討論:福州地下鐵道

選摭卷首新知錄

• 自西曆二〇〇九載，福州地下何所敷？
  • (＋) 可也大典所缺。----損齋 (對話) 二〇一七年一月三一日 （二） 一五時二四分 (UTC)
  • (＋) 可也甚完。--丁子君 (對話) 二〇一七年一月三一日 （二） 一八時三六分 (UTC)

翻譯

斯文也，譯自官話維基。—关山 (修書) 二〇一七年六月一九日 （一） 〇九時五四分 (UTC)

何謂之「福州地下鐵道」？

官方呼之「福州軌道交通」，招牌乃曰「福州地鐵」，未見「福州地下鐵道」之名也。文言維基大典何謂之「福州地下鐵道」？ --Yejianfei (對話) 二〇一七年八月一九日 （六） 〇三時五四分 (UTC)

答Yejianfei：交通，交錯相通也，用之歧義。地鐵，特白話簡稱，文言地非地下，鐵非鐵道，焉敢強援之？地下鐵道維方今既有之辭，故引之，充作文題，了無歧義。—关山 (修書) 二〇一七年八月一九日 （六） 〇五時三二分 (UTC)