三字經
三字經者,童蒙之書也。三字成句,兩句相偶,隔句葉韻,都千餘言。發端於性習之辨,次陳孝弟之方,繼舉名物之數,終序經史之第,而一歸於勸學。世傳南宋王應麟所撰,然異說並興,迄未質定。與《百家姓》《千字文》並行閭巷,為宋以降蒙館之常課。[一]

王應麟字伯厚,慶元府人。九歲通《六經》,淳祐元年舉進士,寶祐四年中博學宏辭科。嘗覆考集英殿之卷,拔文天祥為首選;居言路而忤賈似道,遂辭位以東歸。[二]
《宋史》本傳列其著述二十有二種,若《深寧集》《困學紀聞》《玉海》《小學紺珠》之屬,纖悉畢載,而《三字經》獨不與焉。[二]是則繫名伯厚,出於後人之口,非史官之筆。

清人屈大均《廣東新語》別為一說,其言曰:「其童蒙所誦《三字經》,乃宋末區適子所撰。適子順德登洲人,字正叔,入元抗節不仕。」[三]迨民國之初,章炳麟為之題辭,猶曰:「《三字經》者,世傳王伯厚所作。」[四]今臺灣官修辭書則兼存二說,且謂明黎貞增廣其文,清人復加增益。[一]
要之,本傳無徵而眾口異辭;歸諸伯厚者,其說最盛;屬之適子者,其證出於嶺南。二者相持,未可遽定。

其書首唱「人之初,性本善,性相近,習相遠」。性善之旨,本於《孟子》;習遠之言,出於《論語》。次舉孟母擇鄰、竇燕山教子,以明父師之責;復舉黃香溫席、孔融讓梨,以勵孝弟之行。[五]
自「首孝弟,次見聞」以下,乃陳名物之數。一十百千以紀算,三才三光以紀象,三綱五常以紀倫,四時四方以紀節候,五行六穀六畜以紀庶類,七情八音九族十義以紀人事。名數既備,然後導之於書:先《孝經》而後《四書》,繼以《易》《尚書》《詩經》《禮記》《春秋》,是為《五經》;經既通矣,乃及諸子,而後讀史。[五]
歷代之敍,起自三皇,訖於炎宋,而以「十七史,全在茲,載治亂,知興衰」總之。終之以勸學:仲尼師項橐,趙中令讀《魯論》,囊螢映雪,負薪掛角,蘇老泉二十七而始發憤,梁灝八十二而魁多士,皆取古人之事以策童蒙。[五][六]
其本訖於宋,章炳麟言之審矣:「其敍歷代廢興,本訖於宋,自遼、金以下,則明、清人所續也。」[四]故哈佛燕京所藏《新刊三字經》與香港中文所藏《三字經釋句》,述代皆止於「炎宋興,受周禪,十八傳,胡元混」,而元以降之文,出於後人所續。[五][六]

清以來注家踵起。王相有《三字經訓詁》,其書東傳,日本為之木板,今韓國國立中央圖書館藏焉。[七]又有《三字經註解備要》,題王應麟手著、賀思興註解,光緒間刻本屢見,民國三十四年嘉義蘭記書局復為排印。[八]
民國十七年季春,章炳麟重為修訂,自言「所增入者三之一,更定者亦百之三四」。[四]其更定舊文者,若舊本「竇燕山,有義方,教五子,名俱揚」,重訂本易為「荀季和,有義方,教八子,名俱揚」,蓋取東漢荀淑八龍之事以代之。[六][九]
其行於中土也,不獨閭巷之童受之。明南海龐嵩守曲靖,患雲南諸部人各異音、書各殊字,欲為《同文編》,大書漢字於前,附註夷字於下,而「首刻《三字經》以訓夷童」。[一〇]

其行於外域也,東則日本有刻,朝鮮有藏;南則越南有《三字經演義》,刊於西貢,今法蘭西國家圖書館庋之。[一一]

西譯之始,在嘉慶十七年。英吉利人馬禮遜(Robert Morrison)輯譯華人通行之書,刊於倫敦,首篇即是經,其標目譯其意曰,三字之經,論為學之利與榮。[一二]同治十二年,法蘭西人儒蓮(Stanislas Julien)譯之,附以漢文書葉,刊於日內瓦。[一三]光緒二十六年,翟理斯(Herbert Allen Giles)取是經為漢文初學之課本,刊於上海,其序亦繫之王應麟。[一四]

擬其體而別為書者尤眾。耶穌會士艾儒略嘗撰《四字經文》,以韻語授教義。[一五]洪秀全為太平天國《三字經》,首言皇上帝造天地。[一六]咸豐間,麥都思刻《三字經》於上海墨海書館;光緒六年,楊格非刻《耶穌聖教三字經》於漢口聖教書局:皆假其體以布教。[一七][一八]光緒二十六年,臺灣王石鵬撰《臺灣三字經》,自序曰:「倣宋王伯厚先生所著之三字經體,因顏曰《臺灣三字經》。」[一九]
章炳麟論其得失最詳。以為是書「先舉方名事類,次及經史諸子,所以啟導蒙穉者略備」;較之梁人所集《千字文》,「雖字有重複,辭無藻采,其啟人知識過之」。[四]又病當世諸生「並五經題名、歷朝次第而不能舉」,故歎曰:「今之教科書固弗如《三字經》遠甚也。」[四]
然譽之者不掩其譏。同一題辭而曰「明清人所增尤鄙」,於是削而更之。[四]蓋是經行世數百年,本文屢經增損,注家各出己意;其可稱者在條貫之明、記誦之便,其可議者在後增之文、傅會之說,論者不可不辨。
- 1 2 三字經 (中文) 教育部臺灣客語辭典
- 1 2 《宋史》卷四百三十八,列傳第一百九十七,儒林八,王應麟。
- ↑ 《廣東新語》卷十一,〈文語·三字經〉。
- 1 2 3 4 5 6 章炳麟《重訂三字經·題辭》,民國十七年季春。
- 1 2 3 4 三字經釋句(香港中文大學圖書館藏本) (中文) 中國哲學書電子化計劃
- 1 2 3 新刊三字經(哈佛燕京圖書館藏本) (中文) 中國哲學書電子化計劃
- ↑ 《三字經訓詁》,王相註,日本木板本,一八三一年刊,韓國國立中央圖書館藏,編號 CNTS-00047690771。
- ↑ 《三字經註解備要》,王應麟手著、賀思興註解,嘉義蘭記書局,民國三十四年初版,國家圖書館藏,登錄號〇〇二八七八四三八。
- ↑ 章炳麟《重訂三字經》,民國十七年增訂本。
- ↑ 《廣東新語》卷十一,〈文語·同文編〉。
- ↑ 《三字經演義》,西貢 J. Viết 印行,一九一七年,法蘭西國家圖書館藏,索書號 8-X-15950。
- ↑ Morrison, Robert《Horæ Sinicæ: Translations from the Popular Literature of the Chinese》。Black and Parry以一八一二年刊諸倫敦。(英文)
- ↑ Julien, Stanislas《San-Tseu-King: Le livre de phrases de trois mots, en chinois et en français》。H. Georg以一八七三年刊諸日內瓦。(法文)
- ↑ Giles, Herbert Allen《Elementary Chinese: San Tzu Ching》。Kelly & Walsh以一九〇〇年刊諸上海。(英文)
- ↑ Clark, Anthony E.《A Chinese Jesuit Catechism: Giulio Aleni's Four Character Classic 四字經文》45–62。Springer以二〇二一年刊諸新加坡,ISBN 978-981-15-9624-7。(英文)
- ↑ 《三字經》,洪秀全撰,太平天國蒙書,維基文庫錄文。
- ↑ 三字經(麥都思撰,上海墨海書館刊本) (中文) 澳大利亞國家圖書館
- ↑ 耶穌聖教三字經(楊格非撰,漢口聖教書局刊本) (中文) 澳大利亞國家圖書館
- ↑ 王石鵬《臺灣三字經·自序》,臺灣文獻叢刊第一六二種。
| 美辭妙篇,具錄於維基文庫︰三字經 |