使用者討論:勝爲士/廣嚴譯

廣譯之惑

誌名物，廣嚴譯，何志之壯哉！然其中「選品」一詞，竊有所惑焉。品者，屬也，類也。以品為物者，固海東肇之。蓋齟齬本義乎？惟君察之。- 關山月。 二〇一六年六月六日 （一） 〇三時四五分 (UTC)

• 以品為綴，謂為東譯者，今學人之失也。實則考之佛書譯語，如祭品、食品、物品、出品等，皆肇自中國，獨不常用爾。日本譯名，實參考佛學甚多，部分字同義不同，而字義皆同者亦有之，此宜詳加考辨，而後擇是。品字，類也，可指人之類，亦可指物之類。有機物，舊譯官品，此品則在物類之間矣。至如廣嚴譯一事，純私人愚作，隨時刪改，不足為訓。閣下如有心譯事，幸以總會為鑒。--勝爲士 (talk) 二〇一六年六月六日 （一） 〇五時一八分 (UTC)

尊譯第二十一條云：粵文謂之動畫戲。然竊未嘗聞之。且其於網絡也，特在粵語維基得見，他處未嘗睹。- 關山月。 二〇一六年一一月二七日 （日） 〇二時一九分 (UTC)

• 這我不太清楚。不過無妨，此處只做參考，我只取畫戲二字。