支謙

文出維基大典

支謙高僧,字恭明,優婆塞人也。受業於大乘學者支婁迦讖弟子支亮。漢末游洛,該覽經籍,及諸伎藝,善諸國語。吳主高其才。拜為博士,輔遵東宮,固辭不受。太子薨,隱居穹隆山,年六十卒。

謙細長黑瘦,白眼黃睛。時人語曰:支郎眼中黃,形軀雖細是智囊。

謙譯經典,深得義旨。主文質調和,其譯刪繁取便,力避音譯,以求通曉。後世支敏度高贊其譯,評曰「屬辭析理,文而不越,約而義顯,真可謂深入者也。」然其時有學者囿於形式,多有訾議,以為其譯乃「斫鑿之巧」,又云「巧則巧矣,懼竅成而混沌終矣」。