討論:送葬者芙莉蓮

論題

文言匪獨以單字、省字爲美。文題未嘗不可作「葬送之芙莉蓮」，或依清末明治體例，意譯以《某某如何誌》，亦無不可。 —关山 (修書) 二〇二五年七月一一日 （五） 一五時三三分 (UTC)

今以此書日文名稱「葬送」一詞，本意為「送葬」，若逕簡為「葬」，反大失其原意，殊為不妥。余以為應先改作「葬送之芙莉蓮」為是。—— Eric Liu_{（留言．通語用戶頁）} 二〇二五年七月一二日 （六） 一六時五四分 (UTC)

余亦以為然。至若「定語之中心語」之於古文也妥否，可付再議。 —关山 (修書) 二〇二五年七月一二日 （六） 一七時一〇分 (UTC)