用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證

文出維基大典
跳至導覽 跳至搜尋
譯聖 嚴復,允師允哲。

華製新漢語中文固有語,與和製漢語相對,今錄伍萬+詞(同義重複不計)。大部分取自西學東漸時代(明、清、民初)的文獻和辭書,其他則來自近代名士著述或影響力較大的文言文典籍。此外還選集了一些現代漢語中頗為雅馴的譯語和新名詞,以及古代人的文言舊譯。收詞範圍以當今社會常用概念為界,以嚴譯部定詞為經,中文固有語為緯。本次集錄旨在幫助今人了解文言文的遣詞用字習慣,了解近現代漢語發展史,考證詞源,優化翻譯,並且為現代人的文言寫作提供豐富語料。又,將《上古語考輯》及《近代文言類纂》合併於此。

嚴譯(嚴復)及部定詞(編訂名詞館) 舉隅
東譯 進化 社會 共和 主義 意識 謬誤 拋物線 雙曲線 次元 理性 經濟學 民權 分子 原子 直覺 推論
華譯 天演 民羣 公治 眢辭 畢弗 撥弨 良知 計學 民直 微塵 莫破 接知 謨知
注釋 人羣 -ism 邏輯 通滭沸 撥通癶 維度 atom 亦直觀

舊官話讀音:天演t'ien yen、民羣min ch'ün、公治kung chih、宗tsung、覺chüeh、眢辭yüan tz'ǔ、畢弗pi fu、撥弨po ch'ao、亘kêng、良知liang chih、計學chi hsüeh、民直min chih、微塵wei ch'ên、莫破mo p'o、接知chieh chih、謨知mo chih

古語及其他譯語 舉隅
東譯 關係 機關 意識形態 元素 目的 抽象 共產社會 批判 幸福 ……計 思辨 定義 唯心 運動 辯證法 共和國 陪審團
華譯 連誼 政署 思想樣法 原質 儀的 玄攡 大同境遇 批導 喜樂 ……表 玄思 界說 心宗 風潮 對演法 民國 民決團
注釋 略曰誼 行政 又譯原行 馬相伯譯 《毛選》 康德哲學 佛經語 如溫度計 主義 社會的 孫中山作 陳泰和改

老國音試讀:連誼lian2 i4、政署zreng4 sru3、思想樣法s1 siang3 iang4 faq、原質yan2 zrq、儀的i2 diq、玄攡xyan2 li2、大同境遇da4 tueng2 jieng3 y4、批導pi1 dau4、喜樂xi3 loq、……表biau3、玄思xyan2 s1、界說jiai4 sruoq、心宗sien1 zueng1、風潮fueng1 crau2、對演法duei4 ian3 faq、民國mien2 guoq、民決團mien2 jyeq tuan2

《上古語考輯》 舉隅
今語 你好 我錯了 謝謝你…… 走吧保重 祝賀您 這問題我解決不了 不要這樣 要好好吃飯 我聽您的 你丫挺的 您擅長某嗎
古語 無恙 吾過矣 敢拜…… 行矣自愛 敢賀 是謀非吾所能及也 止也 尚良食 唯命 而母婢也 子習於某乎
注釋 《風俗通》 《禮記》 拜亦動作 《漢書》 《國語》 《孟子》 《左傳》 或曰強飯 唯命是聽略 而一作爾 《禮記》套話 Yes

上古擬音:無恙/ma laŋs/、吾過矣/ŋaː kloːls ɢlɯʔ/、敢拜……/klaːmʔ proːds/、行矣自愛/ɡraːŋ ɢlɯʔ ɦljids qɯːds/、敢賀/klaːmʔ ɡaːls/、是謀非吾所能及也/djeʔ mɯ pɯl ŋaː sqʰraʔ nɯːŋ ɡrɯb laːlʔ/、止也/kjɯʔ laːlʔ/、尚良食/djaŋs raŋ ɦljɯɡ/、唯命/ɢʷi mreŋs/、而母婢也/njɯ mɯʔ beʔ laːlʔ/、子習於某乎/ʔslɯʔ ljub qa mɯʔ ɢaː/、諾/naːɡ/

《近代文言類纂》 舉隅
類型 翻譯 傳狀 議論 說明 記述 哀祭 書信 歌詩
篇目 《天演論》 《斯密亞丹傳》 《文化偏至論》 《說鈤》 《懷舊》 《祭明陵文》 《致黎錦熙信》 《大不自多》
作者 嚴復 嚴復 魯迅 魯迅 魯迅 孫中山 毛澤東 馬一浮
注釋 1897年 1901年 1908年 1903年 1913年 1912年 1917年 1938年

粹語嘗試[]

原文:

中國人民解放戰爭和人民革命的偉大勝利,已使帝國主義,封建主義和官僚資本主義在中國的統治時代宣告結束。中國人民由被壓迫的地位變成為新社會新國家的主人,而以人民民主專政的共和國代替那封建買辦法西斯專政的國民黨反動統治。中國人民民主專政是中國工人階級,農民階級,小資產階級,民族資產階級及其他愛國民主分子的人民民主統一戰線的政權,而以工農聯盟為基礎,以工人階級為領導。由中國共產黨,各民主黨派,各人民團體,各地區,人民解放軍,各少數民族,國外華僑及其他愛國民主分子的代表們所組成的中國人民政治協商會議,就是人民民主統一戰線的組織形式。中國人民政治協商會議代表全國人民的意志,宣告中華人民共和國的成立,組織人民自己的中央政府。中國人民政治協商會議一致同意以新民主主義即人民民主義為中華人民共和國建國的政治基礎,並制定以下的共同綱領,凡參加人民政治協商會議的各單位,各級人民政府和全國人民均應共同遵守。——《中國人民政治協商會議共同綱領·序》(1949年9月29日中國人民政治協商會議第一屆全體會議通過)

粹語:

人民解放,革命[一]大捷。彼等霸國[二]、守舊者[三]及官僚財紳[四]之治告終,我華民始脫奴籍,而登為新國群主人。茲造立人民民主專政[五]之公治國[六],以罷黜國民黨買辦之法西斯統治。蓋人民民主專政,乃工農、小布爾喬亞[七]、國族布爾喬亞[八]及愛國民主黨人政權,陣線統一,而以工農聯合為本,由工人領導之。中國共產黨偕同諸友黨、解放軍、各民種[九]、海外華僑、愛國民主黨人等,共立人民政治協商會議,以為統一陣線之政署。會議代行全民意志,建號中華人民共和國[一〇],造立中央政府,本以人民民主之道,擬定綱常如下。俾凡與會各官司、民府,一體遵守無忽。

注釋:

  1. Revolution,部定詞於政治曰革命,餘者曰變遷。
  2. 霸國,即帝國,帝國主義之國家。帝國主義,舊譯霸國主義、霸道。
  3. 封建,西學語也,於中國實指守舊者。
  4. 財紳,指資本家、資產階級。
  5. 人民、民主、專政,三語皆非東譯。
  6. 公治,謂共和,語出嚴譯《法意》。
  7. 布爾喬亞,Bourgeoisie之音譯。中產階級,或稱中戶之民。
  8. 民族資產階級,或改言國族財紳。
  9. 民種,即民族。舊語謂漢族曰漢種。
  10. 專名不譯。共和國,義同民國,而為人民有之。

推薦參考資料[]