趙嫗
欲尋「趙嫗」之別解，宜閱「趙嫗 (釋義)」。| 趙嫗 | |
|---|---|
| 顯達 | 西元三世紀 |
趙嫗，越南女傑，力抗東吳，南史留名。九真郡女也，未嫁，乳長三尺。吳赤烏十一年，於九真山中聚結群黨，攻掠郡縣，三尺長乳施於背後，常着金擒踶屐，恆居象頭鬥戰。刺史吳郡陸胤平之。雖不似二徵稱徵王，而騷動交州，允爲一時豪傑。中國史書謂其山賊渠帥，而越史讚善其行。
趙嫗之名，初見於中國史書《太平御覽》所引晉《交州記》。《南越志》亦見趙嫗。雖然，二書皆佚失。至越南正史，則初見趙嫗於吳士連《大越史記全書》所引《交趾志》。《三國志・吳書》載赤烏十一年交州騷動，但未載主事者名。故趙嫗其人實存與否，尚有疑竇。
趙嫗名譽越地，深入人心。雖典載其爲山賊渠帥，越南阮帝御批《欽定越史通鑑綱目》曰：「我南女子，多有雄奇，趙嫗亦二徵之流亞也。則北史（越南呼中華曰北國）之稱，夫人城、娘子軍者，豈能專美乎？惟云『乳長三尺』，殊爲怪誕可笑。」越南民族主義日盛，趙嫗登爲救國英雄。今越南清化省厚祿縣有趙嫗殿，封神祭祀。多地亦以趙嫗爲地名，用是永銘。
辨名[纂]
趙嫗（越南語云Triệu Ẩu），又俗呼趙婆（越南語云Bà Triệu，漢字即婆趙）。越南語「婆趙」及「趙嫗」一名而兩體，婆趙者，今越南語之口語也，趙嫗者，漢文之文語也，出於漢文典籍。
又謂趙貞娘（Triệu Trinh Nương）、趙氏貞（Triệu Thị Trinh）、趙國貞（Triệu Quốc Trinh）之三者，皆引自陳仲金《越南史略》，曰趙氏名貞，但無解釋。越南古史皆無趙氏本名，近人何以得之，頗成疑竇。
前事[纂]
黃武五年，士燮卒，吳帝孫權分嶺南，以合浦爲界，北屬廣州，呂岱爲刺史，南屬交州，戴良爲刺史，陳時爲交趾太守。燮子徽自署交趾太守，發宗兵拒良。
呂岱被詔誅徽。岱遣使說令服罪，保無他憂。徽共兄弟出降，即皆伏誅，傳首詣武昌，士氏幾於泯滅。徽餘黨拒抗，岱進討九真，斬獲以萬數。
列傳[纂]
丙午年，趙嫗生九真郡軍安山區，在今越南清化省安定縣定進社（Định Tiến）官安村（Quan Yên）。
趙氏父母早卒，撫育趙氏者，其兄國達，軍安一酋也[一]。
及長，力強好武，心懷大志。其年二十，其兄娶妻，其嫂行劣[二]，遂殺之，入𦰡山（núi Nưa）[三]，募得千人壯士。
戊辰年，趙氏以吳殘暴，民生苦楚，欲與兄舉事抗吳。兄本止之，爾後從之。
甫戰，連戰連勝，盡逐九真吳軍。自𦰡山、安定出，趙氏佔郡治胥浦[四]，得九真吳軍營。趙氏乘勝，盡取馬江之地。
及此，趙國達病卒[五]。義兵視趙嫗忠肝義膽，尊其作主。戰時常着金甲，履齒屐，戴金釵，乘象頭[六]，尊名蕊嬌將軍。
城邑攻沒，交部騷動[七]，吳大帝以陸遜族子陸胤爲交州刺史、安南校尉，領五千兵平亂。胤入南界，喻以恩信，重宣至誠，遺以財幣，化敵爲友。
蒲田（Bồ Điền）一地，戰鬥甚烈[八]。力弱敵强，且無外助，蒲田被圍，二月即覆。
陳仲金《越南史略》載，趙吳激戰五六月方休。戊辰年戰終，趙嫗殉節於松山（núi Tùng），在今越南清化省厚祿縣趙祿社（Triệu Lộc），終年二十三歲。世傳敵知趙氏女兒身，命兵士皆裸身出戰，是以女家羞忌，趙嫗自刎雪辱。他說趙嫗投河或象踏而死。
後交部復爲吳土，以至晉領交州。
名言[纂]
年方十九，衆皆勸婚嫁，趙氏有言[九]：
紀念[纂]
趙氏身後，李南帝以其忠勇，詔立廟祭祀，封曰弼正英烈雄才貞一夫人。
今趙祿社松山尚存趙氏墓。墓址近處，荄山築趙氏祠殿，祠在趙祿社富田村側1A國道旁，清化市北十八公里處。農曆二月廿一，即趙氏祭日[一〇]。越南諸省城，以趙嫗名作學校、街路名，河內尤有趙嫗街，名於當地。
詩聯[纂]
《大南國史演歌》以詩志史，有《趙嫗戰吳》（婆趙嫗打吳／Bà Triệu Ẩu đánh Ngô）[一一]：
- 自此兵戈久止，一朝遣陸胤南下，欲變越地作北國藩臣。英雄終厭平淡無奇，故女子重執弓刀。九真有女趙嬌娘，乳長三尺，才高萬人。冥冥天機，風雲突起，以弱質女流，行偉丈夫事。金旗展於象頭之上，山村衝赴戰場。關河路遠，關山難越，雖戰死，猶成仙顯靈。
|
|
|
傳吳軍畏趙氏威勇，有言：
- 橫戈當虎易，
- 對面婆王難。
越地今傳諸詩、聯，以頌趙嫗，如：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《洪德國音詩集》若者，名士文集若阮敦復者，亦有詩文頌趙氏。
疑竇[纂]
終局[纂]
及古至今，史冊皆載趙嫗兵敗，當年自刎。然越南學者黎孟闥以《天南語錄》、《魏志》舉新論，曰趙嫗未敗，反勝陸胤，胤只得今廣西地，趙氏守得交州，直至鄧句攻交趾。新論甚奇，未得學界執認。
名[纂]
古史惟曰「趙女」、「趙嫗」。今添「趙貞娘、趙氏貞、趙國貞」之名，文郎謂其近人所添。趙氏之名，同於二徵，乃古越語之疑竇，約西元前後事矣，彼時越語何如，尚值探幽[一二]。
於彼時，又謂趙氏「蕊嬌將軍」、「麗海婆王」[一三]。「趙嫗」之名，初見於《太平御覽》（十世紀）軍寧段，引《交州記》（四、五世紀），又《南越志》亦載[一四]。
直至近世，《洪德國音詩集》、《大越史記全書》、《清化紀勝》、《欽定越史通鑑綱目》皆謂之「趙嫗」。後人陳仲金作《越南史略》，再版云：「前版皆謂趙氏曰趙嫗，今得其名趙氏貞。」[一五]，如此云云，但無釋解。
自此越人解「趙嫗」之名而諸說紛紛：
- 史家范文山曰：「船人（船人即漢人，貶義名）忿恨，以老女之意，稱其趙嫗，訴輕慢意。」
- 《越南歷史》諸君：「中國史籍謂之趙嫗，實爲貶抑。」
- 或謂「趙嫗」意即趙氏女酋。
長乳[纂]
《交趾志》曰：「九真山中有趙妹女子，乳長三尺，不嫁。結黨剽掠郡縣。常著金褐齒，徙聚象頭。鬪戰死，面為神。」
《越南民族抗封建中國侵略之榮耀史》釋之：「巨女、長乳，乃地母玄話。以地母作女傑之形。」[一六]長乳女傑者，泛流於南地，以交州爲最。如粵地傳冼夫人乳長二尺。趙氏亦女傑也，故越民以長乳喻之[一七]。
注[纂]
- ↑ 越地民傳趙國達當縣令。據《越南歷史》卷一頁三四五。
- ↑ 據《越南史略》頁五二、《越南歷史人物辭典》頁九〇五、《越南歷史》頁一〇八，其嫂知趙嫗將起事，欲曉與吳軍，趙嫗弒嫂。民傳其嫂毋守婦道，於夫不合。
- ↑ 地今清化省，分屬趙山縣（Triệu Sơn）新寧社、如清縣（Như Thanh）茂林社（Mậu Lâm）、農貢縣忠誠社（Trung Thành）
- ↑ 胥浦處馬江右，近朱江滙馬江處，古爲要衝，在今越南清化省清化市紹揚社（Thiệu Dương）揚村（làng Giàng）。
- ↑ 據《越南歷史人物辭典》頁九〇五。《越南婦女佳話》（頁十}}《越地名人》（頁四六）載國達戰死。
- ↑ 據《越地名人》卷一頁四七。中國史書亦載趙嫗形貌，引《南越志》《交州記》。
- ↑ 據《越地名人》卷一頁五〇。又見《三國志・吳書》。
- ↑ 蒲田戰陣尚有遺蹟。一九六五年，作渠灌水利，掘得銅兵器多種，如矛、戈、甲，乃至人骸馬骨。
- ↑ 越南文本自《越南歷史大綱》頁八九。此言初見於阮朝清化總督王維貞《清化紀勝》，版本各異，如《越南史略》頁五〇載『我欲乘巨風，踏惡浪，斬長鯨於東海，滌土靖岸，救民於沉淪，吾不似世人低頭弓身作婢妾』（漢喃文：碎㦖騎𩂀𩙍猛、踏塘㳥㺞、𪟂𩵜長鯨於𣷭東、抉滌坡𡎝、抵救民𠚢塊坭沉濧、𠹲空噡八著𠊛𠁀𣍋頭𢏣𦡟抵爫婢妾𠊛咱；國語字：Tôi muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp đường sóng dữ, chém cá tràng-kình ở bể đông, quét sạch bờ-cõi, để cứu dân ra khỏi nơi đắm-đuối, chứ không thèm bắt-chước người đời cúi đầu cong lưng để làm tì-thiếp người ta）
- ↑ 越南清化省赵夫人祠庙会 - 存於2020-03-28自原本。
- ↑ 大南國史演歌
- ↑ 據《越地名人》頁三三。
- ↑ 《越南歷史》頁一〇九：陸胤遺以財幣，以得人心，後誘降趙嫗，曰若降，授麗海婆王。
- ↑ 《越南歷史》頁三四三。
- ↑ 《越南史略》頁五二，漢喃：婆趙、各期出版𠓀抵羅趙嫗。𠉞𥌀𠚢𢧚抵羅趙氏貞。國語字：Bà Triệu, các kỳ xuất bản trước để là Triệu Ẩu. Nay xét ra nên để là Triệu Thị Chinh.
- ↑ 據此書頁一二九，漢喃：婦女孔路、𦜘𨱽……羅玄話𧗱婆媄𡐙（terre-Mère、Déesse-Mère）。𢖖形象𪦆得括朱不期𠬠婦女擷傑鬧。國語字：Phụ nữ khổng lồ, vú dài… là huyền thoại về bà Mẹ-Đất (terre-Mère, Déesse-Mère). Sau hình tượng đó được khoát cho bất kỳ một phụ nữ hiệt kiệt nào.
- ↑ 《越南歷史》頁三四五。
引典[纂]
- 《太平御覽》
- 《初學記》
- 《大越史記全書》
- 《三國志・吳書》
- 《欽定越史通鑑綱目》
- 《資治通鑑》
- 陳仲金.《越南史略》
- 潘輝黎、陳國旺、何文晉、梁寧（Phan Huy Lê, Trần Quốc Vượng, Hà Văn Tấn, Lương Ninh）.《越南歷史》（Lịch sử VN；歷史越南）
- 阮決勝、阮伯世（Nguyễn Q. Thắng, Nguyễn Bá Thế）.《越南歷史人物辭典》（Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam；辭典人物歷史越南）
- 多人共筆.《越南歷史》（Lịch sử Việt Nam；歷史越南）
- 黃恢、黃亭詩（Hoàng Khôi, Hoàng Đình Thi）.《越南婦女佳話》（Giai thoại về phụ nữ Việt Nam；佳話𧗱婦女越南）
- 文郎、瓊琚、阮英（Văn Lang, Quỳnh Cư, Nguyễn Anh）.《越地名人》（Danh nhân đất Việt；名人𡐙越）
- 張右敻、潘岱團、阮景明（Trương Hữu Quýnh, Phan Đại Đoàn, Nguyễn Cảnh Minh）.《越南歷史大綱》（Đại cương lịch sử Việt Nam；大綱歷史越南）
- 洪南、洪嶺（Hồng Nam, Hồng Lĩnh）.《越南民族抗封建中國侵略之榮耀史》（Những trang sử vẻ vang của dân tộc Việt Nam chống phong kiến Trung Quốc xâm lược；仍張史𡲈榮𧵑民族越南𢶢封建中國侵略）