使用者:丁子君/譯言拾珠
< 使用者:丁子君
| 文 | 譯（多通語） | 典 |
|---|---|---|
| 名著 | 出名（動詞） | 《夜航船·天文部·星·問使者何日發》 |
| 寒歲 | 較冷的一年 | 《夜航船·天文部·時令·寒歲燠年》 |
| 燠年 | 較熱的一年 | 《夜航船·天文部·時令·寒歲燠年》 |
| 秋 | 收穫季節，收穫時間（用法如「麥秋」） | 《夜航船·天文部·夏·麥秋》 |
| 卜 | 預測（包括從自然現象預測天氣等） | 《夜航船·天文部·秋·中秋無月》 |
| 赤地 | 草木不生的荒地 | 《夜航船·地理部·古跡·赤地青野》 |
| 青野 | 有植被的荒地，荒草地，被拋荒的荒地 | 《夜航船·地理部·古跡·赤地青野》 |
| 土著 | 定居的人民。（區別於流民、遊牧民）（所以說，文言中的「土著」甚至可以譯為settlers！） | 《夜航船·地理部·古跡·土著》 |