討論:鄧寇克之役

譯名

• 鄧寇克為港譯；敦克爾克／敦刻爾克分屬臺譯／陸譯。燈卻灣則查無出處。--孔明居士 (對話) 二〇一七年八月二二日 （二） 〇〇時一五分 (UTC)

選摭卷首新知錄

• 二戰之初，德師伐法，英法棄守，撤軍回還英倫，歷時凡十日，此役維何？
  • (＋) 可也。—关山 (修書) 二〇一七年七月二一日 （五） 一六時二八分 (UTC)
  • (＋) 可也。——呆呆ω・`)(議 易) 二〇一七年七月三〇日 （日） 一二時五四分 (UTC)
  • (＋) 可也。--—WAN233 (留言) 二〇一七年七月三一日 （一） 〇七時三九分 (UTC)

議表達

白話每言大撤退、大屠殺、大革命、大災難等，大字似著其規模，然頗無必要。若旅順大屠殺，古但作旅順之屠。而大撤退者，按其英文本字Dunkirk Evacuation，亦不言大字。故謂文言能省則省，不必盡從白話習慣。且撤退一語太新，古人謂之退卻、退師，盍如改“鄧寇克大撤退”曰“鄧寇克退師”乎？——勝爲士 (對話) 二〇一七年九月一二日 （二） 一四時五六分 (UTC)

可也。余每患大字太濫，惜無妙方，今得解其一部矣。—关山 (修書) 二〇一七年九月一二日 （二） 一六時一五分 (UTC)