討論:瘁死

議名

稱“瘁死”如何？既然死，自然“過”。“瘁”謂勞累，出《詩•小雅•北山》：“或燕燕居息，或盡瘁事國。” 成語“鞠躬盡瘁死而後已”，今語“心力交瘁”，皆是。——勝爲士 (對話) 二〇一八年九月一五日 （六） 一一時三七分 (UTC)

善哉。—关山 (修書) 二〇一八年九月一六日 （日） 一一時二九分 (UTC)

非作「猝」乎？　事出意外，猝然也，蓋非瘁。夏侯韜 (對話) 二〇一八年九月一七日 （一） 〇一時四五分 (UTC)

過勞死，還是不要叫“瘁死”，我看台灣有把sudden death譯作“瘁死”的，二者相混了。——勝爲士 (對話) 二〇一九年四月一六日 （二） 〇七時四五分 (UTC)

“過勞”二字，1866-69羅存德《英華字典》已見，譯WORN-OUT，取“劳瘁”義，文理實通。——勝爲士 (對話) 二〇一九年四月一六日 （二） 〇七時五〇分 (UTC)

然則「過勞死」三字相綴？—关山 (修書) 二〇一九年四月一六日 （二） 一六時三五分 (UTC)

似乎無不可。——勝爲士 (對話) 二〇一九年四月一七日 （三） 〇五時三五分 (UTC)