梵字

「悉曇」之梵書

梵字者，或曰梵書，天竺國文字也。彼國謂之悉曇，梵字書曰𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽。（悉曇者，成就之謂也。天竺古俗，凡書文必以「悉曇」始，故得其名。）

東土之人遠天竺，古來與彼不通文字。六朝隋唐之代，佛法東漸，東土僧人乃始習梵語、書梵書。悉曇者，彼時天竺通用之文字也。東土因循之。而今日之天竺，文字凡數十種，棄悉曇而不用矣。故今日猶習梵字者，惟中華、日本等地之佛學者矣。（今日天竺習梵語者，咸以己邦文字書之，而尤尚天城文字。以天城文字書「悉曇」，曰सिद्धं。）

例文

以心經咒爲例，以梵書曰：

𑖐𑖝𑖸𑖐𑖝𑖸𑖢𑖯𑖨𑖐𑖝𑖸𑖢𑖯𑖨𑖭𑖽𑖐𑖝𑖸𑖤𑖺𑖠𑖰𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯

以天城文字書之，曰：

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा ॥

以漢字書之，曰：

竭帝竭帝波羅竭帝波羅僧竭帝菩提僧莎呵（姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯）

揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶（唐三藏法師玄奘譯）

據

• 《悉曇字記》，唐沙門智廣撰