討論:萬國憲典一覽

辨名

憲法一名，蓋出《日本書紀》，有“夏四月丙寅朔戊辰、皇太子親肇作憲法十七條”之語。由是憲法二字，有專職之稱，不同中國。西學東漸以後，東人以譯constitution，今東亞各國共之也。憲、法同義，近人謂不雅馴，而嚴譯部定詞改之曰“憲典”。典也者，典章制度也；憲即法，而存官長之義，與法亦不同。頗明瞭可通。舊譯如國憲、國制、法典、大法、典章、例制云者，皆偏稱歧義，獨憲典與constitution同其然，且存留憲字。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月二七日 （四） 〇八時四四分 (UTC)

今作萬國國憲，國字兩出冗贅，不如改萬國憲典一覽。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月二七日 （四） 〇八時四八分 (UTC)

• 是也。——雀軒 (對話) 二〇一七年七月二七日 （四） 一二時〇五分 (UTC)