門:經/堪閱之文/6

文出維基大典
跳至導覽 跳至搜尋
撰《原富》者,斯密亞丹

計學,西名葉科諾密,本希臘語。葉科(οἶκος),此言家。諾密(νόμος),為聶摩之轉,此言治。言計,則其義始於治家。引而申之,為凡料量經紀撙節出納之事,擴而充之,為邦國天下生食為用之經。蓋其訓之所苞至眾,故日本譯之以經濟,中國譯之以理財。顧必求吻合,則經濟既嫌太廓,而理財又為過陿,自嚴復作故,乃以計學當之。雖計之為義,不止於地官之所掌,平準之所書,然考往籍,會計、計相、計偕諸語,與常俗國計、家計之稱,似與希臘之聶摩較為有合。