跳至內容

化學

已檢查
文出維基大典
析質驗物之器。燒瓶、試管、蒸餾之具,化學家所日用

化學(英語chemistry),格致之一科也。凡物質之所成、所構、所性,與其遷易之緒、吐納之能,皆所治也。[一]上承物理學,下啟生物學,旁通醫藥、稼穡、冶鑄之業,故西人推為樞機之學:居群科之中而通貫之。[一]

物之至微者曰原子,原子相值而成分子;同種之原子,聚而為類,是謂元素。[一]舊鍵解而新鍵結,故質亡而新質生,權衡不損而形色頓改。上窮星漢之光,下析塵壤之末,莫不資此以為津梁。

名

[纂|溯源]

化學之名,非中土所固有。古之言物變者,曰點化,曰黃白,曰丹術;統眾藝而言之,則曰格致。泰西之舊名曰鍊金之術(alchemy),兼玄理與冶工,亦未別為專科。

東瀛先有其書。天保八年,宇田川榕菴刊《舍密開宗》於江戶,以「舍密」二字名化學。[二]

「化學」二字之所始,說者不一。或歸之韋廉臣(Alexander Williamson)《格物探原》,或歸之《六合叢談》;二書並出咸豐之世,而原刻難徵。今可考者,咸豐七年,偉烈亞力(Alexander Wylie)與李善蘭創《六合叢談》於上海,中有論化學之篇,所傳列元素之名六十有四。[二]其後同文館、製造局遞相祖述,斯名遂定。

夫「化」之為義,變也,造也。以一字而括萬物遷易之理,名與實稱焉。

溯源

[纂|溯源]
晉葛洪像。所著《抱朴子》內篇論燒煉之事甚詳

中土察物之變,其來遠矣。《史記·封禪書》記漢武之世,方士李少君言於上曰:「祠灶則致物,致物而丹沙可化為黃金。」[三]其說雖誕,而丹砂可易為金之想,實開後世燒煉之端。

晉葛洪《抱朴子·內篇》有〈金丹〉之卷,曰:「凡草木燒之即燼,而丹砂燒之成水銀,積變又還成丹砂。」[四]草木焚而不返,丹砂變而可還;一往一復之間,而聚散有常之理見矣。是雖託於神仙,而辨物之審,已出方術之外。

明宋應星《天工開物》立〈五金〉之目,曰:「大地生五金,以利用天下與後世。」[五]煎銀、鍊銅、鼓鑄、燔石,工次畢陳。然則採冶之術,中土先有其實而未立其名,藝精而理未彰也。

《懷疑之化學家》書葉,一六六一年倫敦刊本

泰西之學,其始亦出鍊金。一六六一年(自此泰西之事逕用西曆,中土、東瀛之事仍從年號),波以耳(Robert Boyle)著《懷疑之化學家》(The Sceptical Chymist),攻四元之成說,別元質於雜質,於是方術漸退而格物代興。[六]

拉瓦節夫婦像,達維所繪

一七八九年,拉瓦節(Antoine-Laurent Lavoisier)成《化學初論》(Traité élémentaire de chimie),權衡出入,定名物之例,明質有轉移而無增損。[七]世推其功,以為近世化學之所由立。

道爾頓所製原子符記

一八〇八年,道爾頓(John Dalton)撰《化學新系》(A New System of Chemical Philosophy),謂物皆積原子而成,元質之原子各有定重,相合有定數。[八]

門捷列夫一八六九年所列元素之表

一八六九年,門捷列夫(Dmitri Mendeleev)以原子之重次諸元素,見其性隨次而周復,遂成周期之表,且預指未見之質。[九]越歲,邁爾(Lothar Meyer)亦以原子之重為圖,所得略同。[一〇]

東漸

[纂|溯源]
徐壽像。與傅蘭雅同譯《化學鑑原》於江南製造局

西國化學之東被中土,厥途有三:曰教醫之譯述,曰同治元年所設京師同文館,曰同治六年江南製造局所設翻譯館。[二]

其先,道光二十九年,英醫合信(Benjamin Hobson)撰《天文略論》,名氧曰養氣,名氮曰淡氣;[二]咸豐五年復刊《博物新編》,名氫曰輕氣,所舉元素五十有六。[二]其立名也,皆取物之功用,而不襲西語之本義。

同治七年,丁韙良(William A. P. Martin)刊《格物入門》於同文館。是時所知元素六十有二,而漢名止四十有二。[二]其例:舊名可因者因之,可以性狀立名者立之,否則從英音而譯。故名氯曰鹽氣,名鋁曰礬精,名矽曰石精。然所譯多累字,碘曰愛阿靛,鈣曰丐而西黑;施於化合之名則滯,單文者纔什一。[二]

同治五年以降,羅存德(Wilhelm Lobscheid)纂《英華字典》,造元素單字二十有二,為一質一文之始。[二]

同治十年,徐壽與傅蘭雅(John Fryer)譯《化學鑑原》於製造局,本美人韋爾斯(David Ames Wells)之書。[二]立名之例三:舊名雅正者仍之,若金、銀、銅;舊名累字者易以單文,若白鉛、倭鉛之為鋅,白金之為鉑;新識之質則取西音之首,而益以金、石、气、水之旁,以著其體。所收元素六十有四,單文者什九有奇,故其書最行於世。[二]其間《金石識別》譯溴曰波羅明,蓋避宣宗名旻寧之音,時諱使然。[二]

同治九年,嘉約翰(John G. Kerr)與何瞭然譯《化學初階》於廣州,所重在醫,其所造「硼」字沿用至今。[二]同治十二年,畢利幹(Anatole Billequin)與聯子振撰《化學指南》,謂中土方音不齊,音譯難一,乃專以物性立名,名鈷曰錆,名鉻曰生色。然未審之質無性可舉,其法卒不行。[二]

三家並用,名實淆然。光緒二十四年,益智書會與博醫協會合訂《化學元素名詞修正表》,折衷眾說;[二]光緒三十四年,學部頒《化學語彙》,多因徐、傅之舊。[二]民國二十一年,《化學命名原則》成,民國二十二年議定於南京,而四旁定體之法遂為後世所守。[二]一九五五年,大陸改矽為硅,以避硒、錫之同音,臺灣仍用矽字;[二]一九九一年《化學名詞》頒,元素之名乃畫一。[二]

理

[纂|溯源]

化學所治,始於原子。原子者,以化學之法不可復析者也。[一]原子相合而成分子,分子相聚而成化合物;維而繫之者,化學鍵也。得失電子則為離子,帶電而遷,聚散由之。

舊鍵既解,新鍵乃結,故質亡而新質生,是謂化學反應。當其際也,或吐熱,或納熱,能量之出入隨焉。[一]然權衡有定,出入無虧,此拉瓦節所立之則也。[七]以原子之重次諸元素,則性隨次而周復,門捷列夫之表,所以綱紀百質者也。[九]至二〇一六年,元素之名成者百有十八,而七周乃備。[一一]

分而為科:曰無機,窮金石之性;曰有機,專碳架之變;曰分析,辨物之所含;曰物理化學,究能質之際;曰生物化學,察生類之機。[一二]又有電化、地化之屬,隨業而分,不可勝數。所著錄之化學物,天然人造,逾八百萬種。[一三]

疑義

[纂|溯源]

「化學」二字之元創,或歸韋廉臣《格物探原》,或歸《六合叢談》。二書原刻未得親驗,故本篇但著其時而不定其人。

《周易參同契》舊題東漢魏伯陽撰,其成書之世,聚訟未決,故本篇不據以立說。

門捷列夫與邁爾孰為先覺,論者互異;二家之文並列於下,覽者自擇焉。

門捷列夫德文撮要所繫卷次,諸家或作十二,或作新編之五,今從十二之說。

據

[纂|溯源]
  1. 1 2 3 4 5 chemistry Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月十三日。
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gugler, Stefan; Cui, Yiyang; Dral, Pavlo O. Architecture of Chinese chemical element names. ChemTexts. 2026, 12 (3): 11. doi:10.1007/s40828-026-00222-0.
  3. ↑ 《史記》卷二十八,封禪書第六。
  4. ↑ 《抱朴子·內篇》卷四,金丹。
  5. ↑ 《天工開物·五金第十四》。
  6. ↑ Boyle氏(名Robert)《The Sceptical Chymist》。以一六六一年刊之。
  7. 1 2 Lavoisier氏(名Antoine-Laurent)《Traité élémentaire de chimie》。Cuchet以一七八九年刊諸Paris。
  8. ↑ Dalton氏(名John)《A New System of Chemical Philosophy》。以一八〇八年刊之。
  9. 1 2 Mendelejeff, D. Ueber die Beziehungen der Eigenschaften zu den Atomgewichten der Elemente. Zeitschrift für Chemie. 1869, 12: 405–406.
  10. ↑ Meyer, Lothar. Die Natur der chemischen Elemente als Function ihrer Atomgewichte. Justus Liebigs Annalen der Chemie. 1870, 7: 354–364.
  11. ↑ Periodic Table of Elements International Union of Pure and Applied Chemistry - 訪於二〇二六年九月十三日。
  12. ↑ Concept and branches of chemistry Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月十三日。
  13. ↑ Chemistry Portal Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月十三日。

書目

[纂|溯源]
  • Needham氏(名Joseph)《Science and Civilisation in China, Volume 5: Chemistry and Chemical Technology, Part 2: Spagyrical Discovery and Invention》。Cambridge University Press以一九七四年刊諸Cambridge,ISBN 0-521-08571-3。
  • Reardon-Anderson氏(名James)《The Study of Change: Chemistry in China, 1840–1949》。Cambridge University Press以一九九一年刊諸Cambridge。
  • Sivin氏(名Nathan)《Chinese Alchemy: Preliminary Studies》。Harvard University Press以一九六八年刊諸Cambridge, Mass.,ISBN 0-674-12150-3。
  • Wright氏(名David)《Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840–1900》。Brill以二〇〇〇年刊諸Leiden,ISBN 90-04-11776-8。
  • Wright, David. The Translation of Modern Western Science in Nineteenth-Century China, 1840–1895. Isis. 1998, 89 (4): 653–673. doi:10.1086/384159. 
  • 周公度. 化學名稱的由來和涵義. 自然雜誌. 2011, 33 (5): 291–293. doi:10.3969/j.issn.0253-9608.2011.05.009.