「共和」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
細無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第一行： | 第一行： | ||
今言'''共和'''者，西文曰'''Republic'''，《萬國公法》或譯之曰'''民主'''，《法意》譯之曰'''公治'''。共和本西周年號，與Republic無涉，日本人則移譯至此，今白話悉從之。而Republic者，亦國體名，曰'''共和國'''，曰'''民主國'''，曰'''民國'''，正譯則'''公治之國'''也。其精神，則天下為公。 |
今言'''共和'''者，西文曰'''Republic'''，《萬國公法》或譯之曰'''民主'''，《法意》譯之曰'''公治'''。共和本西周年號，與Republic無涉，日本人則移譯至此，今白話悉從之。而Republic者，亦國體名，曰'''共和國'''，曰'''民主國'''，曰'''民國'''，正譯則'''公治之國'''也。其精神，則'''天下為公'''。 |
||
==共和之形制== |
==共和之形制== |
||
二〇一二年六月一七日 （日） 一三時三九分審
今言共和者，西文曰Republic，《萬國公法》或譯之曰民主，《法意》譯之曰公治。共和本西周年號，與Republic無涉，日本人則移譯至此，今白話悉從之。而Republic者，亦國體名，曰共和國，曰民主國，曰民國，正譯則公治之國也。其精神，則天下為公。
共和之形制
共和之形制有二，曰民主共和（嚴複譯曰庶建之公治或庶建民主），曰貴族共和（嚴複譯曰賢政之公治或賢政民主）。