玫瑰之名

文出維基大典
往:

玫瑰之名義大利文人、符號家、博洛尼亞大學教授翁貝爾托·埃可之嘉著也。一九八零年,初刊行於世,蓋爲翁氏首作。書既行,一時洛陽紙貴,各國亦爭相譯之,有漢譯六本,重譯者多,原譯者少。及今售冊千六百萬有餘矣。翁氏初題之曰梅勒克之阿德索,旋取古諺「昔之玫瑰唯存乎其名中」,復得墨西哥詞人克魯茲詩曰:薔薇生於茵兮,呼之而欲出,沐霞而染脂兮,恨良辰之短。皆爲翁氏所鐘,曰:玫瑰之於舊日,聲名甚顯,於今則默然無名矣。故得今名。一九八六年,制為影像。

略述[]

時公元十四世紀,教宗若望二十二世治下,神聖羅馬帝路易四世敗其敵腓特烈,教廷患其勢大而欲除之,遂成兩立之局,方濟會修士威廉承命調解,本篤會僧阿德索從之,行至意國皮埃蒙特聖邁克爾修院而遇凶案,修院高墻,內走迷廊,賊每害一人,輒留以綫索,惟其事暗晦難斷,蓋其中多有蹊蹺耳。唯賴威廉之智解之矣。其文多雜神明之事,歷史、語言、隱喻符號學人文主義之談亦眾,或有謂之艱澀者焉。翁氏爲師,授符號之學於博洛尼亞,諸生咸喜之,其精事中生事之道,雜以虛實,言辭雖曖昧而得旨,若書中言西學大儒亞裏士多德所著《詩學》存卷二云云,蓋虛言也,然筆墨之間,讀者竟以爲真而不覺。

人物[]

  • 巴斯克威爾之威廉:此書之砥柱也,英格蘭人,方濟會士,能明斷而察秋毫。
  • 梅勒克的阿德索:威廉之侍從也,文中口敘者。意大利人,本篤會修僧。
  • 弗拉吉那之雷米吉奧:掌修院炊事。
  • 福薩諾瓦之阿波尼:修院住持。
  • 奧特朗托之阿德爾摩:修士,掌書冊裝幀事,蓋遇害首人也,遂興此疑案。
  • 薩爾瓦多:修士,佐雷米吉奧。
  • 卡萊薩之烏貝蒂諾:方濟各會僧,威廉之友也。
  • 聖埃莫蘭之塞韋里努斯:修士,掌草藥。
  • 希爾德斯海姆之馬拉吉:司圖書館事。
  • 阿倫德爾之貝倫加:輔圖書館事。
  • 薩爾維梅克之韋南休斯:修士,司譯阿拉伯、希臘文事,通亞里士多德之學。
  • 烏普薩拉之本諾:斯堪的那維亞修士也,通修辭學。
  • 亞歷山大利亞之艾馬羅:修士,好諷刺事。
  • 布爾戈斯之約爾格:修士,目瞽。
  • 莫里忙多之尼古拉斯:修士,司玻璃事。
  • 格羅塔費拉塔之阿林納多:修院修士年最長者。
  • 切澤納之麥可:方濟格會靈修派之魁首。
  • 伯爾納德·圭:教廷法官,教宗使節團中人也。
  • 貝特朗:樞機主教,教宗使節團中人也。
  • 農婦某:院下一村人也。