韓波

韓波(法語Jean Nicolas Arthur Rimbaud。一譯蘭波),法國之詩人也。一八五四年十月二十日生於沙勒維爾(Charleville),一八九一年十一月十日卒於馬賽,春秋三十有七。[一][二]生於阿登(Ardennes)之鄉,長於兵燹之世。[一]年方十五,吟詠已驚其師;歲甫二十,筆硯遽焉長捐。[二][三][四]倡通靈之說,欲亂諸官以窺未知;作《醉舟》(Le Bateau ivre)以騁其象,撰《地獄一季》(Une saison en enfer)以為絕唱。[三]與魏爾倫(Paul Verlaine)遊,始以詩相得,終以銃相傷。[三]既而棄文從賈,久客亞丁(Aden)、哈勒爾(Harar)之間;膝疾截脛,終歿於馬賽。[三][二]身後詩名大顯,前衛之士,比之於魏爾倫、波特萊爾(Baudelaire);象徵之派、超現實之派,咸推為先導焉。[四]其名入漢文,臺灣譯本題曰韓波,大陸譯本題曰蘭波。[五][六]
韓波者,陸軍上尉弗雷德里克·韓波(Frédéric Rimbaud)之次子也;母曰維塔莉·屈夫(Vitalie Cuif),鄉農之女。[一][七]生六年,父去其家。[二]少就沙勒維爾公學(Collège de Charleville);一八六九年,所作拉丁之詩始見刊行。[二]一八七〇年正月,伊藏巴爾(Georges Izambard)來掌修辭之講,一見而異其才;是月,刊《孤兒歲禮》(Les Étrennes des orphelins)。[二]七月,法國與普魯士構兵,公學為之罷講,韓波之學遂止。[二][七]
是年八月二十九日,韓波初亡其家,繫於馬札斯獄(Mazas)。伊藏巴爾攜之杜埃(Douai),始手錄其詩。九月杪見迫而歸,十月初旋復亡去;再至杜埃,稿乃大備,凡二十二篇,世稱《德姆尼詩冊》(Recueil Demeny,一稱杜埃詩冊 Cahier de Douai)。[二]一走而身陷囹圄,再走而稿滿篋笥。
一八七一年二月二十五日,乘車入巴黎;三月一日,見普軍入城;十八日,值公社之始。[二]五月十三日、十五日,兩發長書,一致伊藏巴爾,一致詩人德姆尼(Paul Demeny),世稱「通靈者之書」(lettres du voyant)。[二]魏爾倫致書招之,詩基金會錄其辭:來兮偉大之魂,眾方招汝,眾方待汝。[七][八]韓波遂入都,寓魏爾倫之家,其妻瑪蒂爾德·莫泰(Mathilde Mauté)亦居焉。[七]九月之末,二子始相見;韓波預「惡漢」(Vilains Bonshommes)之宴。十月,入「嘲社」(Cercle zutique),題詠於其冊。[二]

一八七二年,方丹-拉圖爾(Henri Fantin-Latour)繪《桌角》(Coin de table),列文士八人於一席,魏爾倫、韓波並坐其左;是歲陳於沙龍,今藏奧賽博物館(Musée d'Orsay)。[九]七月七日,二子去巴黎而適比利時;九月七日,渡海而至倫敦。十二月初,韓波歸沙勒維爾;魏爾倫書來甚急,乃復赴倫敦,度歲於彼。[二]
一八七三年七月三日,魏爾倫不堪其爭,倉卒走比利時;韓波數日後追及之。越二日,當七月十日,魏爾倫發銃擊之,傷其左臂。[二]事在布魯塞爾,魏爾倫被逮,八月八日判繫獄二年。[二][七]一為負創之客,一為繫獄之囚;兩載同遊,一朝而裂。七月杪至九月初,韓波歸羅什(Roche)之田廬,續成《地獄一季》。書印於布魯塞爾,而韓波貲乏,所取者止數冊而已。[二][一〇]

一八七四年三月,偕努沃(Germain Nouveau)客倫敦,繕寫《彩畫集》(Illuminations,或譯靈光集),其中數篇,或亦成於此時。[二]一八七五年二月,居斯圖加特(Stuttgart)習德語;魏爾倫來訪,韓波以《彩畫集》之稿付之,是為二子之末會。[二][一一]夏遊義大利,病暍,法國領事遣之歸。十二月十八日,妹維塔莉卒。[二]
一八七六年五月十八日,應荷蘭之募,約為傭兵六年,東赴荷屬東印度(Indes néerlandaises);七月二十二日抵爪哇,八月十五日即亡去,在營未及一月。十二月初,還沙勒維爾。[二][七]一八七七年,歷不來梅(Brême)、斯德哥爾摩、哥本哈根。一八七八年十月二十日,發往亞歷山大港(Alexandrie);十二月至賽普勒斯,督工於營建之役。一八七九年五月,以病歸羅什;明年三月,復往賽島。[二]北涉寒鄉,南浮暑海;東投戎幕,西返田廬。
一八八〇年八月,至亞丁,為馬澤朗、維亞奈、巴爾代公司(Mazeran, Viannay, Bardey et Cie)販皮革、咖啡,往來亞丁、哈勒爾之間。[二][七]一八八三年十月,組隊深入歐加登(Ogaden);十二月十日,以其所見報地理學會(Société de géographie)。[二]一八八五年十月,辭巴爾代之行,改鬻槍械。其夥中道而歿,事多蹉跌;一八八七年二月六日,乃抵安科貝爾(Ankober),轉赴恩托托(Entotto),交銃於紹阿(Choa)王孟尼利克(Ménélik)。紹阿者,今衣索比亞之地也。其行之記,是年七月刊於《埃及博斯普魯斯報》(Le Bosphore égyptien)。一八八八年四月,自立商號於哈勒爾。[二]昔以詩鳴於都市,今以賈老於殊方。

一八九一年春,右膝作痛;四月七日就醫於亞丁,遂航歸馬賽。[二][七]五月二十日,入受胎醫院(Hôpital de la Conception),院錄其疾曰股之新生物(néoplasme de la cuisse);二十五日,醫者尼古拉、普呂葉特(Nicolas、Pluyette)截其右腿。[一二][二]韓波自傷其身:吾日夜唯泣,身已為死人,終身殘廢矣。[一二][一三]既歸阿登,病勢日篤;八月二十四日,再入是院。[一二]十一月九日,巴黎刊其詩為《遺珍集》(Reliquaire),以版事相爭,竟未得行。[二]是日譫語,猶問何時登舟。[一二][一四]明日上午十一時,卒於院中,歸葬沙勒維爾。[一二][二]身沒南港之醫院,骨歸北鄉之故塋。
韓波之詩,前後不過五載。[四]其始也,致書邦維爾(Théodore de Banville),自言愛一切詩人,愛一切善帕納斯之士,冀附其派以進。[四][一五]其作可分二期:自一八七〇年春至一八七一年夏,兵戈交迫,公社繼興,《谷中睡者》(Le Dormeur du Val)、《吾之流浪》(Ma Bohème)、《醉舟》,皆出於此時;自一八七一年末至一八七二年去國,專意聲律之變,韻或讓於諧音,句漸近於自由之詩。[四][一六]十四行之式,每變其規;句中之頓,時亂其節。破律非出於偶失,易體實出於有心。[四]
其致德姆尼之書,論詩人之道:吾謂詩人當為通靈者,當自成通靈者;詩人之通靈,由乎諸官之亂,其亂也久而且廣,而有理存焉。又曰:蓋吾者,他人也。[一七][一八]書中推波特萊爾為通靈之首、詩人之王;又謂窺不可見之境,聞未嘗聞之聲,所得既新,其體亦當新。[一七][一九]
其《元音》(Voyelles)十四行,首句以五元音分配黑、白、紅、綠、藍五色。[二〇][二一]手稿今藏沙勒維爾韓波博物館。[二二]

《地獄一季》刊於一八七三年,以散體為文。[一〇]首章無題,其下曰《惡血》,曰《地獄之夜》,曰《譫妄》,曰《不可能》,曰《電光》,曰《晨》,曰《別》;《譫妄》又分二章,曰《狂貞女》,曰《言之煉金》。[一〇]其首章:昔者吾生如宴,眾心皆開,眾酒皆流。一夕,坐美於膝,覺其味苦,遂詈之。[一〇][二三]《言之煉金》自述其少作:吾創元音之色。又曰:吾習於純然之幻,工廠在前,所見乃清真之寺。[一〇][二四]《別》篇之末,自署一八七三年四月至八月;篇中有言:必也絕然為今之人。[二五]年未二十而書成,論者以為其詩之絕唱。[三]
《彩畫集》之稿,韓波付魏爾倫,越十一年而後刊。一八八六年五月至六月,《風尚》(La Vogue)連載之,旋印為單行之本。[二][一一]魏爾倫為之小引,謂其成於一八七三至一八七五年間,行旅比利時、英倫、德意志之際;努沃亦嘗為之繕錄。[一一][二六]其體或散或韻,《海景》(Marine)、《運動》(Mouvement)諸篇,魏爾倫稱其句故為錯落;自由之詩,由是而啟。[一一][二七]其涉時事者,則有《洪水之後》(Après le Déluge)、《工人》(Ouvriers)、《民主》(Démocratie)。[一一]費內翁(Félix Fénéon)評之:其作超乎一切文學之外,殆亦高於一切文學。[一一][二八]
韓波遠遊之日,其詩賴魏爾倫以傳。一八八三年十月,魏爾倫著《受詛詩人》(Les Poètes maudits),專論韓波之詩;一八八八年,又著文載於《今人》(Les Hommes d'aujourd'hui)。[二]韓波既歿,一八九五年,瓦尼耶(L. Vanier)刊其《詩全集》(Poésies complètes)。[二〇][七]其人方遠客於異域,其詩已大顯於故都。

韓波棄文之年,甫及二十。[四]而前衛之士,比之於魏爾倫、波特萊爾;象徵之派、超現實之派,相繼宗之。[四][二九]布勒東(André Breton)自言受其沾溉;英語詩人如貝克特(Samuel Beckett)、阿什伯里(John Ashbery),或譯其詩,或承其風。[七]早慧而叛逆,世之言「受詛詩人」者,輒以韓波為典型焉。[四][三〇]

沙勒維爾設韓波博物館於韓波河岸(Quai Rimbaud),藏品千三百有奇。照片五幀、自攝之像二幀,與夫《元音》、《音樂》(À la Musique)、《岬角》(Promontoire)之手稿,皆在焉;畢加索、萊熱(Léger)、賈科梅蒂(Giacometti)、考克多(Cocteau)、恩斯特(Max Ernst)、德洛內(Sonia Delaunay)諸家感其詩而作者,亦並陳焉。別有他方之家(Maison des Ailleurs),以志其行旅之跡。[二二]少時屢亡其鄉,身後長歸其土。
韓波之詩入漢文,譯者相繼,名號各殊。(臺灣之事紀以民國,大陸之事紀以西曆)在臺灣,莫渝譯《韓波詩文集》,民國八十三年桂冠圖書刊之;[五]李魁賢譯《韓波/卡瓦菲》,民國九十四年亦由桂冠刊行,入歐洲經典詩選之列。[三一]在大陸,王以培譯《蘭波作品全集》,二〇〇〇年東方出版社刊之。[六]葉汝璉嘗譯《元音》,一九八八年主持韓波作品國際研討之會;同年,法國漢學家安田朴撰《蘭波,散文詩與詩歌的翻譯》,論葉氏之譯,稱其兼顧原文之神與形。[三二]譯筆各出,名號兩歧;地雖殊而詩則一。
一曰布魯塞爾之事。法國國家圖書館謂魏爾倫之銃傷其左前臂,判繫獄二年;詩基金會則謂傷其腕,判服苦役二年。[二][七]
二曰亡去之地。法國國家圖書館謂韓波抵爪哇,未及一月而亡去;詩基金會則謂亡於蘇門答臘。[二][七]
三曰元音之序。《元音》之詩,列綠(U)於藍(O)之前;《言之煉金》自述其事,則列藍於綠之前。[二〇][二四]
四曰膝疾之名。受胎醫院之錄,但稱股之新生物;醫史家安德魯索斯(G. Androutsos)據韓波書札自述之病狀,追斷為右膝之骨肉瘤。[一二][三三]
- 1 2 3 Arthur Rimbaud Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Rimbaud en 30 dates Bibliothèque nationale de France, BnF Essentiels - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 3 4 5 Arthur Rimbaud summary Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Robert St. Clair - Les Poésies de Rimbaud Bibliothèque nationale de France, BnF Essentiels - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 韓波氏(名)《韓波詩文集》。桂冠圖書以一九九四年刊之,ISBN 9789575517779。莫渝譯。
- 1 2 蘭波氏(名)《蘭波作品全集》。東方出版社以二〇〇〇年刊之。王以培譯。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Arthur Rimbaud Poetry Foundation - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- ↑ 原辭:「Venez, chère grande âme, on vous appelle, on vous attend.」語見詩基金會所錄韓波之傳。
- ↑ Coin de table Musée d'Orsay - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 3 4 5 Rimbaud氏(名Arthur)《Une saison en enfer》。Alliance typographique, M. J. Poot以一八七三年刊諸Bruxelles。據法文維基文庫所錄初刻之本。
- 1 2 3 4 5 6 Denis Saint-Amand - Les Illuminations Bibliothèque nationale de France, BnF Essentiels - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- 1 2 3 4 5 6 Yves Baille、Georges François - Arthur Rimbaud est mort à la Conception Association des Amis du Patrimoine Médical de Marseille - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- ↑ 原辭:「Je ne fais que pleurer jour et nuit, je suis un homme mort, je suis estropié pour toute ma vie」語見馬賽醫學遺產之友會所錄。
- ↑ 原辭:「Dites-moi à quelle heure je dois être transporté à bord.」
- ↑ 原辭:「c'est que j'aime tous les poètes, tous les bons Parnassiens」
- ↑ 原辭:「la rime cède parfois la place aux jeux de l'assonance et de la contre-assonance」
- 1 2 Rimbaud氏(名Arthur)《Correspondance inédite (1870–1875) d'Arthur Rimbaud》〈Lettre du Voyant, à Paul Demeny, 15 mai 1871〉。Éditions des cahiers libres以一九二九年刊諸Paris。據法文維基文庫所錄之本。
- ↑ 原辭:「Car Je est un autre.」「Je dis qu’il faut être voyant, se faire VOYANT. Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens.」
- ↑ 原辭:「inspecter l’invisible et entendre l’inouï」「Baudelaire est le premier voyant, roi des poètes, un vrai Dieu.」「les inventions d’inconnu réclament des formes nouvelles.」
- 1 2 3 Rimbaud氏(名Arthur)《Poésies complètes》〈Voyelles〉。L. Vanier以一八九五年刊諸Paris。據法文維基文庫所錄之本。
- ↑ 原辭:「A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,」
- 1 2 Musée Arthur Rimbaud Ville de Charleville-Mézières - 訪於二〇二六年九月二十四日。
- ↑ 原辭:「Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s’ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient. Un soir, j’ai assis la Beauté sur mes genoux. — Et je l’ai trouvée amère. — Et je l’ai injuriée.」
- 1 2 原辭:「J’inventai la couleur des voyelles ! — A noir, E blanc, I rouge, O bleu, U vert.」「Je m’habituai à l’hallucination simple : je voyais très-franchement une mosquée à la place d’une usine」
- ↑ Rimbaud氏(名Arthur)《Une saison en enfer》〈Adieu〉51–53。Alliance typographique, M. J. Poot以一八七三年刊諸Bruxelles。原辭:「Il faut être absolument moderne.」篇末署「avril-août, 1873」。
- ↑ 原辭:「de 1873 à 1875, parmi des voyages tant en Belgique qu’en Angleterre et dans toute l’Allemagne」
- ↑ 原辭:「vers délicieusement faux exprès」
- ↑ 原辭:「Œuvre […] hors de toute littérature et, probablement, supérieure à toute.」語見費內翁刊於《Le Symboliste》之評。
- ↑ 原辭:「véritable égal d'un Verlaine ou d'un Baudelaire pour toute une génération d'artistes de l'avant-garde, dont la série demeure ouverte encore aujourd'hui (symbolistes, surréalistes...)」
- ↑ 原辭:「Arthur Rimbaud demeure l'archétype flamboyant du poète maudit. Précoce et révolté」
- ↑ 韓波、卡瓦菲氏(名)《韓波/卡瓦菲》。桂冠圖書以二〇〇五年刊之。李魁賢譯,歐洲經典詩選。
- ↑ 武, 澤文. 以诗歌翻译见证中法文化交流. 中国社会科学报. 2024-10-30.
- ↑ Androutsos, G. The osteosarcoma of the great poet Arthur Rimbaud (1854–1891). Journal of B.U.ON. 2005, 10 (4): 559–565. PMID 17357217.