使用者討論:Chan Yuk To

歡迎

自永樂修典，四庫編成，古今圖冊，收攬完備。惟近世曉覺道理，百家爭鳴。西學東漸，各有始末。士紳茫茫，遠不及逮。疑古者眾，怨舊者多。於是斥逐儒術，貶抑性理。殷周之明，莫非妖言；泰西末流，敬為上賓。崇外若此，至今百年。會西國志士，立典於網絡，開共筆之先河。吾人乃竊取一處，成以文言，謀復古法，載新世之大道，以揚中華文理，興千年舊邦，故亟需善古文而博今道者。願足下能同遊，共為大典，修先世之廢道，著當今之新知。

又，古文維基大典，以其從古，多有異於外文，宜先閱凡例、章法，以求壹道。--丁子君 (對話) 二〇一九年三月一一日 （一） 一八時四七分 (UTC)

覆

您好，對於這種困難，多讀古文、必要時查字典可以很好地解決；對於近現代的概念，可參考晚清的譯文（User:勝爲士 公在維基學院做的整理會非常有幫助：[一]）；在那之後時代的，如果符合文言文實詞含義和語法的，可以用近代名詞；不符者，就必須按照原意、參照文言文經典謹慎地造詞。希望對您有所幫助！敬祝編祺！

拜安。如公所患，閱古文、檢字書，以為恆態，可大解之；於近代語詞事物，可考諸晚清時譯（User:勝爲士 公於維基學院所輯，裨益甚焉：[二]）；後晚清者，合於文言之名，直用今人語可矣；弗，則據原意、考佳作，謹而新作。望有所助！敬祝編祺！拜。

--丁子君 (對話) 二〇一九年三月一三日 （三） 一四時二三分 (UTC)

覆

您好。您的文言不算是頂尖的，但是至少也是曉暢的，唯獨要特別注意維基化。對於科學這方面，本人不是特別擅長，愛莫能助，十分抱歉。感謝。--丁子君 (對話) 二〇一九年三月二五日 （一） 一五時二〇分 (UTC)

又，大典的紀年標準是漢字文化圈外默認用公元，漢字文化圈內古代默認用年號，近代即五四運動以後默認用公元。感謝。--丁子君 (對話) 二〇一九年三月二五日 （一） 一五時三六分 (UTC)

有勞撰文

有勞撰文。大典方舉會文，提交至此何如？—关山 (修書) 二〇一九年九月一四日 （六） 〇五時三八分 (UTC)