跳至內容

西里爾字母

纂鏈
已檢查
文出維基大典

西里爾字母，或名曰基利爾字母、基立爾字母（俄語：кирилли́ческий алфави́т或кири́ллица，轉寫：kirilličeskij alfavit或kirillica），斯拉夫語族所以識其語言也。然斯拉夫語族西斯拉夫語支之語，如索布語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語，皆書以拉丁文字。西元一九三零年始，凡蘇聯少數民族語言，縱非斯拉夫語言者，亦始書以西里爾字母，今蒙古語、東干語亦然。

字母

[纂]

古文

[纂]

西里爾字母成於保加利亞第一帝國，創始者效法希臘文字而成之，因創始者乃聖西里爾之門徒，故以師父之名名也。雖聖西里爾與梅篤丟斯二人先行創立格拉哥里字母以為斯拉夫人傳教及教化之便，然此字母既出世，人皆傳習之。故古教會斯拉夫語及受拜占庭教化之斯拉夫人之古語，皆以之書。

古西里爾字母
А Б В Г Д Е Ж Ѕ[一] Ꙁ[二] И І[三] К Л М Н О П Р С Т Ꙋ[四] Ф
Х Ѡ[五] Ц Ч Ш Щ Ъ Ꙑ[六] Ь Ѣ Ꙗ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ

此文字自有其計數之法，亦以效法希臘人而得之。

西里爾數字
壹 貳 叄 肆 伍 陸 柒 捌 玖
А В Г Д Є Ѕ З И Ѳ
壹拾 貳拾 叄拾 肆拾 伍拾 陸拾 柒拾 捌拾 玖拾
І К Л М Н Ѯ Ѻ П Ч、Ҁ
壹佰 貳佰 叄佰 肆佰 伍佰 陸佰 柒佰 捌佰 玖佰
Р С Т Ѵ Ф Х Ѱ Ѿ Ц

今文

[纂]

西里爾字母雖傳習數百年，然則斗轉星移，後人之音，去古甚遠。俄羅斯沙皇彼得一世不忍，更其文法，廢無用之字母，推陳出新，以契合時人之言。此後斯拉夫民族諸語皆效其風，依各自之俗語革新文法，而乃有古今之別也。後有非斯拉夫語言者嘗以此書之，然其語音異乎斯拉夫人，遂別造新字以應之。

以下所示之字母，一如現今之斯拉夫語言者所用也。

斯拉夫語族字母
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Ђ ђ Ѓ ѓ Е е Є є Ё ё Ж ж
З з З́ з́ Ѕ ѕ І і Ї ї И и Й й Ј ј К к Л л Љ љ М м
Н н Њ њ О о П п Р р С с С́ с́ Т т Ћ ћ Ќ ќ У у Ў ў
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю
Я я

以下所示之字母，特為非斯拉夫語言者所造，以書斯拉夫語言未有之音韻。

非斯拉夫語族字母
Ӏ ӏ Ә ә Ғ ғ Ҙ ҙ Ҫ ҫ Ҡ ҡ Қ қ Ң ң Ө ө Ү ү Ұ ұ Һ һ

註

[纂]
  1. ↑ Ѕ有一異體字曰Ꙃ。
  2. ↑ Ꙁ有一異體字曰З。
  3. ↑ І有一異體字曰Ї。
  4. ↑ Ꙋ者，ОУ之異體字也。
  5. ↑ 若Ѡ與Т合，可用一字書之，曰Ѿ。
  6. ↑ Ꙑ有二異體字，曰ЪИ，曰Ы。
  西里爾字母一文似未成。宜善之。
取自「https://zh-classical.wikipedia.org/w/index.php?title=西里爾字母&oldid=362084」