朝鮮半島，久承漢學，故二千年以降，緣用漢字不斷，至近世方漸衰。初，直用古文文法，文章用字，無異中華。後以漢字不合於韓人言，遂創吏讀，以漢字記虛字音。然漢韓之音，不盡相同，乃製諺文以表。其後朝鮮世宗製《訓民正音》，猶用不廢，而有朝鮮臣奏請廢《訓民正音》。至近世，朝鮮自立天子，試廢漢字，不能盡去，仍教之於庠序，南朝凡千八百字，北朝凡三千字。其人取名，亦以漢字。而其字體，近乎港臺，間或有異，惟實微焉。
兹列異者於下︰
| 朝鮮漢字 |
敎 |
擧 |
懶 |
裵 |
氷 |
産 |
尙 |
爲 |
僞 |
直 |
稙 |
鎭 |
眞 |
卽 |
甛 |
畵 |
| 港臺漢字 |
教 |
舉 |
懶 |
裴 |
冰 |
產 |
尚 |
為 |
偽 |
直 |
稙 |
鎮 |
真 |
即 |
甜 |
畫 |
