「共和」:各本之異

文出維基大典
[底本][底本]
刪去的內容 新增的內容
勝爲士
Legobot
Bot: Migrating 130 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q7270 (translate me)
第二二行: 第二二行:


[[Category:政治]]
[[Category:政治]]

[[af:Republiek]]
[[als:Republik]]
[[an:Republica]]
[[ang:Cyneƿīse]]
[[ar:جمهورية]]
[[arc:ܩܘܛܢܝܘܬܐ]]
[[arz:جمهوريه]]
[[ast:República]]
[[az:Respublika]]
[[ba:Республика]]
[[bat-smg:Respoblėka]]
[[be:Рэспубліка]]
[[be-x-old:Рэспубліка]]
[[bg:Република]]
[[bn:প্রজাতন্ত্র]]
[[br:Republik]]
[[bs:Republika]]
[[ca:República]]
[[ceb:Republika]]
[[crh:Cumhuriyet]]
[[cs:Republika]]
[[cv:Республика]]
[[cy:Gweriniaeth]]
[[da:Republik]]
[[de:Republik]]
[[diq:Cumhuriyet]]
[[en:Republic]]
[[eo:Respubliko]]
[[es:República]]
[[et:Vabariik]]
[[eu:Errepublika]]
[[fa:جمهوری]]
[[ff:Ndenndaandi]]
[[fi:Tasavalta]]
[[fr:République]]
[[fur:Republiche]]
[[fy:Republyk]]
[[ga:Poblacht]]
[[gl:República]]
[[gv:Pobblaght]]
[[hak:Khiung-fò-koet]]
[[he:רפובליקה]]
[[hi:गणराज्य]]
[[hif:Ganrajya]]
[[hr:Republika]]
[[ht:Repiblik]]
[[hu:Köztársaság]]
[[hy:Հանրապետություն]]
[[ia:Republica]]
[[id:Republik]]
[[ilo:Republika]]
[[io:Republiko]]
[[is:Lýðveldi]]
[[it:Repubblica]]
[[ja:共和国]]
[[jv:Républik]]
[[ka:რესპუბლიკა]]
[[kbd:Республикэ]]
[[kk:Республика]]
[[kn:ಗಣರಾಜ್ಯ]]
[[ko:공화제]]
[[krc:Республика]]
[[ku:Komar]]
[[ky:Республика]]
[[la:Res Publica]]
[[lad:Repuvlika]]
[[lb:Republik]]
[[li:Rippebliek]]
[[ln:Republíki]]
[[lt:Respublika]]
[[lv:Republika]]
[[mg:Repoblika]]
[[mk:Република]]
[[ml:ഗണതന്ത്രം]]
[[mn:Бүгд найрамдах улс]]
[[mr:प्रजासत्ताक]]
[[ms:Republik]]
[[mwl:República]]
[[my:သမ္မတနိုင်ငံ]]
[[mzn:جوموری]]
[[nap:Repubbreca]]
[[nds:Republiek]]
[[nds-nl:Rippebliek]]
[[ne:गणतन्त्र]]
[[new:गणतन्त्र]]
[[nl:Republiek]]
[[nn:Republikk]]
[[no:Republikk]]
[[nrm:Républyique]]
[[oc:Republica]]
[[os:Республикæ]]
[[pl:Republika]]
[[pnb:ریپبلک]]
[[ps:ولسمشريزه]]
[[pt:República]]
[[qu:Republika]]
[[ro:Republică]]
[[ru:Республика]]
[[rue:Републіка]]
[[sah:Республика]]
[[scn:Ripùbbrica]]
[[sh:Republika]]
[[simple:Republic]]
[[sk:Republika]]
[[sl:Republika]]
[[so:Jamhuriyadda]]
[[sq:Republika]]
[[sr:Република]]
[[stq:Republik]]
[[su:Républik]]
[[sv:Republik]]
[[sw:Jamhuri]]
[[szl:Republika]]
[[ta:குடியரசு (அரசு)]]
[[th:สาธารณรัฐ]]
[[tl:Republika]]
[[tr:Cumhuriyet]]
[[tt:Җөмһүрият]]
[[uk:Республіка]]
[[ur:جمہوریہ]]
[[vec:Republica]]
[[vi:Cộng hòa]]
[[vls:Republiek]]
[[vo:Repüblikän]]
[[war:Republika]]
[[yi:רעפובליק]]
[[yo:Orílẹ̀-èdè olómìnira]]
[[zh:共和制]]
[[zh-min-nan:Kiōng-hô-kok]]
[[zh-yue:共和制]]

二〇一三年三月一四日 (四) 〇八時三六分審

今言共和者,西文曰Republic,《萬國公法》或譯之曰民主,《法意》譯之曰公治。共和本西年號,與Republic無涉,日本人則移譯至此,今白話悉從之。而Republic者,亦國體名,曰共和國,曰民主國,曰民國,正譯則公治之國也。其旨蓋天下為公是也。

《法意》曰:「公治(共和)者,國中無上主權,主於全體或一部分之國民者也。」

共和之形制

共和之形制要者有二,曰民主共和嚴復譯曰庶建之公治庶建民主),曰貴族共和(嚴復譯曰賢政之公治賢政民主)。《法意》曰:「庶建(民主共和)乃真民主(共和),以通國全體之民,操其無上主權者也。賢政(貴族共和)者,以一部分之國民,操其無上主權者也。」

今統稱「民主共和」而式樣不一者有之,瑞士以七人為元首美國則「聯邦共和」;至於社會主義國家,均曼衍於馬列主義,稱「人民共和國」。

共和亦有虛君共和者,蓋由國體之爭而興,稱之者梁任公曰:「第五種,虛戴君主之共和政體英國是也,今謂立憲。英人恒自稱為大不列顛合眾王國,或自稱為共和王國。其名稱與美無異,淺人驟聞之,或且訝為不詞。不知英之有王,不過以為裝飾品,無絲毫實權,號為神聖,等於偶像。故論政體者,恒以英編入共和之一種。其後比利時本此意編為成文憲法歐洲各小邦多效之。故今日歐洲各國,什九皆屬虛戴君主之共和政體也,今省名曰虛君共和制。」是與革命黨所主「民主共和」相待。

参见