討論:礦藝

名更爲我之世界議

嘗有維基文士議論，謂「吾世」之名之不可，議徑直作「我的世界」，正式中文譯名也。揆「的」字、「底」字之表屬格也，其本字固爲「之」字。而文言亦習用之字。且世界一詞，固全部時間與全部空間之譯。方此遊戲之中，甫按創造之按鈕，於是光陰自始，坤地自生，正切於世界二字。今建此議，更其名爲我之世界，并俟諸君賜教。—关彳山 (修書) 二〇一七年二月二五日 （六） 一二時四四分 (UTC)

易之以經緯世界何如？不必從白話文之譯名，遊戲中以創造為樂，故從經緯一詞也。-扎姆【甚年輕甚簡單，更甚幼稚也】 二〇一七年一〇月六日 （五） 一三時五〇分 (UTC)

請教

又掛言於「吾之天下」之意

何謂掛言？—关山 (修書) 二〇一七年七月一六日 （日） 一二時一三分 (UTC)

既改矣。 —关山 (修書) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二三分 (UTC)

更題名爲礦藝議

強譯官出之白話名不可取也，且官出之白話名有二：「我的世界」（陸）與「當個創世神」（臺），不可偏好其一也。Minecraft非Mycraft，故非「我之世界」也。--Yejianfei (對話) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二四分 (UTC)

遊戲之中，光陰無限，縱橫無垠，此誠世界一詞之所包羅也。既按創造按鈕，而世界爲之生，此誠「我之世界」矣。故云，通譯「我的世界」，斯名風馳乃爾，自有由也。然「礦藝」一名，又循其本矣。是難取捨也。今悉聽諸君公論。 —关山 (修書) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二七分 (UTC)

我以“礦藝”爲佳。强譯官話，實拗口逆耳，且“我”可爲第一人稱單指耶？--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月一九日 （二） 〇四時二七分 (UTC)

我字可單用，先秦有例矣。《诗·小雅·采薇》：「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。」—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇八時三二分 (UTC)

我之前表達錯了。我說的是我是第一人稱賓格複數，拿來當這個肯定不妥，且古漢語中通常直接使用屬格，這個的很突兀。總之，我支持“礦藝”。然後我和官方說了，讓她來看看吧。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇九時二三分 (UTC)

官方？—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 一一時〇三分 (UTC)

礦藝百科持柄擇譯，故曰官方。吾嘗語之。

檔案:與礦藝中文百科微博言甲.png

礦藝百科之言

檔案:與礦藝中文百科微博言乙.png

礦藝百科之言

--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二四日 （日） 一〇時一五分 (UTC)

以吾之見，可遷之矣。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二四日 （日） 一〇時一七分 (UTC)

礦藝譯權誰授？不佞疑之。雖然，視同同意者一介亦無不可。感甚。—关山 (修書) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇三時五〇分 (UTC)

其常發微博以集譯，故吾以為然。君言甚善。吾往推特再問之。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇四時一六分 (UTC)

爪哇程式語版之礦藝的簡體中文翻譯的校對由Wiki的相關人員擔任。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年五月九日 （六） 一五時三三分 (UTC)

我之世界乃誤譯，雖其於普通話得肯，但文言與普通話非一語耳，强行統一乃大謬，何况其乃誤譯；礦藝者，雖為逐字譯，然理據甚合，當為正名。我深知关山兄之慮，然文言普通話早已揖別，俗語云：“強扭的瓜不甜”，此處不可統一。又及，关山兄所稱“我的世界”之譯據，乃牽强附會，其實乃譯者將“Mine”錯認為“我的（名詞性物主代詞）”並添以臆想而成，觀英語文之用：一，無“Mine”為“我的（名詞性物主代詞）”後增新文者；二，無將“My”與“Mine”混用者。故“我的世界”一譯實乃大謬。Bobo alcazar兄所謂官方，乃普通話之官方耳，非文言之官方也，其言只可參考而不可認為定論。-七个点 (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇六時一二分 (UTC)

若言文言官方，弗可求。吾但往推特問之。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 一一時二六分 (UTC)

如果我理解的沒錯的話，在爪哇程式語版之翻譯中，官方要求Minecraft、Mojang、Minecraft Realms等商標或專有之名詞爲不譯。由於漢語言之特性，除了商標以外的專有之名詞（例如Enderman）都被允許翻譯。關於「官方」定下的譯名，如果是參照Mojang或Microsoft的網頁，則官譯爲「我的世界」。個人認爲此處不應參照。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年五月九日 （六） 一五時三四分 (UTC)

更題名爲宇宙（乾坤）議

譯之爲“乾坤”或“宇宙”，可乎?—以上未簽名留言由Bobo alcazar（對話｜貢獻）於二〇一八年七月三日 （二） 〇八時二二分 (UTC)加入。

礦藝可矣。但俟爾所谓推特回覆耳。不覆亦无妨。—关山 (修書) 二〇一八年七月三日 （二） 一〇時三四分 (UTC)

吾之VPN不效，恐難問于推特。吾立此頁，請閲。[一]

檔案:Minecraft文言譯名徵集.png

Minecraft文言譯名徵集

--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月四日 （三） 〇七時五一分 (UTC)

VPN已得，往問，尚需待之。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月六日 （五） 一五時一一分 (UTC)

議“The End”之譯法

礦藝有三界，曰The Overworld（主界）（其後括號中皆私譯以明其實，），曰The Nether（下界），曰The End（終界），終界者多專之而得名，若Enderman（終界使）、Shulker（終界伏蚌）、Ender Dragon（終界𤢌）等物，不盡數之。定其一則餘者皆無異也。與諸君共商議於此。臺譯“終界”，陸譯“末影”，私以爲前者與主界、下界同“界”，可爲中聽。後者亦得其神，願諸君共謀之。 1、終界 2、末影 --Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二一日 （四） 一〇時〇九分 (UTC)

君既言之，余亦與終界。文中宜說明陸臺之異譯。雖竟取其一，而餘者亦可靈活應用。—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇八時三〇分 (UTC)

嘫。如君言。

TNT譯法

TNT者，吾譯之以“火藥”，蓋以其四大發明之故，惟權宜之策，恐有不妥，與諸君共謀之。TNT，官話言黃色炸藥，三硝基甲苯之俗也，物有定構，非諸藥皆可名之。然遊戲之中，主爆者(謂“主”，蓋以爿亦能炸之故)僅此一物，無需拘拘於此。然火藥之用甚廣，且另有硫磺謂之火藥，恐不妥，今易之以“炸藥”，諸君還請議於此。 --Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月三日 （二） 〇七時四〇分 (UTC)

Notch回覆

Notch覆我於推特，曰:「I tried to understand, but I don't know the context or the culture enough to choose.」其言不習文言語境。 諸君可自決矣。宜速。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月九日 （一） 〇七時一二分 (UTC)

然則礦藝哉。—关山 (修書) 二〇一八年七月九日 （一） 〇七時一三分 (UTC)

問卷結果：

黃粱一夢3 我之世界15 礦藝10 礦藝乾坤9 礦藝宇宙2 堂前宇宙10 宇宙14 乾坤4 我有佳譯（勿純音譯）9 一方天地（廣東省江門市玩家供）2 易（我的世界中文論壇版主Smokey_Days拱）1

以吾之見，卒不可取，礦藝可矣。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月九日 （一） 〇七時二二分 (UTC)

我试图清理了该页面，请帮忙检查是否合适

用戶:User670839245/minecraft。我没敢直接动主页面…… User670839245（讨论｜本地贡献｜本地封禁 (本地封禁日志) ? ） 二〇一九年一月一九日 （六） 一五時〇〇分 (UTC)

遊戲數據

之前這個詞條的ID部分全部被刪除。我認為這屬於遊戲數據部分，應予保留。為防止其變成攻略僅僅限制“嬉遊”部分的過度介紹就行了。希望大家在這裏討論。 Bobo alcazar (對話) 二〇一九年一月二三日 （三） 一〇時二三分 (UTC)

zh:WP:GAMEGUIDE：基础资料是可以保留的。
但是有些数据太过具体，不太适合维基百科。例如：

• 也许可以：Minecraft中的方块有的是基于真实存在的物质，例如空气、木头、石头等；有的是虚构的，例如地狱岩、末地石、红石等。
• 也许可以：TNT可以被引爆，用来炸毁周围的方块或伤害周围的实体。
• 过于具体：空气，ID为air，透明，不发光，无法获取、被破坏或被放置，实体可以穿过。
• 过于具体：TNT在使用燧石引燃后，其方块会被移除并生成一个实体，然后40刻（红石刻，等于4秒或80游戏刻）后爆炸。

类似这些的具体的内容更适合Minecraft Wiki，而非维基百科。

User670839245（讨论｜本地贡献｜本地封禁 (本地封禁日志) ? ） 二〇一九年一月二三日 （三） 一一時一二分 (UTC)

個人認爲如果有必要可以向MCWiki那邊提出一個創建lzh子語言計劃來收錄這些過于詳細的內容。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年五月九日 （六） 一二時二九分 (UTC)

在MCWiki的用戶頁創建了一個實驗性的艸方凷頁面。文法上肯定很爛就是了。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年五月九日 （六） 一五時一一分 (UTC)

“終界𤢌”之名宜易之

此字僻，非能正顯。闔曰“終界龍”？--吾世玩家^論 二〇一九年九月一二日 （四） 一〇時二〇分 (UTC)

文中𤆍如是也。雖鄙人可見之，但其顯為新細明體，並與鄙人設之黑體，顯而陋也。典曰𤆍同「赤」。如是斯，𤆍無用，可用「赤」字。--逸無忌（討論） 二〇二一年一月二四日 （日） 一一時五三分 (UTC)

附：電腦顯為新細明體，但手機顯為方。--逸無忌（討論） 二〇二一年一月二四日 （日） 一二時〇七分 (UTC)

關於礦藝之文言文版翻譯

在Crowdin（礦藝所使用的翻譯平臺）上有關於文言文翻譯的帖子。其中提及了一個礦藝文言文的GitHub項目，不知對該條目編寫有沒有幫助。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年五月三日 （日） 〇二時一一分 (UTC)

該項目已由Repo的所有者非官方移轉到Crowdin上。--Lakejason0（討論） 二〇二〇年六月二〇日 （六） 一〇時五四分 (UTC)

目前魔讚已經將文言正式納入其翻譯項目中。可至魔讚社的礦藝Crowdin項目貢獻翻譯。--Lakejason0（討論） 二〇二一年一月二三日 （六） 一三時三三分 (UTC)

礦藝新語之文言

文言（華夏）現已見於遊戲，雖什三未校，然私以為既定者可用於大典正文，不知諸君有何高見？--Ultim 1（討論） 二〇二一年七月四日 （日） 〇五時五六分 (UTC)

(＋) 可也--—— 扎姆（修書） 二〇二一年七月四日 （日） 一三時三九分 (UTC)

既有文言版，視若名從主人，亦無不可乎。 —关山 (修書) 二〇二四年一月九日 （二） 一一時二四分 (UTC)

終末賦之議

不才遍訪諸子百家，未見“終末賦”之確切文言本。微軟與網易亦無。可否通力，共尋此文？不勝感激。范博2004（留言） 二〇二二年四月二日 （六） 〇四時二四分 (UTC)

吾聞礦藝有文言版，彼如何譯之哉？嗶哩嗶哩可有揭載之？ —关山 (修書) 二〇二四年一月九日 （二） 一一時二二分 (UTC)

游戲内未譯，文言礦藝大典処[二]有非官譯版。 錕斤拷（留言） 二〇二四年一月一〇日 （三） 一五時〇二分 (UTC)