康定情歌

文出維基大典
跳至導覽 跳至搜尋

康定情歌,中國西南康區民謠也。其詞清新柔婉,輔以藏區溜溜調,令人陶醉。

民國三十五年五月,閩人吳文季游學于,友人薦為甘孜國軍音樂教官。時集民歌逾二百,中有《跑馬溜溜的山上》者,改編為《康定情歌》。三十六年,江定仙譜伴奏。喻宜萱首演于華,尋傳至巴黎,遂享譽天下。

[]

白話 詩譯

跑馬溜溜的山上
一朵溜溜的雲喲
端端溜溜地照在
康定溜溜的城喲
月亮彎彎
康定溜溜的城喲
李家溜溜的大姐
人才溜溜地好喲
張家溜溜的大哥
看上溜溜的她喲
月亮彎彎
看上溜溜的她喲
一來溜溜地看上
人才溜溜地好喲
二來溜溜地看上
會當溜溜的家喲
月亮彎彎
會當溜溜的家喲
世間溜溜的女子
任我溜溜地愛喲
世間溜溜的男子
任你溜溜地求喲
月亮彎彎
任你溜溜地求喲

駒馳之岡
一雲皎兮
彼邑康定
月朗照兮


有女李氏
其人淑兮
有士張氏
其心慕兮

思彼佳人
懷淑質也
思彼佳人
宜家室也

天下之女
任我願之
世間之士
任君戀之