十月 2006 (UTC)
• 欄--Hillgentleman 13:04, 16 十月 2006 (UTC)
• 板--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 版通板，然，吾好版字--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 版甚佳。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)
• 模亦可：一頁多用之原偕模(model) 也。---Hillgentleman | 書 , 二零零七年四月六日(星期五), 格林尼治標準 03時18分18秒
• 「本」字如何？
• “式”字何如？
• 「範」字如何？--瓠瓜_論 二〇一二年一一月四日 （日） 〇五時二五分 (UTC)
• 單稱「樣」，雙稱「樣板」。勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時〇七分 (UTC)

Redirect page

• 轉--Shinjiman 16:55, 13 October 2006 (UTC)
• 「渡」或「轉渡」--Cough 00:57, 15 十月 2006 (UTC)
• 渡--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 導之另頁64.60.76.141 18:01, 3 十一月 2006 (UTC)
• 送頁，轉送頁--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「亦同」二字不知可用否？--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)

用戶頁面/user page

(用於User 名字空間上方標籤)

• 宜用英字。--61.228.123.6 20:41, 2 October 2006 (UTC)
• 戶頁SYSS Mouse 20:20, 3 October 2006 (UTC)
• 寒舍--Hillgentleman 21:55, 5 October 2006 (UTC)

• 「寒舍」甚妙，較戶頁達意--風痕影 07:45, 9 October 2006 (UTC)

妙則妙矣，然寒舍乃謙詞，自稱可也，稱人則不妥，不如用"齋"字。64.60.76.141 01:08, 1 十一月 2006 (UTC)

• 室、齋均可--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 室牌？言之雖為室，然非實室，僅呈以室前門牌。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「肆」可否？己之肆也。--珍奇

list

目?

• 目--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 目錄，目之錄，文目之錄列也。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

spoiler

• 文窥？
• 「掃興」如何？--Gulei 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一九時四〇分 (UTC)

  掃興(＋) 可也 ——捍匣趕粵以乙者精寫 二〇二三年七月二一日 （五） 二三時四六分 (UTC)

Specialpage

• 專頁？---Hillgentleman | 書 , 二零零七年四月六日(星期五), 格林尼治標準 03時16分04秒
• 殊頁？---nachiya | 書,二零零九年十二月五日,

---

(✓)畢。「殊頁」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一三分 (UTC)

討論/Discussion

• 改為「對論」如何？對者，相對、互有往來也。
• 单字：“论”替之--124.248.119.229 05:09, 19 August 2006 (UTC)
• 議Hillgentleman 23:24, 1 October 2006 (UTC)
  • 議字用得好，如果要用兩個字，可用"眾議"64.60.76.141 00:49, 5 October 2006 (UTC)
  • 議已足--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
  • 議，議之，皆可為。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

---

(✓)畢。「議」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一三分 (UTC)

歷史/History

• 单字：“誌”替之--124.248.119.229 05:09, 19 August 2006 (UTC)
  • 善！！“誌”有記錄之意--空雨 07:40, 12 October 2006 (UTC)
  • 誌字甚佳 --Noice Creator 二〇一二年四月二四日 （二） 一三時五五分 (UTC)
    • 不如雙稱史誌。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時四三分 (UTC)
      • 史太大，竊謂誌字足矣。- 關山月。 二〇一六年七月六日 （三） 〇九時一五分 (UTC)
• 表?Hillgentleman 09:11, 4 October 2006 (UTC)
  • 此"歷史"乃「頁面歷史」(page history)之意，用此詞略顯不妥？--笨笨的小B 17:56, 10 October 2006 (UTC)
• 單字：“史”? --Smalltalkman 20:56, 5 October 2006 (UTC)
• 沿用「沿革」Hillgentleman 23:25, 10 October 2006 (UTC)
• 增訂歷或單字「歷」--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「書」，取尚書之「書」意，即史也--珍奇

---

(✓)畢。「誌」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一三分 (UTC)

當前/cur

• 當下or至今----RalfX 04:04, 10 十二月 2006 (UTC)
• 目前足矣。目前亦晉代以來傳用之詞。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

先前/last

• 易or變易，唯字數別也----RalfX 04:04, 10 十二月 2006 (UTC)
• 往昔或往古--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 前可乎 -- 掇寒 13:06, 5 二月 2007 (UTC)
• 「先」字，或「昔」字可矣--珍奇

討論/Talk

• 論or辯。--RalfX（齋） 17:29, 25 一月 2007 (UTC)
  • Talk與辯不甚同--掇寒 13:08, 5 二月 2007 (UTC)
• 「議」--孤客

---

(✓)畢。「議」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一三分 (UTC)

貢獻/contribs

• 貢or獻。--RalfX（齋） 17:29, 25 一月 2007 (UTC)
• 勞績。--Leib 18:38, 4 三月 2007 (UTC)
• 献者，文献也。甚妥。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)
• 貢獻裡的標題是君之貢但「貢」字較常作「貢品」之意吧？改作君之功或子之功如何呢？--Gulei 14:49, 18 四月 2007 (UTC)
• 「功」字甚佳！--孤客

首頁/Main Page

• 以“卷首”代之如何？--竹围墙 03:05, 16 August 2006 (UTC)
  • 卷首可--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 卷首又指排版之先頭，另提開章，取開章明義，Main Page 乃濃縮精要微言，或開章微言--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• "扉“字可乎？--长歌子 05:25, 27 Jan 2016 (UTC)

---

(✓)畢。「卷首」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一五分 (UTC)

社區主頁/Community Portal

• 以“市井”代之？　--Smalltalkman 20:59, 5 October 2006 (UTC)
• 或市集.
• 单字：社--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 市--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 門里小集，門集。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

---

(✓)畢。「市集」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一五分 (UTC)

新聞動態/Current Events

• 可否命名为：“世事”--149.9.0.27 00:20, 22 August 2006 (UTC)
• 天下事何如。--61.228.123.6 20:42, 2 October 2006 (UTC)
• 新知。 --Samwingkit 11:43, 3 October 2006 (UTC)
• 世情可。
• 世情--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
  • 目前動態，或沿用zh.wiki設置--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 世情未言Current，余以為新知為佳。--掇寒 13:11, 5 二月 2007 (UTC)
• 獨新聞足矣。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時一八分 (UTC)

---

(✓)畢。「世事」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一六分 (UTC)

互助客棧/Village Pump

• 助栈--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 市井--Hillgentleman 07:48, 9 October 2006 (UTC)
• 會館。蓋會館者，鄉故、同行者於市井所設之聚會所也。--Koika 05:15, 12 October 2006 (UTC)
  • 會館佳。或謂大同?--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 協助廳，或協助會館。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

---

(✓)畢。「會館」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一七分 (UTC)

最近更改/Recent Changes

• 沿革64.60.76.141 00:38, 5 October 2006 (UTC)

• (!)沿革已用於 page history.Hillgentleman 02:35, 5 October 2006 (UTC)

• 「沿革」無「Recent」之義，「近易」或「近易者」何如？--風痕影 07:56, 9 October 2006 (UTC)
• 近之變易--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「近易」殊奇怪，「新更」何如？——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時二〇分 (UTC)

絕妙好文/Featured Article

• 壓卷128.100.3.15 04:48 29 November 2006 (UTC)
• 妙品，絕妙，絕佳妙品--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
  • 唯大典文尚簡準，不尚妙論。---Hillgentleman|書 15:34, 11 一月 2007 (UTC)
• 良文善篇--掇寒 13:15, 5 二月 2007 (UTC)
• 拔萃或維典拔萃--Leib 14:40, 4 三月 2007 (UTC)
• 「菁章」，取諸去蕪存菁。「絕品」亦妙。--孤客 96/10/7
• 其實佳作。Featured之意在特色，或謂之「獨美」如何？所謂某篇獨美——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時三七分 (UTC)

隨機頁面/Random Page

• 清風翻書。（語出清風不識字，何必亂翻書）--Koika 05:11, 12 October 2006 (UTC)
• 隨性觀閱。隨性閱之。-- --220.129.64.254 08:29, 28 October 2006(UTC)
• 清風翻書絕妙--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 清風翻書甚善。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 隨性
• 漫覽如何？Random之義在無向不定，言隨性則著心，不妥。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時四一分 (UTC)

From Wikipedia, the free encyclopedia

• 「語出維基百科，自由之大典矣。」--笨笨的小B 15:26, 9 October 2006 (UTC)
• 「維基百科，自由之典。」--卓 15:47, 9 October 2006 (UTC)

  善！--Vipuser 03:15, 24 十月 2006 (UTC)

• 集思廣益--Hillgentleman 18:57, 9 October 2006 (UTC)

• 有違原文之意--卓 09:50, 10 October 2006 (UTC)
• (:)無違 wikimedia 之意.Hillgentleman 23:27, 10 October 2006 (UTC)

• 「載於維基百科－－自由百科」--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 语出二字甚善，不可岂知。余以为「語出維基百科，自由之大典矣。」甚妥。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)
• 「出維基，自由典」此集諸簡之

聯繫我們/Contact us

• 修書，修書，寫信也--竹围墙 04:03, 16 十月 2006 (UTC)
• 飛鴿?-Hillgentleman 04:43, 16 十月 2006 (UTC)
• 魚雁? 221.126.82.132 07:44, 30 十月 2006 (UTC)
• 驛?
• 魚雁--小狼☞☎ 14:09, 1 十一月 2006 (UTC)
• 以上用詞過於微妙？況，實情差矣，非僅寫信之，而各個聯繫方式皆有，僅以聯絡我們沿用之。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 「會我等」可否？
  • 善！

登出介面

• 離館，謂編修（用戶）之離開。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時五九分 (UTC)

You are now logged out. ->汝已登出。Hsiaojung 17:28, 2 十二月 2006 (UTC)

• 你已登簿退出為客。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• 已離館。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時五九分 (UTC)

You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache. ->Hsiaojung 17:28, 2 十二月 2006 (UTC)

• 今足下客訪也。館員則持節入館。凡在館者，刪誌以前，必章記之。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時一四分 (UTC)

汝可匿之瀏覽，亦可復登入之以同一用者亦或是另一用者。若干"文"為汝登入時之狀，故汝可清瀏覽器之快取即可->Hsiaojung 17:28, 2 十二月 2006 (UTC)

• 此刻，準以匿名客之身，續用維基百科。或，再登簿為同一身分，或，登簿為另一身分。察若干頁保持登簿後之跡象，當可清除瀏覽器之快取。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
  • 僕以為「子」更善於「汝」。--Xiamipi2009 二〇一一年一月一二日 （三） 一二時二三分 (UTC)

login = 登錄？登簿？

登錄-->登簿? --Hillgentleman|書 18:07, 26 一月 2007 (UTC)

• 入館。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時〇三分 (UTC)

Return to 卷首. ->返至卷首。Hsiaojung 17:28, 2 十二月 2006 (UTC)

• 回返"Main page or something"--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)

Log me in globally

• 亦登諸語？同登諸語？夏侯 韜 二〇一一年四月七日 （四） 〇四時〇七分 (UTC)
• 「亦登簿於諸維基」可不？新庄人氏 (傳言) 二〇一一年四月七日 （四） 一六時四九分 (UTC)
• “於他典皆用此名”可否？Dqslong 二〇一一年四月七日 （四） 一七時一三分 (UTC)
• 外館列名否？——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時〇三分 (UTC)

hacking

• 修補?--Hillgentleman|書 08:34, 27 一月 2007 (UTC)
  • 可作「療」。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一五日 （四） 一五時一四分 (UTC)
• 作修葺意，可作「焊金」；然hacking原乃「窮電腦之理」，暫無善字，再敘之。--孤雷 二〇〇七年一一月二四日 （六） 一八時一七分 (UTC)
  • Hacking者，改物以為己用也 - en:Timeline_of_hacker_history，en:hacking。引申為窮電算之理矣。 -- :-) Hillgentleman | 書 , 二〇〇七年一二月三日(星期一), 格林尼治標準 〇三時二〇分五四秒

尋

　Sorry, there were no exact matches to your query.

• 見於「尋」之頁。現欲譯之為「致歉者，現無頁可合君之欲」。欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一五日 （四） 一五時一四分 (UTC)
• 「歉哉！尋無子之需者」何如？--孤客
• 「歉然無合者也」，佐考之。--Gulei 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一八時二九分 (UTC)
• 「歉難尋之。」歉難，sorry to，習語也。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時三三分 (UTC)

圖

• Size of this preview: 七三七 × 六〇〇 pixels

Full resolution‎ (一四七五 × 一二〇〇 pixel, file size: 五九六 KB, MIME type: image/png)

• • 此文摘自《丁亥歐羅巴洲諸國圖》之訊。欲譯之為

「此預圖量為：橫有七三七素、縱有六〇〇素。全圖縱橫成一四七五 乘 一二〇〇素，圖檔丈量：五九六 千位，此媒入圖中png之類。」。欲詢諸君之意。-- 壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一八日 （日） 〇六時〇〇分 (UTC)

• • 「草幅屏素七三七矩六○○，展幅屏素一四七五矩一二○○，檔佔千卦五九六，MIME: image/png」戲言，勿佐之。--孤雷 二〇〇七年一一月二二日 （四） 一七時〇六分 (UTC)

簿註

Send me copies of emails I send to other users

• 見於「簿註」之頁。現欲譯之為「回寄予之傳書至予齋」。欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一八日 （日） 〇六時〇四分 (UTC)

可也！吾以此谢尔之慎乎！李天劼 (talk) 二〇一三年五月二五日 （六） 〇七時五八分 (UTC)

• 「遣書存謄本」佐考之。--Gulei 二〇〇七年一一月二〇日 （二） 一六時三七分 (UTC)
• 見寄致書副本。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時四〇分 (UTC)

側欄

Watching...

• 點側欄之"哨"即有之。乃側欄內之英吉利語餘燼也。現欲譯之為「駐哨已始、惟未成」。欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一八日 （日） 〇六時二一分 (UTC)
  • 駐哨一譯殊善。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一七時四七分 (UTC)
• 「出陣…」佐考之。--Gulei 二〇〇七年一一月二〇日 （二） 一六時三〇分 (UTC)

Unwatching...

• 點側欄之"無哨"即有之。乃側欄內之英吉利語餘燼也。現欲譯之為「適逢撤哨」。欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月二〇日 （二） 一二時一五分 (UTC)
  • 撤哨一譯殊善。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一七時四七分 (UTC)
• 「收兵…」佐考之。--Gulei 二〇〇七年一一月二〇日 （二） 一六時三一分 (UTC)

類

• 「There are XXXX ***** to this category.」X所指者乃丈量數字，而*則指入類物名。現欲譯之為「本類有XXXX*****」。欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一一時四三分 (UTC)

• 「此類有<物><數>」較佳。本、冊二字有混義，宜諱之。--Gulei 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一八時二五分 (UTC)
• 「<物><數>皆屬此倫」。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時一九分 (UTC)

核郵驛

• Invalid confirmation code. The code may have expired.
• 欲詢諸君之意。--壬申菊節者．勤習白語復古之態 二〇〇七年一一月二六日 （一） 一五時一四分 (UTC)

可視化編輯器/視覺化編輯器/VisualEditor

• 同上，諸君之意。--Liuxinyu970226 (talk) 二〇一四年七月一〇日 （四） 二二時四七分 (UTC)
• VisualEditor「著相編修」也。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時二八分 (UTC)

用戶權限

• 在館權界。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時四六分 (UTC)

機器人/bot

• 僕Hillgentleman 08:39, 4 October 2006 (UTC)
  • (!)「僕」又可解「我」，非日本語之專利。-- 219.78.30.123 13:52, 5 October 2006 (UTC)
  • (!) 僕 = 僕人 = 侍者; "僕"聲近 bot.Hillgentleman 21:51, 5 October 2006 (UTC)
• 或可作"侍
• 作“傀儡”，如何?--衖追命 16:31, 8 October 2006 (UTC)
  • (!)善, 唯“傀儡”已用於sock-puppet.--Hillgentleman 01:38, 9 October 2006 (UTC)
• 作"偶"如何？（不是作嘔）64.60.76.141 23:52, 11 October 2006 (UTC)
• 既然有"木偶"一詞,何不新造一詞:"電偶"--124.248.116.129 04:56, 12 October 2006 (UTC)
  • 不可，電偶語塞。作偶更佳。陋室◈(亭中茶話) 09:01, 15 十月 2006 (UTC)
• 機關人。--Koika 05:20, 12 October 2006 (UTC)
• 仿"木牛流馬"之前例，作"流偶"。64.60.76.141 18:49, 12 October 2006 (UTC)
• 吾喜僕，音義俱譯，或取電僕、流僕乎？--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
• 孔明灯。--霜 03:27, 16 十二月 2006 (UTC)
• 「械人」可否？
• 吾亦喜僕，音義俱譯

---

(✓)畢「僕」譯已定，註此備考。他議惠留上方。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一七時四八分 (UTC)

管理員/sysop

• 里正/有秩Hillgentleman 02:41, 5 October 2006 (UTC)
  • 有秩可妙哉！揀立用也！陋室◈(亭中茶話) 09:05, 15 十月 2006 (UTC)
  • 很难让人联想到这是一个职位，看了首页上的“有序选举”，还以为是为维基的版面设计献策之类的投票呢！！--竹围墙 01:25, 16 十月 2006 (UTC)
  • (:)見秦朝官制. , 竹圍牆, 何謂“有序选举”?--Hillgentleman 12:55, 16 十月 2006 (UTC)
  • 夫維基者，集衆人之力，修百科之典。典之一字，非謂其古奧，實謂其堪爲典也。何者堪爲典？萬人典之，典矣。欲使典之，先使知之，欲使知之，弃古奧而取淺白可也。故有秩之謂，失之古奧，豈拒人于千里之外乎？修典者可不慎乎！--韩磊
  • 有秩太偏。
    • 有秩，按字義，管秩序者也，何以奧？ 吾以＂有司＂為更奧也。唯諸君知＜＜出師表＞＞， 故知＂有司＂矣。---Hillgentleman--User talk 03:25, 26 十一月 2006 (UTC)
• 校官?(zh:四庫全書館)
• 翰林編修。64.60.76.141 18:45, 12 October 2006 (UTC)
• 协办？督察？--Vipuser 01:13, 15 十月 2006 (UTC)
• 當家？--219.77.239.58 16:40, 20 十月 2006 (UTC)
• 有秩甚佳--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
• 有司
• “管家”可用--空雨 02:53, 26 十一月 2006 (UTC)
• 掌书人也。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)
• 持節？持節者可處有罪之人。-- 曹孟德 ☆ 維基著作郎/東武子 ★ 書房 ☆ 二〇〇七年七月三〇日 （一） 二三時四五分 (UTC)
• 「司」一字即可，司即管理矣--孤客
• 管司 可乎？？--新雅竒言 (talk) 二〇一二年四月二八日 （六） 一五時二四分 (UTC)
• 有秩一語，思之總覺未洽，既以編修在館，則總其庶務者，館正而已。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時三五分 (UTC)

---

(✓)畢「有秩」譯已定，註此備考。他議惠留上方。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一七時四八分 (UTC)

行政員/bureaucrat

• 門下--Hillgentleman 21:49, 5 October 2006 (UTC)
• 行政員，英語曰bureaucrat，其語意為「官僚主義者」也，故乃應以「官僚」稱之。
• 相64.60.76.141 00:42, 12 October 2006 (UTC) (相公就難聽了)
  • (!)若行政員曰相, 則監管員應曰太監.--Hillgentleman 05:52, 12 October 2006 (UTC)

Jimbo Wales 何曾以王?SYSS Mouse 21:44, 12 October 2006 (UTC)

皇帝岂是你我能见着的？玩笑。

(:)en:User:Jimbo_Wales/Barnstars

(諷刺)汝豈不謂相乃宦官所命？此乃宦官弄權之始-非社稷之福也。SYSS Mouse 16:54, 13 October 2006 (UTC)

• 實際應用上，將某某行政員稱為某相應該是可以為人接受，若將某某監管員稱為某某公公.....還是您來吧，我不敢（笑）。64.60.76.141 18:37, 12 October 2006 (UTC)

• 公或丞。--陋室◈(亭中茶話) 09:02, 15 十月 2006 (UTC)
• (!)From early on, it has been pointed out that administrators should never develop into a special subgroup of the community but should be a part of the community like anyone else.--管理員無非江湖中人,不宜冠彼大帽.-Hillgentleman 13:14, 16 十月 2006 (UTC)
• 官衙？執事？--219.77.239.58 16:42, 20 十月 2006 (UTC)
• 巡抚如何？--Vipuser 03:32, 24 十月 2006 (UTC)
• 執事--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
• 使持節？使持節者可處二千石下諸人。-- 曹孟德 ☆ 維基著作郎/東武子 ★ 書房 ☆ 二〇〇七年七月三〇日 （一） 二三時四五分 (UTC)
• 「官員」即可--孤客
• 予倡「執事」。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時二三分 (UTC)

---

(✓)畢「門下」譯已定，註此備考。他議惠留上方。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一七時四八分 (UTC)

監管員/steward

• 光祿寺?64.60.76.141 00:35, 5 October 2006 (UTC)
• 太監?
• 監修? (zh:永樂大典)Hillgentleman 06:49, 6 October 2006 (UTC)
  • 善!!切合题意--[[user:zhuwq|竹圍墻]] 10:28, 10 October 2006 (UTC)
• 尚書--空雨 15:48, 13 October 2006 (UTC)
• 尚書/監修/篡官?--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
• "監修"适矣！
• 侍(steward, 侍者也)
• 因 Steward 可除所有權力，假黃鉞可乎？假黃鉞者可處持節及以下諸人。-- 曹孟德 ☆ 維基著作郎/東武子 ★ 書房 ☆ 二〇〇七年七月三〇日 （一） 二三時四五分 (UTC)
• 巡撫
• 「監察御史」？尚書司史書者，不可也！--孤客
• 與「執事」較，當稱之「監事」，古名。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 一九時二五分 (UTC)

賬戶查核/checkuser

• "蘭台令"如何?64.60.76.141 00:34, 5 October 2006 (UTC)
• 帳戶宜稱符節。符，古代調兵遣將之兵符。節，過關審查之金節。猶今之帳號與密碼也。--Koika 05:28, 12 October 2006 (UTC)

技術員/developper

• 匠人/巧匠
• 巧匠--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
  • 匠人则已，何必巧匠？巧含夸赞之意，不可善取。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)
• 管資訊、守史實者，太史也。-- :-) Hillgentleman | 書 , 二〇〇七年一一月三日(星期六), 格林尼治標準 〇三時〇四分五〇秒
• 倡言藝士。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時二九分 (UTC)

导入/import

• 单字“导”可否？

• 取？-- 曹孟德 ☆ 維基著作郎/東武子 ★ 書房 ☆ 二〇〇七年七月三一日 （二） 〇一時二三分 (UTC)
• 「進」即可--孤客
• [入] 可嗎?
  • 入字已得其要矣。- 關山月。 二〇一六年七月六日 （三） 〇九時一九分 (UTC)

理事會選舉/boardvote

• 举--齐东野语 03:18, 8 October 2006 (UTC)
• 举贤--竹圍墻 10:28, 10 October 2006 (UTC)
  • 舉賢甚佳--小狼☞☎ 14:14, 1 十一月 2006 (UTC)
  • 理事，何如譯乎？--J.Wong 二〇一一年六月一四日 （二） 〇二時〇三分 (UTC)
• 同仁公舉——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時五一分 (UTC)

oversight

(先閱en:Wikipedia:Oversight之)

• 審查--Hillgentleman 13:39, 15 十月 2006 (UTC)

模板

小作品

• 殘章?
  • 妙哉！！--空雨 05:03, 22 十月 2006 (UTC)
• 未成文?

• 再文一些，可用"斷簡"64.60.76.141 01:11, 1 十一月 2006 (UTC)
• 「殘章」義殊不合。所謂「殘」者，其本全，因壞（歹）見短（戔）。但小作品者，文未曾全，難曰「殘章」。吾以為應改「芻文」，取其粗糙之義。
  • 「雛文」如何？雛形--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
  • 还似残章更善。--LaRoseNoir 07 一月 2007 (UTC)

---

(✓)畢。今有「芻文」之模。模內則云：「某似未成。宜善之。」小作品譯「殘章」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時〇〇分 (UTC)

消歧義

• 岔口--124.248.119.17 08:51, 28 十月 2006 (UTC)
• 別類之意。別有另外的意思。-- --220.129.64.254 08:36, 28 October 2006(UTC)
• 渡口--124.248.117.226 12:41, 31 十月 2006 (UTC)
• 別歧義64.60.76.141 18:04, 3 十一月 2006 (UTC)
• 析義??
• 校勘——韩磊
• 析義辨正 --許胖
  • 大善！--陋室◈(亭中茶話) 09:21, 8 三月 2007 (UTC)
• 曖昧文目辨析頁，模糊文目辨析頁。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• “辨詞”可否？--Zhangjintao (talk) 二〇一三年一月二五日 （五） 一五時三三分 (UTC)

---

(✓)畢。消歧義頁謂「渡」，建消歧義頁謂「設渡」。又有消歧義之模，其名「辨義」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時〇二分 (UTC)

限制頁面(說明內容)

• 半保護頁面，新、匿名用戶不得編修之。→？ --220.129.65.229 19:22, 3 十一月 2006 (UTC)
• 君资历尚浅，不宜校对此文。--123.233.215.89 二〇〇九年七月二日 （四） 一四時五三分 (UTC)

提示頁面(說明內容)

限制年齡的 →年未至十八者，不宜閱之。(訓文)

• 未冠者，不宜閱之142.55.127.230 20:28, 7 十一月 2006 (UTC)
• 非禮勿視?
• 是文不宜童子。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時二四分 (UTC)

維基百科之內容不可視作醫療意見。任何健康問題應諮詢專業醫護人員。→？--220.129.65.229 19:22, 3 十一月 2006 (UTC)

• 維基典文非醫文也，君病尋大夫乎為善。--220.135.148.39 13:20, 20 一月 2007 (UTC)
• 維基非專醫，幸毋偏信。——勝爲士 (talk) 二〇一六年三月一〇日 （四） 二〇時二四分 (UTC)

卷首捐助页之翻译

• 可否 君有所取，大典既助，大典有需，乞君見助

權作引玉之磗

另言：惜乎内地似无法资之。

夏侯 韜 二〇〇八年一一月一四日 （五） 〇四時〇四分 (UTC)

信息框/infobox

• 牘。牘即木片，古人所以書也，故云頗有「info」在焉。且今infobox之形，亦類牘。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一二分 (UTC)

維基分類

• Category: Wikipedia administration
  • category:維基事
  • category:庶務
• category:lists
  • category:表目--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
  • category:目錄--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• Category:Categories by topic
  • category:類目--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
  • category:專題別類--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• Category:Fundamental
  • Category:根分類。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• Category:Main topic classifications
  • Category:大題別類。﹝分門別類？﹞--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• category:politics
  • category:政--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
  • category:政事，古來無政治一詞。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• category:wikipedian community
  • category:維基群--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
  • category:維基人小集--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
• Category:Technology
  • Category:工技--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
  • Category:奇技淫巧（此儒家之見）--掇寒 13:27, 5 二月 2007 (UTC)
  • Category:技工_技匠---nachiya 二〇〇九年十二月五日 夜半三更(UTC)
  • category:術藝--正爲士 18:30, 29 四月 2012 (UTC)
• Category:Wikipedia -->維基社群?
  • category:維基--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
• Category:wikipedia community forum --> 維基社群論壇?
  • category:維基群聚/維基群議--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
• category:台灣? category:臺灣?
  • category:臺灣(古台、臺有別)--小狼☞☎ 14:18, 1 十一月 2006 (UTC)
  • category:古人如何稱呼，吾等沿襲之--nachiya 二〇〇九年十二月五日 夜半三更(UTC)
• category:help?
  • category:援助。--小尾擺晃 15:26, 11 一月 2007 (UTC)
  • category:佽助--正爲士 18:30, 29 四月 2012 (UTC)

wiki 維基

• 維基二字久用，已然成俗。然"wiki"原文"wiki wiki"，乃夏威夷話，捷、速之意。我私愛「逸記」，既速焉、亦表記述也。佐考之，無強說爾。--孤雷 二〇〇七年一一月二四日 （六） 一六時二一分

• 既然本為舶來詞,何嘗不用諧音替之?---nachiya二〇〇九年十二月五日 半夜三更(UTC)

遣詞用字研討

Protected titles

• 錮頁- 關山月。 二〇一六年二月二七日 （六） 〇六時四八分 (UTC)

List of Wikimedia wikis

• 可為「維基媒體基金會諸策」或「維基諸策」乎？Joe young yu (talk) 二〇一四年六月二四日 （二） 一〇時一〇分 (UTC)
  • 予以「維基諸策」為可者。- 關山月。 二〇一六年二月二七日 （六） 〇六時五一分 (UTC)

---

(✓)畢。「維基諸策」。—关山 (修書) 二〇一九年七月二一日 （日） 一八時一二分 (UTC)

View global user info

• 『閱簿寰宇』可否♪ 米斯蒂婭洛蕾拉 二〇一六年五月一四日 （六） 一〇時二二分 (UTC)

Warn me when I leave an edit page with unsaved changes

• 編文難再全，君願相背去？

簿註可略茲，再修纂得續。

離開→拂袖 取消→再修

文思閉塞，求教諸賢--有淚如傾 二〇一六年三月八日 （二） 〇四時四六分 (UTC)