「英語」:各本之異
[底本] | [底本] |
細 r2.7.2) (僕 增: cbk-zam:Lengua Inglés |
細 Bot: Migrating 240 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q1860 (translate me) |
||
第五五行: | 第五五行: | ||
{{Link FA|vi}} |
{{Link FA|vi}} |
||
[[ace:Bahsa Inggréh]] |
|||
[[af:Engels]] |
|||
[[ak:English]] |
|||
[[als:Englische Sprache]] |
|||
[[am:እንግሊዝኛ]] |
|||
[[an:Idioma anglés]] |
|||
[[ang:Nīƿu Englisc sprǣc]] |
|||
[[ar:لغة إنجليزية]] |
|||
[[arc:ܠܫܢܐ ܐܢܓܠܝܐ]] |
|||
[[arz:انجليزى]] |
|||
[[as:ইংৰাজী ভাষা]] |
|||
[[ast:Inglés]] |
|||
[[av:Ингилис мацӀ]] |
|||
[[ay:Inlish aru]] |
|||
[[az:İngilis dili]] |
|||
[[ba:Инглиз теле]] |
|||
[[bar:Englische Sproch]] |
|||
[[bat-smg:Onglu kalba]] |
|||
[[bcl:Ingles]] |
|||
[[be:Англійская мова]] |
|||
[[be-x-old:Ангельская мова]] |
|||
[[bg:Английски език]] |
|||
[[bjn:Bahasa Inggris]] |
|||
[[bm:Angilɛkan]] |
|||
[[bn:ইংরেজি ভাষা]] |
|||
[[bo:དབྱིན་ཇིའི་སྐད།]] |
|||
[[bpy:ইংরেজি ঠার]] |
|||
[[br:Saozneg]] |
|||
[[bs:Engleski jezik]] |
|||
[[bug:ᨅᨔ ᨕᨗᨋᨗᨔᨗ]] |
|||
[[ca:Anglès]] |
|||
[[cbk-zam:Lengua Inglés]] |
|||
[[cdo:Ĭng-ngṳ̄]] |
|||
[[ce:Ингалсан мотт]] |
|||
[[ceb:Iningles]] |
|||
[[chr:ᎩᎵᏏ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ]] |
|||
[[ckb:زمانی ئینگلیزی]] |
|||
[[co:Lingua inglese]] |
|||
[[cr:ᐊᑲᔭᓯᒧᐃᐧᐣ]] |
|||
[[crh:İngliz tili]] |
|||
[[cs:Angličtina]] |
|||
[[csb:Anielsczi jãzëk]] |
|||
[[cu:Англїискъ ѩꙁꙑкъ]] |
|||
[[cv:Акăлчан чĕлхи]] |
|||
[[cy:Saesneg]] |
|||
[[da:Engelsk (sprog)]] |
|||
[[de:Englische Sprache]] |
|||
[[diq:İngılızki]] |
|||
[[dsb:Engelšćina]] |
|||
[[dv:އިނގިރޭސި]] |
|||
[[ee:Eŋlisigbe]] |
|||
[[el:Αγγλική γλώσσα]] |
|||
[[eml:Inglés]] |
|||
[[en:English language]] |
|||
[[eo:Angla lingvo]] |
|||
[[es:Idioma inglés]] |
|||
[[et:Inglise keel]] |
|||
[[eu:Ingeles]] |
|||
[[ext:Luenga ingresa]] |
|||
[[fa:زبان انگلیسی]] |
|||
[[fi:Englannin kieli]] |
|||
[[fiu-vro:Inglüse kiil]] |
|||
[[fo:Enskt mál]] |
|||
[[fr:Anglais]] |
|||
[[frp:Anglès]] |
|||
[[frr:Ingelsk]] |
|||
[[fur:Lenghe inglese]] |
|||
[[fy:Ingelsk]] |
|||
[[ga:An Béarla]] |
|||
[[gag:İngiliz dili]] |
|||
[[gan:英語]] |
|||
[[gd:Beurla]] |
|||
[[gl:Lingua inglesa]] |
|||
[[gn:Inglyesñe'ẽ]] |
|||
[[got:𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰]] |
|||
[[gu:અંગ્રેજી ભાષા]] |
|||
[[gv:Baarle]] |
|||
[[hak:Yîn-ngî]] |
|||
[[haw:‘Ōlelo Pelekania]] |
|||
[[he:אנגלית]] |
|||
[[hi:अंग्रेज़ी भाषा]] |
|||
[[hif:English bhasa]] |
|||
[[hr:Engleski jezik]] |
|||
[[hsb:Jendźelšćina]] |
|||
[[ht:Angle]] |
|||
[[hu:Angol nyelv]] |
|||
[[hy:Անգլերեն]] |
|||
[[ia:Lingua anglese]] |
|||
[[id:Bahasa Inggris]] |
|||
[[ie:Angles]] |
|||
[[ig:Asụsụ Inglish]] |
|||
[[ilo:Pagsasao nga Ingglés]] |
|||
[[io:Angliana linguo]] |
|||
[[is:Enska]] |
|||
[[it:Lingua inglese]] |
|||
[[iu:ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ]] |
|||
[[ja:英語]] |
|||
[[jbo:glibau]] |
|||
[[jv:Basa Inggris]] |
|||
[[ka:ინგლისური ენა]] |
|||
[[kab:Taglizit]] |
|||
[[kbd:Инджылыбзэ]] |
|||
[[kg:Kingelezi]] |
|||
[[kk:Ағылшын тілі]] |
|||
[[kl:Tuluttut]] |
|||
[[km:ភាសាអង់គ្លេស]] |
|||
[[kn:ಆಂಗ್ಲ]] |
|||
[[ko:영어]] |
|||
[[koi:Инглиш кыв]] |
|||
[[krc:Ингилиз тил]] |
|||
[[ksh:Änglische Sproch]] |
|||
[[ku:Zimanê îngilîzî]] |
|||
[[kv:Англия кыв]] |
|||
[[kw:Sowsnek]] |
|||
[[ky:Англис тили]] |
|||
[[la:Lingua Anglica]] |
|||
[[lad:Lingua inglesa]] |
|||
[[lb:Englesch]] |
|||
[[lbe:Ингилис маз]] |
|||
[[lez:Инглис чӀал]] |
|||
[[li:Ingels]] |
|||
[[lij:Lèngoa ingleise]] |
|||
[[lmo:Lengua inglesa]] |
|||
[[ln:Lingɛlɛ́sa]] |
|||
[[lo:ພາສາອັງກິດ]] |
|||
[[lt:Anglų kalba]] |
|||
[[ltg:Anglīšu volūda]] |
|||
[[lv:Angļu valoda]] |
|||
[[map-bms:Basa Inggris]] |
|||
[[mdf:Англань кяль]] |
|||
[[mg:Fiteny anglisy]] |
|||
[[mhr:Англичан йылме]] |
|||
[[mi:Reo Pākehā]] |
|||
[[min:Bahaso Inggirih]] |
|||
[[mk:Англиски јазик]] |
|||
[[ml:ഇംഗ്ലീഷ് (ഭാഷ)]] |
|||
[[mn:Англи хэл]] |
|||
[[mr:इंग्लिश भाषा]] |
|||
[[ms:Bahasa Inggeris]] |
|||
[[my:အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား]] |
|||
[[myv:Англань кель]] |
|||
[[mzn:اینگلیسی زبون]] |
|||
[[nah:Inglatlahtōlli]] |
|||
[[nap:Lengua ngrese]] |
|||
[[nds:Engelsche Spraak]] |
|||
[[nds-nl:Engels]] |
|||
[[ne:अङ्ग्रेजी भाषा]] |
|||
[[new:अंग्रेजी भाषा]] |
|||
[[nl:Engels]] |
|||
[[nn:Engelsk]] |
|||
[[no:Engelsk]] |
|||
[[nov:Anglum]] |
|||
[[nrm:Angliais]] |
|||
[[nso:Seisimane]] |
|||
[[nv:Bilagáana bizaad]] |
|||
[[ny:Chingerezi]] |
|||
[[oc:Anglés]] |
|||
[[or:ଇଂରାଜୀ ଭାଷା]] |
|||
[[os:Англисаг æвзаг]] |
|||
[[pa:ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ]] |
|||
[[pag:Salitan English]] |
|||
[[pap:Ingles]] |
|||
[[pcd:Inglé]] |
|||
[[pdc:Englisch]] |
|||
[[pfl:Englischi Sprooch]] |
|||
[[pi:आंगलभाषा]] |
|||
[[pih:Inglish]] |
|||
[[pl:Język angielski]] |
|||
[[pms:Lenga anglèisa]] |
|||
[[pnb:انگریزی]] |
|||
[[ps:انګرېزي ژبه]] |
|||
[[pt:Língua inglesa]] |
|||
[[qu:Inlish simi]] |
|||
[[rm:Lingua englaisa]] |
|||
[[ro:Limba engleză]] |
|||
[[roa-rup:Limba anglicheascã]] |
|||
[[roa-tara:Lènga 'nglese]] |
|||
[[ru:Английский язык]] |
|||
[[rue:Анґліцькый язык]] |
|||
[[rw:Icyongereza]] |
|||
[[sa:आङ्ग्लभाषा]] |
|||
[[sah:Ааҥл тыла]] |
|||
[[sc:Limba inglesa]] |
|||
[[scn:Lingua ngrisa]] |
|||
[[sco:Inglis leid]] |
|||
[[se:Eaŋgalsgiella]] |
|||
[[sg:Anglëe]] |
|||
[[sh:Engleski jezik]] |
|||
[[si:ඉංග්රීසි භාෂාව]] |
|||
[[simple:English language]] |
|||
[[sk:Angličtina]] |
|||
[[sl:Angleščina]] |
|||
[[sm:Fa'aperetania]] |
|||
[[sn:English]] |
|||
[[so:Ingiriis (luqad)]] |
|||
[[sq:Gjuha angleze]] |
|||
[[sr:Енглески језик]] |
|||
[[srn:Ingristongo]] |
|||
[[ss:SíNgísi]] |
|||
[[st:Senyesemane]] |
|||
[[stq:Ängelske Sproake]] |
|||
[[su:Basa Inggris]] |
|||
[[sv:Engelska]] |
|||
[[sw:Kiingereza]] |
|||
[[szl:Angelsko godka]] |
|||
[[ta:ஆங்கிலம்]] |
|||
[[te:ఆంగ్ల భాష]] |
|||
[[tg:Забони англисӣ]] |
|||
[[th:ภาษาอังกฤษ]] |
|||
[[tk:Iňlis dili]] |
|||
[[tl:Wikang Ingles]] |
|||
[[tpi:Tokples Inglis]] |
|||
[[tr:İngilizce]] |
|||
[[tt:Инглиз теле]] |
|||
[[tw:English]] |
|||
[[ty:Anglès]] |
|||
[[udm:Англи кыл]] |
|||
[[ug:ئىنگىلىز تىلى]] |
|||
[[uk:Англійська мова]] |
|||
[[ur:انگریزی زبان]] |
|||
[[uz:Ingliz tili]] |
|||
[[vec:Łéngua inglexe]] |
|||
[[vep:Anglijan kel']] |
|||
[[vi:Tiếng Anh]] |
|||
[[vo:Linglänapük]] |
|||
[[wa:Inglès (lingaedje)]] |
|||
[[war:Ininglis]] |
|||
[[wo:Wu-angalteer]] |
|||
[[wuu:英语]] |
|||
[[xal:Инглишин келн]] |
|||
[[xh:IsiNgesi]] |
|||
[[xmf:ინგლისური ნინა]] |
|||
[[yi:ענגליש]] |
|||
[[yo:Èdè Gẹ̀ẹ́sì]] |
|||
[[za:Vah Yinghgoz]] |
|||
[[zea:Iengels]] |
|||
[[zh:英语]] |
|||
[[zh-min-nan:Eng-gí]] |
|||
[[zh-yue:英文]] |
|||
[[zu:IsiNgisi]] |
二〇一三年三月一一日 (一) 一一時一四分審
英語(English)衍自盎格魯、撒克遜朱特諸部日耳曼人古語。今廣行于世。
史
昔法日耳曼人盎格魯、撒克遜、朱特與弗里西諸族遷英格蘭,其語承襲變遷,乃成英語。據《盎格魯撒克遜編年史》載,西元四四九年,不列顛王伏提庚(Vortigern)求盎格魯諸親族共禦皮克特人,割地以報。後撒克遜、盎格魯與朱特族人紛至,立七國,名諾森伯利亞、麥西亞、東盎格利亞、肯特、埃塞克斯、蘇塞克斯、威塞克斯。
日耳曼人既入,役凱爾特語民族,土語遂存于蘇格蘭等諸日耳曼未達之土。爾後諸語混雜,則「古英語」肇興,仿佛弗里西語。
洎西元九世紀,斯堪的納維亞人犯英北境。已而佔東北。其操北日耳曼語,有類西日耳曼語,詞彙融於英語。
後,法王入主英國,專操法語。嗣後,英詞借自法語者蕃。其語日易,曲變無復焉,是為中古英語。至千五百年,元音大移,發音大異往昔,漸趨近世英語也。
文字
英語成於字母拼切成音,凡二十六,有大小寫如下:
A a B b C c D d E e F f G g
H h I i J j K k L l M m N n
O o P p Q q R r S s T t U u
V v W w X x Y y Z z
英語字母不與其音合者頗多。
如一母可代數音,若g之一母,其在page與give,迥不同也,c之在coin與其在cigarette,又相異也,甚而且一字之中,二見異讀,若seas,其s前清後濁。Ch之用,實同一母,其入於字,在church,machine,chemical中,三者舒促清濁,雜然不齊。
又一音可數切;若note,boat,toe,crow,借切o音;fate,braid,say,great,neigh,prey等,借ei音也,此類不可勝數。
又母見字中,同於無用,如psalm之p、l,gnat之g,know之k,calf之l等是也,此固源流之異,往往音變而形存。
又字母中有贅設者,此如c字,促者可用k,舒者可用s;qu與kw實無分別,x為k與s合也。
又字尾孤e,例所不讀,然得此即知此前元音長短之分。
語法
英語雖為印歐語系之屬,殊異乎同系諸語。除卻人稱代詞,幾無陰陽之辨,變格之異。序字結構,至關重要,故其句中,字詞易位,則句義異焉,仿佛漢語。
玆列曲變尚存乎英語者如下:
- 所有格:He is Fred's best friend. -'s
- 動詞現在時之第三人稱單數:Alfredo works. -s
- 過去時:Fred worked. -ed
- 現在分詞:Thank you for helping me. -ing
- 進行時態:Fred is working. -ing
- 過去分詞:The car was stolen. -en;Fred has talked to the police. -ed
- 動名詞:Working is good for the soul. -ing
- 複數:Fred has two blue eyes. -s
- 比較級:Fred is smarter than Rick. -er
- 最高級:Fred has the fastest car. -est