國際歌
《國際歌》者，勞工奮興之樂章也。西元一八七一年，歲在辛未，法蘭西巴黎公社起，事敗，委員歐仁·鮑狄埃悲憤填膺，乃撰其詞；同黨皮埃爾·狄蓋特爲之倚聲。其歌主於去階級、均貧富，號召寰球赤子同心戮力，以造大同之世。故凡義主社會、共產及無政府者，莫不家弦戶誦，第一、第二國際咸奉爲會歌。蘇聯建政，初以此代國歌，歷二十有七祀始易他曲。華人瞿秋白，早歲譯以餉國人。後瞿氏爲國民黨所執，臨刑，誦之慷慨。
原辭，法文也。
| 法文歌詞 | 文言譯詞 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英文歌詞 | 文言譯詞 |
|---|---|
|
|
| 英文歌詞 | 文言譯詞 |
|---|---|
|
|
瞿秋白嘗譯此詞之第一、二、六段，爲漢地直語。一九二三年六月十五日刊諸《新青年》（季刊）第一期，未署譯者名。略改直語虛字、動詞等，合於書契（復按雅譯於後），則如下：
起矣，爲人汚辱咒罵者！
起矣，天下飢寒之奴隸！
滿腔熱血沸騰，
決死一爭後已。
舊社會毀之徹底，
新社會造之光華。
莫道我等一錢不值，
從今將普有天下。（咄哉飢隸，起兮寒氓！氣填胸臆，決死一爭。舊制當碎，新猷肇興。莫謂身賤，宇內同膺。）
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！（此維決戰，存亡之局。大同有望，人道咸復！）
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！（以上第一節。）
非英雄，
非天皇老帝，
無人得解放吾等，
全賴我等自身。
應掃盡萬重之壓迫，
爭取我等之權利。
值此洪爐火熱，
恰可發憤錘礪。（絕無神聖，亦無帝王。唯我自救，乃復太康。掃除群蝨，天賦伸張。洪爐方熾，百煉成鋼。）
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！（以上第二節。嗣後，第三至五節，瞿秋白失譯。第三節涉乎權義，言法制不公，訴求平等。辭曰：「虐政爲國，虛辭爲律。稅及寒氓，富豪縱逸。舊制已腐，平權是必。權責相副，天道乃實。」亂曰：「此維決戰，存亡之局。大同有望，人道咸復！」再之。第四節索償，言資本剝削，誓討血債。辭曰：「礦冶之主，踞於神壇。實維螽蠹，形貌顑頷。盡奪民功，曾無忌憚。償我血債，物歸本原。」亂曰：「此維決戰，存亡之局。大同有望，人道咸復！」再之。第五節言罷戰，籲士卒之倒戈。辭曰：「彼尚黷武，惑我良善。以此硝煙，彌縫離亂。士卒宜醒，倒戈罷戰。若逼相殘，鋒鏑內轉！」亂曰：「此維決戰，存亡之局。大同有望，人道咸復！」再之。）
僅有偉大之勞動軍，
僅有我世界之勞工，
有此權利享用大地;
何處得容寄生蟲！
霹靂聲巨雷忽震，
殘暴賊滅跡銷聲。
觀夫！光華萬丈，
照耀我紅日一輪。（惟我工農，實有后土。彼之螽蠹，安得留諸？雷霆乍震，群凶消除。紅日杲杲，照徹清虛。）
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！
- 此乃我等之
- 最後決死爭，
- 同英德納雄納爾
- 人類方重興！（以上第六節。）
| 美辭妙篇，具錄於維基文庫︰國際歌 (瞿秋白) |
- 張逃獄譯〈勞動國際歌〉，載《維基文庫》。
- 瞿秋白譯〈國際歌〉，載《維基文庫》。
- 〈"国际歌"中文译配版权属瞿秋白 在中国最早公开唱〉，《文匯報》。攷中譯諸本，闡發瞿秋白之作爲。