模板討論:元素週期表
議折疊一部
[纂]镧系、锕系应该折叠，上面应该标注族序号。--—WAN233 (留言) 二〇一七年七月二三日 （日） 〇八時二九分 (UTC)
元素之译，无雅之谓，无简之谓：陆标乎？台标乎？
[纂]元素之译已易数次。今于QQ群议二者并存，上下分列之，何如？Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇三時五八分 (UTC)
- 週期表模板，可二者並列，惟須雅正。文題則按章法七從說，考其本源而取，若鍅/鈁、鈽/鈈、鑀/鎄三者，俱前譯為宜。--孔明居士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇四時三〇分 (UTC)
- 蓋夫七從之説，謂“從文、從雅、從簡、從明、從秩、從譯、從漢”，而未有“從源”之説。是何以見得？縱從其源，夫“鈁”，則從法國名，名“鍅”，可也；“鎄”從愛氏之名，稱“鑀”，可也；夫“鈈”，從冥王星名“普路托”(Pluto)也，鈽、鈈蓋不辯高下也，敢問何以知鈽之優於鈈？Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時一二分 (UTC)
- 鋂、鎇皆不從美國名，鉳、錇咸不從伯克利城名，鉲、鐦具不從加州州名，亦不分高下哉。Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時一九分 (UTC)
- 從源即從意譯。鈽之名，出冥王星布魯圖。--孔明居士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時三二分 (UTC)
- 彼夫冥王星名，普路托(Pluto)也，与“鈽”何干？Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時四三分 (UTC)
- 布魯圖、普路托俱Pluto音譯。按章法擇音譯，取鈽，以相通，亦屬音意俱譯。--孔明居士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時四八分 (UTC)
- 以“布魯圖”爲Pluto音译云者，罕也，不行于世。通语喂鷄亦取zh:普路托。盖无可考。若夫“布魯圖”可爲Pluto音译，我亦言“不魯圖”亦爲Pluto音译，则钚优于“鈽”，可乎？Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時五三分 (UTC)
- 可考谷歌，布魯圖一譯，素行於世；不魯圖則否。--孔明居士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇五時五四分 (UTC)
- 君谓“布魯圖”行于世，然“普路托”更甚。又普之汉语拼音声母亦与Pluto之P合，而布则不合。（←一本正经地胡说八道……）好吧，你赢了……Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇六時〇一分 (UTC)
是议既结，可始上下分行列元素也。然何者为上？何者为下？（闹事不嫌事大ing...）Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇六時〇四分 (UTC)
- 今凡譯名有異者，並列左右，不分上下，附註臺譯在左，陸譯在右，香港二者兼從。--孔明居士 (對話) 二〇一七年八月二日 （三） 〇七時〇二分 (UTC)