「簡化字」：各本之異

互動式瀏覽歷史

（檢視所有待審查變更）

[底本]

←前辨後辨→

刪去的內容新增的內容

視覺化wikitext

行內

二〇一三年一月一三日（日）〇九時一〇分審

簡化字又名簡體字，漢字之簡化者也。中華人民共和國略漢字而造之，佈《簡化字總表》，後新、馬亦效之。

中國坊間多有以「簡體字」稱「簡化字」者，蓋視其形簡於繁體字故，然此名不常見於辭典，官府文書亦曰「簡化字」，是故以「簡化字」為正名。

又，日本亦有漢之簡者，曰「新字體」，其形有別於中國簡體。

簡化字既佈，或曰「善」，或曰「惡」，善之者以為其形簡甚，習辨書寫無一不便，而惡之者以為傳統毀棄，捨本逐末。

法

簡化字不從六書者眾，然其系又不可離六書，賴繁體字之系，匪新系統也。簡體字之造字之法若此，下列之字，有新造者（若「习」），亦有自古有者（若「华」），簡化字從之。

簡字形

代以同音、近音，多以普通話為準

例：谷（穀）、丑（醜）、松（鬆）、只（隻）、干（乾、幹）

行、草楷化，逾半簡者從此法

例：当（當）、韦（韋）、书（書）、长（長）、乐（樂）、车（車）、兴（興）、东（東）、专（專）

記號化

例：对（對）、邓（鄧）、观（觀）、欢（歡）、叹（嘆）、难（難）、鸡（雞）、聂（聶）、凤（鳳）、冈（岡）、刘（劉）

略局部，從是者百餘字

例：灭（滅）、习（習）、宁（寧）、亲（親）、业（業）、乡（鄉）、产（產）、竞（競）、夺（奪）

去局部而易餘之形

务（務）、壳（殼）

存輪廓

例：飞（飛）、龟（龜）、齿（齒）

替聲旁，多以普通話為準

例：毙（斃）、蜡（蠟）、钟（鐘、鍾）、舰（艦）、邻（鄰）

入聲符

例：华（華）、宪（憲）、历（歷、曆）、宾（賓）

造形聲字，以普通話為準

例：护（護）、惊（驚）、艺（藝）、响（響）

從古字、俗字、罕用重文

例：尘（塵）、丽（麗）、灶（竈）、肤（膚）、从（從）、众（眾）、网（網）、与（與）、无（無）、电（電）、礼（禮）、体（體）、国（國）、凭（憑）、双（雙）、阳（陽）、阴（陰）

錮通假

例：余（餘）、后（後）、里（裏）

用假名

例：卫（衞、衛）

類推簡化

《簡化字總表》第二表錄簡化字百三十二，簡化偏旁十四，以類推簡化，引申簡化者雲，常用者一千七百五十三字，悉收於第三表。例：

单（單）：弹（彈）、婵（嬋）、冁（囅）
页（頁）：颜（顏）、颌（頷）、顺（順）、额（額）
专（專）：传（傳）、转（轉）、砖（磚）
饣（食）：饭（飯）、饱（飽）、饲（飼）、饺（餃）

廢重文

字之有重文者，立其一為正體，廢其餘。《第一批異體字整理表》數修，廢重文千餘，弗簡，皆代以簡化字。

自音義皆同之重文擇一為正: 例：侄（姪）、踪（蹤）、恒（恆）、呼（虖、嘑、謼）、够（夠）

從古而簡者: 例：异（異）、泪（淚）、灾（災、烖、菑）

從俗而簡者: 例：杰（傑）、猫（貓）、猪（豬）、呆（獃、騃）

以重文之一為繁體，而後據《簡化字總表》簡之: 例：「裡」，「裏」之重文也，同音替代「裏」為「里」。「歎」，「嘆」之重文也，簡「嘆」為「叹」^[一]。「啟」「唘」皆「啓」之重文，簡「啓」以為「启」。「鬦」「鬪」「鬭」皆為「鬥」之重文，近音替代為「斗」。「厤」^[二]為「曆」之重文，簡而從「历」。「歴」為「歷」重文，亦簡從「历」（與「曆」之簡者異字同形）。

從新形

註

據

[1] 康熙字典「歎」

[2] 康熙字典「厤」

[一]

[二]

@@ 第一三行： / 第一三行： @@
 === 簡字形 ===
 ;代以同音、近音，多以[[普通話]]為準
-例：谷（穀）、丑（醜）、苹（蘋）、松（鬆）、只（隻）、干（乾、幹）
+例：{{爾雅|谷}}（{{爾雅|穀}}）、{{爾雅|丑}}（{{爾雅|醜}}）、{{爾雅|松}}（{{爾雅|鬆}}）、{{爾雅|只}}（{{爾雅|隻}}）、{{爾雅|干}}（{{爾雅|乾}}、{{爾雅|幹}}）
 ;[[行書|行]]、[[草書|草]]楷化，逾半簡者從此法
@@ 第二二行： / 第二二行： @@
 ;略局部，從是者百餘字
-例：灭（滅）、习（習）、宁（寧）、亲（親）、业（業）、乡（鄉）、产（產）、竞（競）、夺（奪）
+例：灭（滅）、习（習）、{{爾雅|宁}}（{{爾雅|寧}}）、亲（親）、业（業）、乡（鄉）、产（產）、竞（競）、夺（奪）
 ;去局部而易餘之形
-丽（麗）、务（務）、壳（殼）
+务（務）、{{爾雅|壳}}（{{爾雅|殼}}）
 ;存輪廓
@@ 第三一行： / 第三一行： @@
 ;替聲旁，多以[[普通話]]為準
-例：毙（斃）、蜡（蠟）、钟（鐘）、舰（艦）、邻（鄰）
+例：毙（斃）、{{爾雅|蜡}}（{{爾雅|蠟}}）、钟（{{爾雅|鐘}}、{{爾雅|鍾}}）、舰（艦）、邻（鄰）
 ;入聲符
-例：华（華）、宪（憲）、历（歷曆）、宾（賓）
+例：华（{{爾雅|華}}）、{{爾雅|宪}}（{{爾雅|憲}}）、历（{{爾雅|歷}}、{{爾雅|曆}}）、宾（賓）
 ;造形聲字，以普通話為準
 例：护（護）、惊（驚）、艺（藝）、响（響）
-;從古字、罕用重文
+;從古字、俗字、罕用[[重文]]
-例：尘（[[維基大典:維基爾雅/塵|塵]]）、灶（竈）、肤（膚）、从（從）、众（眾）、网（網）、与（與）、无（無）、电（電）、礼（禮）
+例：{{爾雅|尘}}（{{爾雅|塵}}）、{{爾雅|丽}}（{{爾雅|麗}}）、{{爾雅|灶}}（{{爾雅|竈}}）、{{爾雅|肤}}（{{爾雅|膚}}）、{{爾雅|从}}（{{爾雅|從}}）、{{爾雅|众}}（{{爾雅|眾}}）、{{爾雅|网}}（{{爾雅|網}}）、{{爾雅|与}}（{{爾雅|與}}）、{{爾雅|无}}（{{爾雅|無}}）、电（{{爾雅|電}}）、{{爾雅|礼}}（{{爾雅|禮}}）、{{爾雅|体}}（{{爾雅|體}}）、国（{{爾雅|國}}）、凭（{{爾雅|憑}}）、{{爾雅|双}}（{{爾雅|雙}}）、{{爾雅|阳}}（{{爾雅|陽}}）、{{爾雅|阴}}（{{爾雅|陰}}）
+;錮[[通假]]
-;從俗字
+例：{{爾雅|余}}（{{爾雅|餘}}）、{{爾雅|后}}（{{爾雅|後}}）、{{爾雅|里}}（{{爾雅|裏}}）
-例：[[維基大典:維基爾雅/体|体]]（[[維基大典:維基爾雅/體|體]]）、国（[[維基大典:維基爾雅/國|國]]）、凭（[[維基大典:維基爾雅/憑|憑]]）、[[維基大典:維基爾雅/双|双]]（[[維基大典:維基爾雅/雙|雙]]）、[[維基大典:維基爾雅/阳|阳]]（[[維基大典:維基爾雅/陽|陽]]）、[[維基大典:維基爾雅/阴|阴]]（[[維基大典:維基爾雅/陰|陰]]）
-;錮通假
-例：[[維基大典:維基爾雅/余|余]]（[[維基大典:維基爾雅/餘|餘]]）、[[維基大典:維基爾雅/后|后]]（[[維基大典:維基爾雅/後|後]]）、[[維基大典:維基爾雅/里|里]]（[[維基大典:維基爾雅/裏|裏]]）
 ;用[[假名]]
-例：卫（衛）
+例：卫（{{爾雅|衞}}、{{爾雅|衛}}）
 === 類推簡化 ===
@@ 第六一行： / 第五八行： @@
 字之有[[重文]]者，立其一為正體，廢其餘。《[[第一批異體字整理表]]》數修，[[s:zh:第一批异体字整理表|廢重文千餘]]，弗簡，皆代以簡化字。
-;自音義皆同之[[重文]]以其一為正
+;自音義皆同之[[重文]]擇一為正
-:例：[[維基大典:維基爾雅/侄|侄]]（[[維基大典:維基爾雅/姪|姪]]）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/21/PWAZKOUYTBILFXVIL.shtml 康熙字典「侄」]</ref>、踪（[[維基大典:維基爾雅/蹤|蹤]]）、[[維基大典:維基爾雅/恒|恒]]（[[維基大典:維基爾雅/恆|恆]]）、伫（佇）、呼（虖、嘑、謼）、够（夠）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/23/PWPWXVCQUYUYRNCQF.shtml 康熙字典「够」]</ref>
+:例：{{爾雅|侄}}（{{爾雅|姪}}）、踪（{{爾雅|蹤}}）、{{爾雅|恒}}（{{爾雅|恆}}）、{{爾雅|呼}}（{{爾雅|虖}}、{{爾雅|嘑}}、{{爾雅|謼}}）、{{爾雅|够}}（{{爾雅|夠}}）
-;從古之簡字
+;從古而簡者
+:例：{{爾雅|异}}（{{爾雅|異}}）、{{爾雅|泪}}（{{爾雅|淚}}）、{{爾雅|灾}}（{{爾雅|災}}、{{爾雅|烖}}、{{爾雅|菑}}）
-:例：异（異）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/25/PWILKOPWPWUYFAZPW.shtml 康熙字典「异」]</ref>、泪（淚）、灾（災、烖、菑）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/29/PWXVMERNXVMEAZMEE.shtml 康熙字典「灾」]</ref>
-;從俗字之簡者
+;從俗而簡者
+:例：{{爾雅|杰}}（{{爾雅|傑}}）、{{爾雅|猫}}（{{爾雅|貓}}）、{{爾雅|猪}}（{{爾雅|豬}}）、{{爾雅|呆}}（{{爾雅|獃}}、{{爾雅|騃}}）
-:例：杰（傑）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/27/PWTBILXVAZTBMEMEAZ.shtml 康熙字典「杰」]</ref>、猫（貓）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/30/PWRNILXVKOMEKOPWB.shtml 康熙字典「猫」]</ref>、猪（豬）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/30/PWRNILXVPWMEKOPWA.shtml 康熙字典「猪」]</ref>、呆（獃、騃）<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/22/PWCQUYMEILUYILILTB.shtml 康熙字典「呆」]</ref>
 ;以重文之一為繁體，而後據《簡化字總表》簡之
-:例：「裡」，「裏」之重文也，同音替代「裏」為「里」。「歎」，「嘆」之重文也，簡「嘆」為「叹」<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/28/PWMEILMEAZTBBILE.shtml 康熙字典「歎」]</ref>。「啟」「唘」皆「啓」之重文，簡「啓」以為「启」。「鬦」「鬪」「鬭」皆為「鬥」之重文，近音替代為「斗」。「厤」<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/22/PWCQILCQPWUYKOAIL.shtml 康熙字典「厤」]</ref>為「曆」之重文，簡而從「历」。「歴」為「歷」重文，亦簡從「历」（與「曆」之簡者異字同形）。
+:例：「裡」，「{{爾雅|裏}}」之重文也，同音替代「裏」為「{{爾雅|里}}」。「{{爾雅|歎}}」，「{{爾雅|嘆}}」之重文也，簡「嘆」為「叹」<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/28/PWMEILMEAZTBBILE.shtml 康熙字典「歎」]</ref>。「{{爾雅|啟}}」「唘」皆「{{爾雅|啓}}」之重文，簡「啓」以為「启」。「{{爾雅|鬦}}」「{{爾雅|鬪}}」「{{爾雅|鬭}}」皆為「{{爾雅|鬥}}」之重文，近音替代為「{{爾雅|斗}}」。「厤」<ref>[http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/22/PWCQILCQPWUYKOAIL.shtml 康熙字典「厤」]</ref>為「{{爾雅|曆}}」之重文，簡而從「历」。「{{爾雅|歴}}」為「{{爾雅|歷}}」重文，亦簡從「历」（與「曆」之簡者異字同形）。
 === 從新形 ===

二〇一三年一月一三日 （日） 〇九時一〇分審

法

簡字形

類推簡化

廢重文

從新形

註

據

二〇一三年一月一三日（日）〇九時一〇分審