孿誤

《孿誤》（英語原名The Comedy of Errors），莎士比亞喜劇也。一八〇七年，英人蘭姆姊弟（Charles and Mary Lamb）述成短篇，載《莎詩紀事》（英舊名Tales from Shakspeare）。光緒三十二年，林紓譯為漢文，題之《孿誤》，刊諸《吟邊燕語》。

所敍

意勿掃（英Ephesus）有例，凡西拉格司（英Syracuse）人入其疆者誅，唯可以金抵之。西國有行賈曰意勤（英Egeon），誤入意國。公爵親鞫之，聞意勤為二孿兒父，一家嘗遇大風於海上，與妻及長子相失，父子因相依為命十八載。及次子長成，乃去其父，盼覓兄母，遠行二年，杳無音訊，父尋之五稔矣，竟不之見。公爵憫之甚，許以一日籌措贖款。

二子各有一僕，亦孿生。船毀之時，長子及僕為漁者所拯，漁者鬻之，輾轉易手，至公爵邸中，得一差事。適意勤下獄時，次子亦攜僕將入於城，幸遇故人止之，曉以意國律例，遂喬裝易服，掩人耳目，因得無事。至此二子二僕，同處一城而不知。意勿掃眾人，莫之能辨，皆以為長子，是以可嗤之事百出。終而夫婦弟兄相認，長子贖父，得免斧質。

出典

• 林紓譯《吟邊燕語·孿誤》

美辭妙篇，具錄於維基文庫︰吟邊燕語/孿誤三