頑童流浪記
頑童流浪記（英語Adventures of Huckleberry Finn；中土又譯《赫克歷險記》《哈克歷險記》《頑童歷險記》），美人馬克·吐溫（Mark Twain，本名塞繆爾·朗霍恩·克萊門斯，Samuel Langhorne Clemens）所撰長篇小說也。前有《湯姆歷險記》，此其續篇，故副題曰「湯姆·索耶之儔」。卷首標其地曰密西西比之谷，其時曰四五十年之前[一]。西元一八八三年八月脫稿，明年十二月十日先刊於倫敦，一八八五年二月十八日乃出於紐約[二][三]。全書四十三回，一以頑童哈克貝利·芬自道其事，以俚俗之口，寫大川之色，質而能文，拙而近真[四]。
一八七五年，吐溫致書霍威爾斯（William Dean Howells），言將取十二齡之童，以其自道貫其一生，而湯姆非其人也。逾月而得哈克，遂發其端。一八七六年夏，屬稿方盛，既而意倦，束之高閣者七年。其間別成《漫遊異域》、《乞丐王子》、《密西西比河上》三書。及重泛大川，乃悟河者一書之骨、一書之血，於是文思沛然，一八八三年八月書成於紐約之埃爾邁拉[二]。
稿既成，授其甥韋伯斯特（Charles L. Webster），圖則命坎博（E. W. Kemble）為之。吐溫嫌所繪哈克貌陋，令改而後可。書以豫約行世，期在臘月。方印之際，有人於第二百八十三葉竄改西拉斯叔之圖，添數筆而涉穢褻。韋伯斯特懸賞五百金以求其人，終莫能得；已出者二百五十部上下，遂追改而愆期[二]。故英倫之本反先，倫敦查托溫達斯書局刊之於一八八四年十二月十日；紐約韋伯斯特書局之本，一八八五年二月十八日始出[二][三]。美本扉葉自題附圖一百七十四幀[一]。
初稿前半，吐溫嘗以許布法羅之藏書家格盧克（James Fraser Gluck），其後百年不知所在。一九九〇年，格盧克之裔於洛杉磯故樓敝篋中得之，凡六百六十餘葉，一九九一年二月蘇富比驗而定其真[五]。後半舊藏布法羅暨伊利縣公共圖書館，至是而首尾合焉[五]。加利福尼亞大學馬克·吐溫文庫據全稿重校，二〇〇三年乃有定本[六]。
哈克者，孤童也。寡婦道格拉斯收而字之，欲繩以禮法，教以詩書；哈克性野，苦其拘束。其父嗜酒而暴，攘之而錮於林中之屋。哈克乃偽為己死，脫身而遁於江心之洲，遇華森女史之奴吉姆。吉姆懼見鬻於南方，亦亡命焉。二人共一桴，順流而下[四]。
沿途所歷，人世百態畢陳。格蘭傑福與謝伯德森兩族，世讎相殺而不知其所由起；博格斯見殺於通衢，市人聚觀如賭勝負；復有二無賴，一詐稱公爵，一詐稱法王之裔，鬻假藥，演假戲，幾奪孤女之遺產。哈克屢見豪強之酷，而吉姆之忠愨日著[四]。
及吉姆為人所執，哈克欲上書告其主，書成而不忍發，自誓寧墮泉壤而不負友，遂裂之[七]。末乃湯姆復至，以稗官之法戲為劫囚之事，曲折備極；而吉姆之免，實出華森女史遺命，非戲之力也。是篇之終，論者或譏之為蛇足[四]。
卷首有〈告白〉一則，戲言求其寓意者當受刑，求其教訓者當見放，求其結構者當見射，而託名軍械總監以署之[八]。次為〈釋例〉，自陳書中方言凡七：曰密蘇里黑奴之語，曰西南邊鄙最甚之語，曰尋常派克縣之語，而派克縣之變體者四。其分別出於諳習，非出臆度，恐讀者以為諸人欲作一語而不能也[九]。
蓋通篇皆哈克自道，不假文人之筆，不襲典冊之辭。狀山川則有煙水之色，摹人物則有市井之聲。不列顛百科謂其以方言寫南北戰爭以前南方之世態，遂為美利堅寫實一派之圭臬，與《湯姆·索耶歷險記》並變一國文章之勢[四]。
一八八五年三月，麻薩諸塞州康科德邑公共圖書館委員屏之於架外，是為禁此書之始。委員之詞：殊少諧趣，滿紙鄙俚之語，文法乖舛，措辭不雅，輕佻而為至下之物，所敍之事無足以進德，故不可容於公家之藏[一〇]。吐溫得報而喜，馳書韋伯斯特，以為此乃絕好之標榜，可益售二萬五千部[二]。其後一九〇五年布魯克林公共圖書館撤之於童子之室，一九五七年紐約市教育局黜之於課本之目，全國有色人種協進會斥其辱及種族[二]。
譽之者亦眾。一九三五年，海明威於《非洲青山》論之：今之美國文章，皆自吐溫一書出，前無所承，後無以逾；然又戒讀者止於吉姆見竊之處，謂此乃真正結局，其後皆欺人之筆[一一]。一九五〇年，艾略特為倫敦本作序，稱吐溫諸書可稱傑構者獨此一篇，而哈克之孤，足與尤利西斯、浮士德、堂吉訶德、哈姆雷特並列於古今[二]。至一九四〇年版權既盡，坊本大行；學者布萊爾估至一九八四年寰宇所售，二千萬部上下[二]。
近世之爭，在乎書中黑人之稱。二〇一一年，阿拉巴馬新南方書局刊格里本（Alan Gribben）所校之本，易其辱稱二百一十九處為「奴」，並削「印第安」之貶辭。或謂如是則此書可復入庠序，或謂削先民之語即失其史，聚訟至今未已[一二][四]。
中土譯本非一，題名亦異。二〇一二年，臺北聯經刊王安琪譯注之本，題曰《赫克歷險記》，而自註其舊譯曰《頑童流浪記》[一三]。
- 1 2 《頑童流浪記》，一八八五年紐約查爾斯·L·韋伯斯特書局初刊本，扉葉。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Brown, Robert B. （一九八四年六月） - One Hundred Years of Huck Finn （英文）- American Heritage，三十五卷四期。
- 1 2 Adventures of Huckleberry Finn （英文）- Mark Twain Project Online, University of California, Berkeley
- 1 2 3 4 5 6 Adventures of Huckleberry Finn （英文）- Encyclopædia Britannica （二〇二六年七月）
- 1 2 Mullen, Don （一九九一年二月） - Huck Finn manuscript found （英文）- United Press International
- ↑ Adventures of Huckleberry Finn: The Authoritative Text with Original Illustrations （英文）- University of California Press
- ↑ 《頑童流浪記》，一八八五年紐約韋伯斯特書局本，第三十一回。
- ↑ 《頑童流浪記》，一八八五年紐約韋伯斯特書局本，卷首〈告白〉（NOTICE）。
- ↑ 《頑童流浪記》，一八八五年紐約韋伯斯特書局本，卷首〈釋例〉（EXPLANATORY）。
- ↑ Mark Twain, Huckleberry Finn, and How to Sell a Banned Book （英文）- Library of America （二〇一〇年九月），引《紐約先驅報》一八八五年三月十八日所載。原辭有「trash of the veriest sort」等語。
- ↑ Hemingway, Ernest《Green Hills of Africa》。Charles Scribner's Sons以一九三五年刊諸New York。（英文），卷一第一章。原辭曰「All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn」。
- ↑ Version of Huckleberry Finn to Remove N Word （英文）- CBS News （二〇一一年一月）
- ↑ 赫克歷險記（原譯名《頑童流浪記》）- 聯經出版公司 （二〇一二年七月）