討論:伶生就志記
入題議學園偶像祭之名
[纂]小子以為，學園偶像祭之名殊為不類。蓋此企劃名曰：LoveLive School Idol Project，直譯為LoveLive！ 校伶企劃 也，略之則LoveLive也，小子亦知，維基大典，不書洋名，茲此諫者有二： 譬如洋名，全採音譯，一也，若此為之，拉舞拉伊部 者可也； 逐文解字，全用意譯，二也。若此為之，愛活 者可也。 敢問眾意。 至若學園偶像祭者，其手遊之謂也，不可一之。 --有淚如傾 二〇一六年三月七日 （一） 〇三時二二分 (UTC)
- 善，此固難譯。今人皆以英言呼之，本無譯。今若意譯，則Live之義有異。生為live，實況轉播亦為live，此live為何live耶？----損齋 (talk) 二〇一六年三月七日 （一） 〇三時三九分 (UTC)
- 另外請勞煩改倭為日本。謝謝----損齋 (talk) 二〇一六年三月七日 （一） 〇三時四〇分 (UTC)
- 小子觀之，此live者，演唱會之live者也。然日人好採洋文而弗詳之，小子踰矩，度其本意，未知可邪？小子之二譯，其一暗合舞、部二者，蓋曰其部舞也(部乃社團之意)，其二｢活｣者，日文之社團之謂也，以音義譯譯之，或為切要。--有淚如傾 二〇一六年三月七日 （一） 〇四時四一分 (UTC)
- 然，今有音譯乎？----損齋 (talk) 二〇一六年三月七日 （一） 一四時四三分 (UTC)
- 今無音譯，此二譯為小子芻蕘之解也。英語世皆能覽，無人譯之。今之國法也，萬國文字皆須譯，惟英語無。故無公允之譯。--有淚如傾 二〇一六年三月七日 （一） 一五時〇一分 (UTC)
- 又。雖非此條之譯也。余觀大典，英字尚存處眾，何以改之邪？--有淚如傾 二〇一六年三月七日 （一） 一五時〇四分 (UTC)
- 善，名從主人。今既無可譯，宜歸諸英言。----損齋 (talk) 二〇一六年三月七日 （一） 一五時〇九分 (UTC)
- 君匡助良多，小子由是感激。實不相瞞，纂此條乃成興所致，不意為君勞碌，小子深感抱歉。今後會當尋凡例而作，歸正典而行，屆時仍須勞駕，不勝感激--有淚如傾 二〇一六年三月七日 （一） 一五時二二分 (UTC)
- 善，卿好為之。----損齋 (talk) 二〇一六年三月七日 （一） 一五時二七分 (UTC)
- ．．--119.77.163.182 二〇一六年七月一六日 （六） 〇七時二五分 (UTC)
国服或有译之曰爱生活者 高效能 (對話) 二〇一七年八月一〇日 （四） 一五時五四分 (UTC)
英語為題
[纂]- 今觀大典，有英語及他眾語為題者，予實覺不雅，可否譯之？若：
［中略］
蓋大典文辭雅正，英語既犯，故題當譯，然需加模（外語不入題如何？），亦應加維基大典:題名之法正之。望諸君慮之。——Joe young yu (talk) 二〇一六年七月二日 （六） 〇三時〇四分 (UTC)
- 答Joe young yu：宜漢譯。至若翻譯之如何，可議。至於其「實」字，予亦以君言為然，當用康熙字典之字形，而非一國自取之新字體。
又及：ケロロ軍曹，宜從日音取當字「介呂呂軍曹」。- 關山月。 二〇一六年七月五日 （二） 一四時〇九分 (UTC) - 補充：VAT六九亦題西字。- 關山月。 二〇一六年七月六日 （三） 〇九時四〇分 (UTC)
- 以英語爲文題，非文辭之不雅也。若強譯爲漢文，則難以識辨，亦損其本義矣。文辭之雅不可成大典之礙。--沈澤 (talk) 二〇一六年七月九日 （六） 一五時三四分 (UTC)
- 雅者，正也。余亦以為是非文辭之不麗。然大典既以文言為正，夫題不書漢字，似乎不宜。- 關山月。 二〇一六年七月一四日 （四） 〇六時五〇分 (UTC)
- 以英語爲文題，非文辭之不雅也。若強譯爲漢文，則難以識辨，亦損其本義矣。文辭之雅不可成大典之礙。--沈澤 (talk) 二〇一六年七月九日 （六） 一五時三四分 (UTC)
竊譯如下： ［中略］
- keroro軍曹 介呂呂軍曹
- lovelive 校伶就志記（校伶一辭，從文中既有之譯。竊謂伶生亦可。言追逐音樂夢想之事，故名就志）
- VAT69 醪樽六九（鑒酒師嘗百樽酒醪，以第六十九樽為至善，厥有斯名）- 關山月。 二〇一六年七月一四日 （四） 一二時三三分 (UTC)
- 已遷，另告沈澤君，君所言者，雖善，然維基大典號“文辭雅正”，夫題當書漢字。可以Template:外語不入題示之，以通觀者。——Joe young yu (talk) 二〇一六年七月一五日 （五） 一一時二七分 (UTC)
- 答Joe young yu：建議，模板名爲「非漢字不入題」，明確其義。- 關山月。 二〇一六年七月一五日 （五） 一四時五二分 (UTC)
- 又，獨字母何譯乎？（若多啦A夢之“A”，超音鼠X之“X”）——Joe young yu (talk)
- 哆啦A夢ドラえもん，按字義即銅鑼衛門，舊譯則小叮噹、阿蒙，新譯哆啦A夢係音譯也。此宜註言之。——勝爲士 (talk) 二〇一六年七月一七日 （日） 一〇時二〇分 (UTC)
- 哆啦A夢兩岸異譯，宜從勝爲士君之言，取當テ字云銅鑼衛門者。- 關山月。 二〇一六年七月二三日 （六） 〇九時五五分 (UTC)
- 答Joe young yu：建議，模板名爲「非漢字不入題」，明確其義。- 關山月。 二〇一六年七月一五日 （五） 一四時五二分 (UTC)
- 已遷，另告沈澤君，君所言者，雖善，然維基大典號“文辭雅正”，夫題當書漢字。可以Template:外語不入題示之，以通觀者。——Joe young yu (talk) 二〇一六年七月一五日 （五） 一一時二七分 (UTC)
以上議論，存諸維基大典:會館/存檔/丙申年。識以［中略］者，爲過濾器所沮，故略之。—关山 (修書) 二〇二六年六月一三日 （六） 一一時二四分 (UTC)
告無據
[纂]以下文字無據，惟觀者諸君查考。—关山 (修書) 二〇一七年七月一二日 （三） 一二時〇二分 (UTC)
或曰：「海未之顏藝，蓋傳於三森也。」
以己之愚见，萌娘百科之园田海未有关段落可以为据。"在官方的初期设定中海妹（天国的大和抚子海妹）并没有颜艺，但是其声优三森铃子在LL早期的nico生放送鸟果海中，总是进行各种颜艺（还有因为颜艺过多而惹经纪人生气的轶事），而被官方逆输出到海未身上，海妹终成海爷。"原文详见https://m.moegirl.org/%E5%9B%AD%E7%94%B0%E6%B5%B7%E6%9C%AA 高效能 (對話) 二〇一七年八月一〇日 （四） 一六時〇八分 (UTC)
- 萌娘百科与维基大典皆「第三手来源」，恐难为据。倩援第二、一引据。—关山 (修書) 二〇一七年八月一一日 （五） 〇四時一八分 (UTC)
請移《伶生就志記》至《明星學生妹》
[纂]二者皆Lovelive之漢名也，唯“伶生就志記”非官方之譯名，而“香港TVB之譯名為《明星學生妹》”。凡記事之命名，應從“名從主人”之原則。TVB既獲准吹替，當以TVB譯名為準。恐惶謹言。 Caibeyan（留言） 二〇二五年五月一八日 （日） 〇九時一四分 (UTC)
- 明星學生妹者，非文言。译名一事，大典别于通典，自有章法。--—启明(留言) 二〇二五年六月七日 （六） 〇八時四二分 (UTC)
以上議論，存諸維基大典:會館/存檔/乙巳年。—关山 (修書) 二〇二六年六月一三日 （六） 一一時二四分 (UTC)