東干語

文出維基大典
往:

東干語(東干語:Хуэйзў йүян),漢語別種也,屬西北官話,回族語也。此是其一,回族亦書以西里爾字母,無注聲符。及之世,始以阿拉伯字母。

所操之以為本語者於吉爾吉斯,嘗背清而舉事,敗,遂亡俄羅斯帝囗邊邑,其冑猶在,至於今日。

清代語彙,今尚有遺,故以東干語官話疇,其俚語有肅東干語、陝西東干語之屬。

東干語西里爾字母[]

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ә ә

Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о П п Р р С с Т т У у

Ў ў Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

拉丁字母[]

蘇聯之初,俄羅斯之諸語悉用拉丁字母。東干語亦然。回族非阿拉伯字母。坤輿東西裂,蘇美交郤。蘇聯俾諸民族改故步。見今俄羅斯諸民族用西里爾字母。

A a B в C c Ç ç D d E e F f

G g I i J j Ь ь K k L l M m N n

Ŋ ŋ O o P p R r S s Ş ş T t U u

V v W w X x Y y Z z

語彙[]

東干語之語彙多合官話之語彙,然尚有遺清代之語。若:

  • 官話:總統,東干語:Хуанди(皇帝)
  • 官話:政府,東干語:ямын(衙门)
  • 官話:塞外,東干語:кувэ(口外)

強勢[]

東干語有以強勢之分別義語。斯阿拉伯語之名或俄羅斯語之名。