兩個桃子殺了三個讀書人
「兩個桃子殺了三個讀書人」學人章士釗之句也。謂白話拗口，然涉撓典之爭。[一][二][三]
事要
[纂]北大教員胡適等力倡文學革命，以文言「興學不利、溝述有阻」主棄文言，興白話。非議者，章士釗銜甲寅衆為甚。十一年酉月下旬，章氏於滬《新聞報》刊《評新文化運動》一文，舉二桃殺三士例。議之公衆，乃曰：
「［刪節］二桃殺三士。譜之于詩。節奏甚美。今曰此于白話無當也。必曰『兩個桃子殺了三個讀書人』。是亦不可以已呼。」 — 章士釗，《評新文化運動》
據
[纂]- ↑ 喬麗華. 魯迅收藏的漢畫像“二桃殺三士”——兼談魯迅與章士釗之爭. “魯迅與漢畫”學術研討會論文集 (上海魯迅紀念館).
- ↑ 陳魯民：從“沆瀣一氣”說起 - 存於2022-12-02自原本。
- ↑ 劉少勤. 從漢語的現代化看魯迅的翻譯. 《書屋》二〇〇四年第三期.