使用者討論:Gulei
謝君所獻，望君樂此地。歡迎。
 |
 |
 |
  鈕
| ||
望君能享書文之樂。逆君於此者：--孔明居士 11:27, 17 四月 2007 (UTC)
有秩選舉
[纂]在下於文言維基大典已歷數月，著各類文章、模、芻文等數百餘(君請閱User:曹孟德/丈量數字、User:曹孟德/貢)，且又得Hillgentleman君相薦，願竊為有秩，以助本大典一臂之力。若某為有秩，將盡力維護大典，防各處宵小，並揚其名於白話大典處，必不失诸君之厚望。還望君投一支持票於此。--曹孟德--（維基著作郎/東武子） 二〇〇七年六月二〇日 (三) 〇〇時一九分 (UTC)
久違
[纂]故人歸來，余不勝欣喜，今大典之介面，雜有英文者，尚多矣，望君能善之，謝。--孔明居士 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一八時三六分 (UTC)
賢兄多情，弟必竭力以報！--Gulei 二〇〇七年一一月一八日 （日） 一八時四四分 (UTC)
西名新譯
[纂]兄過譽。兄為新譯，實不敢苟同，亦不及助兄。今乃列古譯者之例，或可借鑒。
自佛經東傳，譯者多，費五百歲方成。其譯有以音，有以義，例如下：
音譯者：
人物名，如佛陀（梵音，下同：Buddha），覺者也；菩提薩埵（bodhisattva），覺有情也。摩訶迦葉（Maha kasyapa），禪宗祖也，又譯大迦葉，為半意半音之法，摩訶者大也。
專用語，如般若（Prajñā），法界實相之知也，以其知不同彼知，故音譯之。
意譯者：
人物名，如天（Deva），有音譯為提婆者，古印度神也，後為佛教護法神，為天龍八部之首。此類意譯人名多有音意並用，或純用音譯者。如天眾之多聞天王（Vaisravana），又譯毘沙門天、毘沙門，前者以其天王之尊，注天字於末，後者純用音譯矣。
專用語，如四聖諦（Catursatya），八正道（aaryaaSTaaGgo-maargo）。
其實，音譯之法，人既習用，亦無須重製。且夫泰西語言源流糾結，名多異體。如查理者，英文為Charles，德文為Karl，北歐曰Carl，至拉丁又為Carlos，此為各地相近者。如伊利莎白者，英文為Elisabeth，蘇格蘭文為Isobel，西班牙文為Isabel，波蘭文為Izabela，而源出希伯來文之Elisheva，各自相異，至別有稱伊莎貝拉者。且今人習用已久，重為譯法，又令初抵之人，不知其所以然已。
今日得景教流行中國之贊文，亦見唐代之譯法，實皆從音，而意譯之法，僅一二矣。至利瑪竇來華，東來教會更計純用音譯者，故吾以為從舊可矣。
上帝、天主：阿羅訶（希臘文：Elohim）
彌賽亞、默西亞：彌施訶
聖靈、聖神：淨風（吾以為此妙譯也，今本遠不及爾）
撒旦：娑殫
福音：妙樂
四福音作者：馬太：明泰；馬可：摩矩辭；路加：盧伽；約翰：瑜罕難
彼得：岑穩（其又名西門）
保羅：寶路
摩西：牟世
大衛：多惠
約旦河：述難
亞伯拉罕：阿羅漠漢
望有益焉。
--阮薰華 二〇〇七年一一月二三日 （五） 一五時〇五分 (UTC)
新譯
[纂]閣伯、佝步靈，妙譯也。餘則得其信、達，雅未及焉。誠然，若兼顧聲音，則難達雅。此非兄之過也，是文字所限也。閣伯、佝步靈二者，是音聲巧得；堋姬之例，則雅字難求矣。
彼得、愛彌，吾以為妙譯也。--阮薰華 二〇〇七年一一月二四日 （六） 〇二時五二分 (UTC)
入伍
[纂]入伍報國，諸君再會。--孤雷 二〇〇七年一二月一一日 （二） 〇六時五九分 (UTC)
- 保重，敬候重臨。--孔明居士 二〇〇七年一二月一二日 （三） 〇六時〇八分 (UTC)