北槎聞略

文出維基大典
跳至導覽 跳至搜尋
葉卡捷琳號圖,載乎《聞略》。是船也,屬拉克斯曼氏

北槎聞略》,地誌也,桂川甫周著。昔大黑屋光太夫口述露國風土,甫周聽而記之,厥有此帙。寬政六年編成。凡正文十有一卷,附錄一卷,衣類器什圖等二軸,地圖十葉。

漂流[]

拉克斯曼像

伊勢國有船曰神昌丸,執役凡十有七人。天明二年十二月,航至駿河,波急遭難,乃浮於海。閱八月許,及阿姆奇特卡島アミシヤツカ,案語假名,皆《聞略》所識,在阿留申群島,時屬。一人歿,餘十有六人。迨及嚴冬,役人相繼物故。既四稔,島民相助,手造船舸,渡至勘察加カムシヤツカ。翌年而發,經鄂霍茨克ヲホツカ雅库茨克ヤコツカ,以寛政元年至伊尔库茨克イルコツカ大黒屋光太夫,船長也,欲得許歸,乃往京城。拉克斯曼氏助之,終抵彼得堡ペートルボルグ,露都也。謁葉卡捷琳娜ヱカテリナ二世,女帝也。在京凡九月,後乃歸國。歸途凡四人,船夫三人,而拉克斯曼氏同行,使於。昔同舟而濟者,茲三人以外,二人入露籍,餘者盡歿矣。四年,及根室,一人去世。光太夫、磯吉二人渡江戶,翌年秋,就吹上御苑,謁將軍,獻露國器物。

述作[]

桂川甫周幕府医官也,通蘭學。既聞,諮其二人。哈那約翰Johann Hübner嘗作《大經地誌》Algemeen Geographie,記露西亞風土,而其譯本傳乎東島。於是船夫所陳、地誌所敍,甫周兼而攷之。憑桴漂流、嚴冬奪命、適遇氓、拜謁女主、相依歸國諸事,載乎〈漂流記〉。露西亞風俗、衣服、文字、什器、種人云者,輯〈博物誌〉。其國公役施設、縉紳館舍,則〈見聞録〉。又記露語字詞,貫以語言學理,篇幅甚蕃。至於幼院設箱,棄嬰是護;又如光太夫之在露京,流連花柳,娼婦反貽財貨:逸事云云,亦爲熟記,屢見不尠。

《北槎聞略》卷一

按光太夫、磯吉二人,就食舟舸海洋之間,未聞功課學業之屬。故此《聞略》,闕誤雜間,若以極東之方音爲雅言云者。甫周記聞時,每有紕繆,如知其所以誤者,則註釋以正之。顧學海無涯,智識有限,不知其源者,則徑錄指要。自度失誤信不可避,又言之〈凡例〉曰:「異邦之俗,事理難以通曉。漂人所言,亦有失記紕繆。今通塞正駁,聞而並記之,待他日正論。」

引據[]

  • 亀井高孝校訂《北槎聞略》,岩波文庫以西元千九百九十年刊行。
  • 宮永孝解説並譯〈北槎聞略〉,錄於雄松堂出版《海外渡航記叢書一》,以千九百八十八年刊行。
  • 日本古典文學大辭典編集委員會編《日本古典文學大辭典》,岩波書店以千九百八十三年刊行。