討論:羅馬皇帝表

辯帝與相

原文：

至尊號為正皇帝，凱撒號為副皇帝

今見改矣，正皇帝作帝，副皇帝作相。余不通羅馬史，是故「正副」「帝相」孰副其實？余不敏也，幸諸君審辯。—关山 (修書) 二〇一九年三月三〇日 （六） 一五時五四分 (UTC)

考得凱撒，佐、繼至尊者也。--丁子君 (對話) 二〇一九年三月三〇日 （六） 一六時〇三分 (UTC)

然則孰善？—关山 (修書) 二〇一九年三月三一日 （日） 一四時二六分 (UTC)

依鄙見，猶以正副皇帝為善；直譯縱欠於達，大典典也，毋失乎信。--丁子君 (對話) 二〇一九年三月三一日 （日） 一八時一七分 (UTC)

案羅馬舊主戴克里先，肇建四帝共治之局。其制：立正帝二，號曰「奧古斯都」；副帝二，號曰「凱撒」。切維相之爲職，乃作輔弼，位極人臣，佐天子以理萬機，終屬臣節。而「凱撒」之設，實爲儲貳，擁節鉞以撫方鎮，體具君道。雖尊卑有等，體統攸分，然揆諸史實，凱撒之於奧古斯都，猶儲君之於皇帝，非宰相之於天子也。舊譯或擬之爲相，名實乖舛，殊不足以昭信史。茲特釐定：「奧古斯都」應譯爲「正帝」，「凱撒」應譯爲「副帝」。—关山 (修書) 二〇二六年二月八日 （日） 〇四時二八分 (UTC)