賓虛

賓虛（或作「賓墟」、臺譯「賓漢」。英語Ben-Hur，本影片主人之名，粵音譯之），粵人狀盛之辭也。凡人潮之湧、車馬之填，粵人謂之「賓虛咁嘅場面」，言其眾如《賓虛》片中之場面。其片一九五九年出於美，美高梅所製（Metro-Goldwyn-Mayer），威廉·惠勒導之（William Wyler），查爾登·希士頓主之（Charlton Heston）。

希士頓所飾之賓虛，取諸是片預告

本事

其書出於盧·華萊士（Lew Wallace），一八八〇年梓於紐約，題曰《賓虛：基督之事》（Ben-Hur: A Tale of the Christ），惠勒之片本焉。片中所敍，當提比略在位之時，耶路撒冷之貴胄猶大·賓虛（Judah Ben-Hur），與羅馬之吏馬沙拉（Messala）少而相善，長而相絕。瓦墜傷官，遂被誣而下獄，母妹並繫，己則沒為艦奴；既拯羅馬之將於覆舟，得為養子，乃還鄉國以圖復怨。其後競車而馬沙拉死，母妹染癘而卒瘳，賓虛親覩拿撒勒人之受刑，怨心遂釋。

一八八〇年紐約初刻《賓虛》之面

搬之於影者，一九〇七年之短片其始也；一九二五年美高梅復攝為默片，弗雷德·尼布洛導之（Fred Niblo），拉蒙·諾瓦羅主之（Ramon Novarro）；至一九五九年乃有惠勒之作。三本同出一書，而終局互異：原書之馬沙拉不死而廢，默片但示其亡，惠勒之片則明著其斃。

攝製

自一九五八年五月十八日興工，越明年一月三十日乃畢，皆攝於羅馬之影城（Cinecittà，義曰影城）。製者辛巴利斯特（Sam Zimbalist）經營之自一九五三年，未及觀成而卒於羅馬。其費至一千五百萬金圓，冠絕當時；亦有謂負片之直高至一千六百萬者，載記不一。

羅馬影城之故門

競車

導者威廉·惠勒

片中戰車之賽，成片不及十分，而經營累月，攝之七十日。其場廣十八英畝有奇，高五層，築之半年；相傳當時布景之鉅，莫之或先。馬取諸南斯拉夫與西西里，八十有餘；車凡十八乘，九以習藝，九以入場。紀中之賽九周，而所攝止七周。坐而觀者，或云六千，或云七千，載籍互異；而港人之傳，則謂所僱臨時之優逾萬。

里昂所存羅馬競車鑲嵌之畫

攝時嘗有一乘騰空，希士頓之替者墜焉，眾皆懼其死，而傷止皮肉。又博伊德之車失御（Stephen Boyd），衝欄而出，助攝者傷肩，一助手折腕，機一具毀，直十萬金圓。

行世

一九五九年十一月十八日首映於紐約，越六日而映於洛杉磯。一九六〇年得奧斯卡金像十有一（Academy Award），於所薦十二目之中，惟改編劇本一目不與焉。十一之數，前所未有；迄《鐵達尼號》於一九九八年（Titanic）、《魔戒·王者再臨》於二〇〇四年（The Lord of the Rings: The Return of the King），乃始有偶。約旦嘗以女優籍隸以色列，禁其片不得入，事著於一九五九年十二月之報。

流播

香港旺角，人潮之盛

片既盛行，港人遂以「賓虛」狀場面之壯。其始也，專指戰車之賽；其後也，凡眾集如堵、聲勢浩大者，無不曰賓虛。雖未嘗覩其片者，聞其語亦曉其意。

其字有二體：「賓虛」者，譯音之正，報章所常用也；「賓墟」者，坊間所或作，香港食肆亦有以名者。墟者，市也。柳宗元《童區寄傳》云「去逾四十里之虛所賣之」，又云「一虛皆驚」，蓋南人謂市曰虛，其字或從土。