討論:礦藝

名更爲我之世界議

嘗有維基文士議論，謂「吾世」之名之不可，議徑直作「我的世界」，正式中文譯名也。揆「的」字、「底」字之表屬格也，其本字固爲「之」字。而文言亦習用之字。且世界一詞，固全部時間與全部空間之譯。方此遊戲之中，甫按創造之按鈕，於是光陰自始，坤地自生，正切於世界二字。今建此議，更其名爲我之世界，并俟諸君賜教。—关彳山 (修書) 二〇一七年二月二五日 （六） 一二時四四分 (UTC)

易之以經緯世界何如？不必從白話文之譯名，遊戲中以創造為樂，故從經緯一詞也。-扎姆【甚年輕甚簡單，更甚幼稚也】 二〇一七年一〇月六日 （五） 一三時五〇分 (UTC)

請教

又掛言於「吾之天下」之意

何謂掛言？—关山 (修書) 二〇一七年七月一六日 （日） 一二時一三分 (UTC)

既改矣。 —关山 (修書) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二三分 (UTC)

更題名爲礦藝議

強譯官出之白話名不可取也，且官出之白話名有二：「我的世界」（陸）與「當個創世神」（臺），不可偏好其一也。Minecraft非Mycraft，故非「我之世界」也。--Yejianfei (對話) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二四分 (UTC)

遊戲之中，光陰無限，縱橫無垠，此誠世界一詞之所包羅也。既按創造按鈕，而世界爲之生，此誠「我之世界」矣。故云，通譯「我的世界」，斯名風馳乃爾，自有由也。然「礦藝」一名，又循其本矣。是難取捨也。今悉聽諸君公論。 —关山 (修書) 二〇一八年五月一〇日 （四） 一六時二七分 (UTC)

我以“礦藝”爲佳。强譯官話，實拗口逆耳，且“我”可爲第一人稱單指耶？--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月一九日 （二） 〇四時二七分 (UTC)

我字可單用，先秦有例矣。《诗·小雅·采薇》：「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。」—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇八時三二分 (UTC)

我之前表達錯了。我說的是我是第一人稱賓格複數，拿來當這個肯定不妥，且古漢語中通常直接使用屬格，這個的很突兀。總之，我支持“礦藝”。然後我和官方說了，讓她來看看吧。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇九時二三分 (UTC)

官方？—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 一一時〇三分 (UTC)

礦藝百科持柄擇譯，故曰官方。吾嘗語之。

檔案:與礦藝中文百科微博言甲.png

礦藝百科之言

檔案:與礦藝中文百科微博言乙.png

礦藝百科之言

--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二四日 （日） 一〇時一五分 (UTC)

以吾之見，可遷之矣。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二四日 （日） 一〇時一七分 (UTC)

礦藝譯權誰授？不佞疑之。雖然，視同同意者一介亦無不可。感甚。—关山 (修書) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇三時五〇分 (UTC)

其常發微博以集譯，故吾以為然。君言甚善。吾往推特再問之。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇四時一六分 (UTC)

我之世界乃誤譯，雖其於普通話得肯，但文言與普通話非一語耳，强行統一乃大謬，何况其乃誤譯；礦藝者，雖為逐字譯，然理據甚合，當為正名。我深知关山兄之慮，然文言普通話早已揖別，俗語云：“強扭的瓜不甜”，此處不可統一。又及，关山兄所稱“我的世界”之譯據，乃牽强附會，其實乃譯者將“Mine”錯認為“我的（名詞性物主代詞）”並添以臆想而成，觀英語文之用：一，無“Mine”為“我的（名詞性物主代詞）”後增新文者；二，無將“My”與“Mine”混用者。故“我的世界”一譯實乃大謬。Bobo alcazar兄所謂官方，乃普通話之官方耳，非文言之官方也，其言只可參考而不可認為定論。-七个点 (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇六時一二分 (UTC)

若言文言官方，弗可求。吾但往推特問之。--Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二五日 （一） 一一時二六分 (UTC)

更題名爲宇宙（乾坤）議

譯之爲“乾坤”或“宇宙”，可乎?

議“The End”之譯法

礦藝有三界，曰The Overworld（主界）（其後括號中皆私譯以明其實，），曰The Nether（下界），曰The End（終界），終界者多專之而得名，若Enderman（終界使）、Shulker（終界伏蚌）、Ender Dragon（終界𤢌）等物，不盡數之。定其一則餘者皆無異也。與諸君共商議於此。臺譯“終界”，陸譯“末影”，私以爲前者與主界、下界同“界”，可爲中聽。後者亦得其神，願諸君共謀之。 1、終界 2、末影 --Bobo alcazar (對話) 二〇一八年六月二一日 （四） 一〇時〇九分 (UTC)

君既言之，余亦與終界。文中宜說明陸臺之異譯。雖竟取其一，而餘者亦可靈活應用。—关山 (修書) 二〇一八年六月二二日 （五） 〇八時三〇分 (UTC)

嘫。如君言。

TNT譯法

TNT者，吾譯之以“火藥”，蓋以其四大發明之故，惟權宜之策，恐有不妥，與諸君共謀之。TNT，官話言黃色炸藥，三硝基甲苯之俗也，物有定構，非諸藥皆可名之。然遊戲之中，主爆者(謂“主”，蓋以爿亦能炸之故)僅此一物，無需拘拘於此。然火藥之用甚廣，且另有硫磺謂之火藥，恐不妥，今易之以“炸藥”，諸君還請議於此。 --Bobo alcazar (對話) 二〇一八年七月三日 （二） 〇七時四〇分 (UTC)