討論:名偵探柯南

予以為「聲優」一詞不當入文

優者，演劇人也，如「男優」、「女優」皆出華語，獨「聲優」一詞，純然日語，為「主に声だけで出演する俳优」之省作！既為演劇，而「聲優」未始現影劇中，故「優」字于華語不合！正爲士 (talk) 二〇一二年六月二六日（二）〇三時五四分 (UTC)[回覆]

可易，然何申之？雖「優伶」之出於華語，是昔唱演雜戲之人也，「聲優」一詞誠不當矣。--新雅竒言 (talk) 二〇一二年六月二七日（三）一五時〇九分 (UTC)[回覆]

然，而子以為「效聲」何如，雖未能信達其本意，而效仿原聲以申其意指也。或直以「口技者」，不求於雅，殆可直書矣。--新雅竒言 (talk) 二〇一二年六月二七日（三）一五時〇九分 (UTC)[回覆]

若新造詞，愚以一則務免同音之擾，二則應見字知意，三則用文雅馴，而後可矣。 --正爲士 (talk) 二〇一二年六月二七日（三）一五時二三分 (UTC)[回覆]

「偵」、「覘」有「偵探」義。譯名廣用于口語，妄改又似不妥。--新雅竒言 (talk) 二〇一三年一月一九日（六）〇三時五二分 (UTC)[回覆]

不妨開篇先言：「夫『偵探』者，東瀛之語，蓋捕快，巡捕之類也」。

考證：日語謂偵探曰探偵，習慣不同，且偵探一語為中國固有，與扶桑無涉。（參考：《英華字典》1866年已有是語，自無關日本。）北明勝爲士 (talk) 二〇一五年一一月二八日（六）〇六時四〇分 (UTC)[回覆]

聲優一語，《國語大詞典》、《現代漢語詞典》等皆不收，官方亦不取，今唯見於民間口語及非正式文書，更與文言無關甚明。

如題。