夫原質，昔有舊譯，多出《化學入門》《化學初階》諸編。茲列其槩於左。
其中僻字，或有未收於萬國碼者，乃以析字之法表之，如以「⿰石光」代「硄」是也。
| 原質 |
符號 |
舊譯 |
單字舊譯 |
|---|
| 氫 | H | 輕氣 | |
| 氦 | He | | 氜 |
| 硼 | B | 硼精 | |
| 碳 | C | | 炭 |
| 氮 | N | 淡氣 | |
| 氧 | O | 養氣 | 氱 |
| 氖 | Ne | | 氝，訛作氞 |
| 鈉 | Na | 鹻精 | 鏀， |
| 鋁 | Al | 礬精 | ⿰金矾 |
| 矽 | Si | 玻精 | |
| 磷 | P | 光精 | 硄 |
| 氯 | Cl | 綠氣 | |
| 鉀 | K | 灰精 | 𨦗 |
| 鈣 | Ca | 石精 | ⿰金石灰 |
| 砷 | As | 信石 | 鉮，𬒘，
|
今世化學，亦有「鉮」字，然專指鉮陽離子（![{\displaystyle {[\mathrm {As} {}-{}(\mathrm {R} ){\vphantom {A}}_{\smash[{t}]{4}}]{\vphantom {A}}^{+}}}](https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/d865120da76e6c9bc6f05f75ec7885a57ada083a)
），如四甲基碘化鉮（![{\displaystyle {[\mathrm {As} (\mathrm {CH} {\vphantom {A}}_{\smash[{t}]{3}})]\mathrm {I} }}](https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/11159763d63993b76f1af0d169cbf44b1378142e)
）之屬，蓋類乎銨鹽、鏻鹽耳。
