討論:美國獨立檄文

議改題

宣言二字太新，舊譯作獨立檄文，似合傳統，例如鄒容《革命軍》有：“吾幸夫吾同胞之得盧梭《民約論》、孟德斯鳩《萬法精理》、彌勒約翰《自由之理》、《法國革命史》、美國《獨立檄文》等書”之語。其他舊譯如《美國獨立之檄文》、《美利堅民主國獨立文》、《美利堅宣告獨立文》、《北美合眾國宣告獨立檄文》等，皆文言未廢時代作也。宜參考之。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月一八日 （二） 〇二時二六分 (UTC)

答勝爲士：前寘美國二字宜乎？—关山 (修書) 二〇一七年七月二九日 （六） 一四時五八分 (UTC)

然，作美國獨立檄文可。而按英文原名The Declaration of Independence，只呼獨立檄文。此猶大憲章，亦不必言英國者。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月二九日 （六） 一六時二七分 (UTC)

此犹日人呼宪法改订之议而华人谓之日本改宪议耳。—关山 (修書) 二〇一七年七月三〇日 （日） 〇二時三四分 (UTC)

然則作美國獨立檄文。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月三〇日 （日） 〇二時五三分 (UTC)

(✓)畢—关山 (修書) 二〇一七年七月三〇日 （日） 〇三時三〇分 (UTC)