卡秋莎
卡秋莎者，俄羅斯之情謠也。其旨寄兒女之思，兼頌衛國之卒。斯曲飲譽俄邦，昔蘇聯紅旗軍樂部嘗齊唱斯聲，遂播於四海。
是曲所詠，蓋女子名卡秋莎者，懷戍邊之良人，祈其早還。
西曆一九三八年始成，乃伯蘭基兒（Матвей Блантер）度曲，以薩郭思基（Михаил Исаковский）撰辭。
名
[纂]俄俗交遊，呼友多以暱稱；若乃至交，更施愛稱。卡秋莎（Катюша）者，即葉卡捷琳娜（Екатерина）之愛稱也。
詞
[纂]Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила,
Про степного сизого орла;
Про того которого любила,
Про того, чьи письма берегла;
Про того которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед;
И бойцу на дальнем пограничье,
От Катюши передай привет;
И бойцу на дальнем пограничье,
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит как она поёт;
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт;
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт;
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
唐文若下：
林檎並梨，其花綻兮，茫茫霧靄，河面飄兮。
卡秋莎兮，行之河岸。河岸高兮，巍復危之。
卡秋莎兮，行之河岸。河岸高兮，巍復危之。
據
[纂]- 解放軍儀仗隊高唱《喀秋莎》通過紅場 互聯網檔案館存錄，時二〇一八年六月二十八日。。文匯網。