「使用者討論:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證」:各本之異
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
|||
第一一行: | 第一一行: | ||
*體合 物自變其形,能以合所遇之境,天演家謂之體合。體合者,進化之祕機也。 |
*體合 物自變其形,能以合所遇之境,天演家謂之體合。體合者,進化之祕機也。 |
||
*猶,猶太教 |
*猶,猶太教 |
||
*種 |
*種姓之說,遺傳說 |
||
*太虛 莊子謂之有而實無夫處,處者界也,有實則無界,有內而無外, |
*太虛 莊子謂之有而實無夫處,處者界也,有實則無界,有內而無外, |
||
*宙 時,莊子謂之有長而無本剽。剽,末也,謂其有物無起汔也。二皆甚精界說 |
*宙 時,莊子謂之有長而無本剽。剽,末也,謂其有物無起汔也。二皆甚精界說 |
二〇一二年七月一七日 (二) 一一時一九分審
甚善矣!適余今有嚴復《天演論》,中亦有多詞可考,余可助理之。今有簡總《天演論》之譯詞,茲列如下,僅予參考:
- 西洋 大西洋
- 蜃灰,chalk,白堊
- 天澤 自然淘汰
- 生學,biology,生物學
- 愛力,親和力
- 炭養,二氧化碳
- 呂宋 菲律賓
- 名學,logic,邏輯學
- 人擇,淘汰
- 體合 物自變其形,能以合所遇之境,天演家謂之體合。體合者,進化之祕機也。
- 猶,猶太教
- 種姓之說,遺傳說
- 太虛 莊子謂之有而實無夫處,處者界也,有實則無界,有內而無外,
- 宙 時,莊子謂之有長而無本剽。剽,末也,謂其有物無起汔也。二皆甚精界說
- 突厥,土耳其
- 漆園,指莊子
--新雅竒言 (talk) 二〇一二年七月一〇日 (二) 〇八時〇〇分 (UTC)
《幾何原本》譯詞,多為今所用者,尙未竟也
- 彼《九章》之術,映西方之《幾何原本》,今列有《幾何原本》譯本之詞,茲列如下:
第一卷
- 點引之為線、線展為面,面積為體,是為「三度」。度:點綫面體統稱
- 廣:寬
- 點 線 面 體 同今 題、解皆出于此
- 物理:事物運行的道理 規律
- 直線 今同
- 曲綫 今同
- 想:設想、擬
- 平角:今同
- 角:今同
- 垂線:今同
- 直角:今同
- 銳角:凡角小於直角 今同 鈍角:凡角大於直角而小於平角者 今同
- 矩尺:尺
- 界:一物之始終
- 圜:圓
- 元:原點、起始處
- 圜心:圓心
- 圜徑:直徑
- 半圜:半圓
- 兩邊等三角形:等腰三角形
- 三不等三角形:三邊都不相等的三角形 不規則三角形
- 三邊直角形:直角三角形
- 三邊鈍角形:鈍角三角形
- 直角方形:正方形
- 直角形:矩形之類 包括正方
- 斜方形:平行四邊形
- 長斜方形:平行四邊形 有兩邊偏長者
- 有法四邊形:有條理 有規律的四邊形、 特殊的四邊形
- 無法四邊形:不規則四邊形
- 平行線:今同
- 平行線方形:平行四邊形
- 對角線:今同 《九章》作「隅」
- 角線方形:有對角線的形狀 四邊形的那種 與今異
- 求作 要求畫圖 數學幾何上的作角 作邊之類的
- 引長:拉長
- 度:「凡言度者,或線,或面,或體,皆是。」
- 公論:定理 公眾認可的論述 事物本身的道理,竊謂之「固理」
- 公論者不可疑,所謂不可疑者,物之本理也,不可非議之。
- 倍于:……的……倍
- 相合:相符合、相等
- 界:[形] 界 形狀的邊界,邊長之度謂之「界」
- 較:相減之餘曰較
- 題:同今,題目、問題
- 法曰:題設有,同于 《九章》起始之誌「今有」
- 作:可謂作圖、作輔助線等
- 推:類推
- 相交
- 平邊三角形:等邊三角形
- 界:取長,如:以甲為界,即取原點至甲點長度
- (度:原長)
- 相當:相對應 原文:「若相當之兩腰線各等」
- 形:形狀
- 相合:相符合,相重疊
- 直線
- 三角形
- 腰
- 任:任意(長短)
- 三邊等形:平邊三角形,即等邊三角形
願能共勉譯詞之事
能與君同遊於此,誠余幸也。今既立總會之頁,且余可共修於此乎??--新雅竒言 (talk) 二〇一二年七月一六日 (一) 〇九時〇一分 (UTC)
太棒了! --正爲士 (talk) 二〇一二年七月一七日 (二) 〇八時三一分 (UTC)