跳至內容

尋夢環遊記

文出維基大典

尋夢環遊記Coco美國動畫也。彼思社製之。安克里奇氏導演。西元二千十七年十月廿七,初映墨西哥。翌月廿七日映於美國[一]

辨名[]

是戲以可可Coco聞世。可可,米格曾外祖母之名也。「尋夢環遊記」,中原之譯也。夢,志也。尋夢,明志之謂。譯「可可夜總會」。譯「玩轉極樂園」。星島譯云「可可人生奇遇」。

始末[]

米格年十二,墨西哥人,居聖塞西莉亞之野,世以製爲業。高祖母,梅爾達墨國尚女統,梅爾達實其曾外曾外祖母;可可,梅爾達女,生米格之祖母;米格之父則祖母之子:以下敍述從簡,悉書若父系。梅爾達夫心屬音樂,棄忘妻子,奔走異鄉,用竟其志。梅爾達遂誓曰:「夙夜在履,務遠絲竹,我里韋拉氏後葉永銘之。」果不逾矩,以至米格。米格稟慧,童稚時,乃存志樂府,慕德拉庫斯才情,而內素有訓,戒忌絲竹,因隱心跡。按,德拉庫斯以《莫我忽忘》Remember Me聞,吟詠行世,熒幕側身。後值歌會,懸鐘不虞而墜,斃之。一日,米格拭履市中,得有盛會爭較技藝,奮然計欲與,數語親長,為宗族所斥,乃潛出庭門,祖母瞋,手摧弦軫。米氏惻然,而雄心不泯。及還宗祠,見高祖父殘像,執琴柄,遂以為德氏,益振其志,闌入其墓,取琴以資演奏。方及之,幽魂具現,因得見列祖,獨不見高祖父,有橋通冥界,落英繽紛。蓋當鬼節,亡魂得還省視,而米氏陽壽未盡,闌入陰間,不可久駐,列祖見之,警以家訓,以一瓣祈願,托以還塵。米氏既還陽,抱志不渝,猶奪琴,又復返。列祖愕,米氏不肯就從,徑去,趨德氏。道值亡魂,名艾克托,與德氏有故,屬米氏攜還陽,惟得陽間奉饗以續冥壽,又知其抱負,躬授以道。比其見德氏,乃知為惡徒。初,與德氏共操藝業,遊歷八方,思鄉念親,束裝辭還,而德氏趨名利,欲攫其譜,作計延醴,謂為餞別,艾氏飲訖鴆死,至於今日。德氏患事洩傷名節,又奪艾氏遺象,命左右制二人,并幽巖洞。艾氏痛其敗德,孑然悼憐,傷妻子,呫囁可可之名,米氏聞之,方知艾氏乃為高祖父,喜極而泣。而陽間可可,年登耄耋,記憶日希,艾氏無人牽念,垂永終。米氏先祖輩,適駕靈獸循其蹤,及之拯援,見艾氏,猶銜之,米氏為白委曲,率宗族討高祖父遺象,德氏不與,亡去。及逐至歌臺,訟申其直,庶眾皆憤,德氏聲名牢落,人俱惡之。祖輩釋嫌,月缺重圓。米氏蒙親佳願,乃還塵世,奏曲喚曾祖母,曾祖母省識,自檢其藏,遂得高曾祖父遺象,嗣後世代奉饗。

他記[]

二千十二年四月,彼思社告云:「且製動畫,事本乎墨西哥亡靈節。」[二]越三載,秋八月,命是戲曰「可可」。安克里奇氏導演。按,先是彼思社有《玩具故事其三》,導演者即安氏。又以是時公表本事。[三]明年四月,安氏就推特,云:「製作焉始?必曰今日。」[四]

引據[]

  1. D23: Pixar Animation Presents New Footage from Upcoming Slate- ComingSoon.net
  2. Pixar announces Día de los Muertos film- Los Angeles Times
  3. What’s Coming from Pixar and Walt Disney Animation!
  4. LEE UNKRICH CONFIRMS THAT ANIMATION HAS OFFICIALLY STARTED ON COCO!