討論:靈機工房

插入外語之可否

「

抱歉！一句中插入括號，言外語之如何書，古者語法未有之。（括號插入言他，斷一句之氣脈）是自西舶來者。知君好意，然讀者使鼠標浮於他山，即可知外語寫法

」

汝言甚right，然於句中插其外文，古書似亦有之。

「

般若者、梵語、唐言智慧、性體虛融、...
梵語波羅蜜、唐言到彼岸、欲到彼岸、一念善....

」

——金剛經集註

此或可爲一例？？ 蓋靈機之譯，一家之言也，WIT或不惟是義，故添之，以供讀者明辨（？）。此吾之所以插其名焉。 --沈澤 (talk) 二〇一六年六月七日 （二） 一七時〇〇分 (UTC)

答沈澤：誠然靈機非wit獨有之意義，君言甚是。予本欲作《譯名記》於此討論頁，誌以備考，然未及，是予過。又，古書之註外語，更常用於各類詞典，以通九譯之文，至於大典，若非辨正詞義詞源之史如言支那震旦之辭何自並何以演變者，似非必須。且君所引例，其外語皆以漢字記。漢字記外文者，竊雖然之。然則書曰「威特工房」乎？若全引外文，則不合漢字，是其一。昔日有撰者曰:「俟技術之力逮，則豎書文字。」是時則何以顯示西字乃至諸邦諸字？其不便矣。欲調整爲豎書，是亦大典少用模板之故。至於讀者明察其原文者，頁面左側「他山」其可助之。若工房之名有妙譯，敬請垂示是頁。不才妄言，君其察之。- 關山月。 二〇一六年六月八日 （三） 〇三時二九分 (UTC)

今借按之模板，并述外文。 —关山 (修書) 二〇一七年八月一八日 （五） 一六時五七分 (UTC)